高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

鸿门宴原文及对照翻译(鸿门宴原文及翻译欣赏)

时间:2023-08-19 作者: 小编 阅读量: 4 栏目名: 高考资讯

鸿门宴原文及对照翻译沛公军霸上,未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰:“沛公欲王关中,使子婴为相,珍宝尽有之。”在这时,项羽的军队有四十万人,驻扎在新丰县鸿门;刘邦的军队有十万人,驻扎在霸上。楚国的左君项伯这个人,是项羽的叔父,平时和留侯张良友好。良乃入,具告沛公。张良出去,邀请项伯。项伯立即进来见刘邦。于是项伯又连夜离开,回到(项羽)军营里,详细地把刘邦的话报告项王。

鸿门宴原文及对照翻译?沛公军霸上,未得与项羽相见沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰:“沛公欲王关中,使子婴为相,珍宝尽有之”项羽大怒曰:“旦日飨士卒,为击破沛公军!”当是时,项羽兵四十万,在新丰鸿门;沛公兵十万,在霸上范增说项羽曰:“沛公居山东时,贪于财货,好美姬今入关,财物无所取,妇女无所幸,此其志不在小吾令人望其气,皆为龙虎,成五彩,此天子气也急击勿失!”,接下来我们就来聊聊关于鸿门宴原文及对照翻译?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!

鸿门宴原文及对照翻译

沛公军霸上,未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰:“沛公欲王关中,使子婴为相,珍宝尽有之。”项羽大怒曰:“旦日飨士卒,为击破沛公军!”当是时,项羽兵四十万,在新丰鸿门;沛公兵十万,在霸上。范增说项羽曰:“沛公居山东时,贪于财货,好美姬。今入关,财物无所取,妇女无所幸,此其志不在小。吾令人望其气,皆为龙虎,成五彩,此天子气也。急击勿失!”

沛公(刘邦)的军队驻扎在霸上,没有能跟项羽相见。刘邦的左司马曹无伤就派人去告诉项羽说:“刘邦想占领关中称王,让子婴做(他的)国相,(相所有的)珍珠宝器都归为自己所有。”项羽(听了)非常生气地说:“明天用酒肉犒劳士兵,要(让他们)打败刘邦的军队。”在这时,项羽的军队有四十万人,驻扎在新丰县鸿门;刘邦的军队有十万人,驻扎在霸上。范增劝告项羽说:“刘邦在山东时,贪图财物,受好美女。现在进入关中,财物一点都不要,妇女一个也不亲近,这(表现)他的志向不小。我叫人去看过他那里的云气,都是龙虎形状,成为五彩的颜色,这是天子的云气啊。(你)赶快攻打(他),不要失掉时机!”

楚左尹项伯者,项羽季父也,素善留侯张良。张良是时从沛公,项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告以事,欲呼张良与俱去,曰:“毋从俱死也。”张良曰:“臣为韩王送沛公,沛公今事有急,亡去不义,不可不语。”

楚国的左君项伯这个人,是项羽的叔父,平时和留侯张良友好。张良这时候跟随着刘邦。项伯就连夜骑马赶到刘邦军中,私下会见了张良,详细把事情告诉(张良),想叫张良和他一起离开(刘邦),说:“不跟(我走)将会一被杀。”张良说:“我替韩王护送沛公(入关),沛公现在有急难,(我)逃跑离开是不讲道义的,(我)不能不告诉(他)。”

良乃入,具告沛公。沛公大惊,曰:“为之奈何?”张良曰:“谁为大王此计者?”曰:“鲰生说我曰:‘距关,毋内诸侯,秦地可尽王也。’故听之。”良曰:“料大王士卒足以当项王乎?”沛公默然,曰:“固不如也。且为之奈何?”张良曰:“请往谓项伯,言沛公不敢背项王也。”沛公曰:“君安与项伯有故?”张良曰:“秦时与臣游,项伯杀人,臣活之;今事有急,故幸来告良。”沛公曰:“孰与君少长?”良曰:“长于臣。”沛公曰:“君为我呼入,吾得兄事之。”张良出,要项伯。项伯即入见沛公。沛公奉卮酒为寿,约为婚姻,曰:“吾入关,秋毫不敢有所近,籍吏民封府库,而待将军。所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。日夜望将军至,岂敢反乎!愿伯具言臣之不敢倍德也。”项伯许诺,谓沛公曰:“旦日不可不蚤自来谢项王。”沛公曰:“诺。”于是项伯復夜去,至军中,具以沛公言报项王,因言曰:“沛公不先破关中,公岂敢入乎?今人有大功而击之,不义也。不如因善遇之。”项王许诺。

张良就进去,(把情况)详细告诉刘邦。刘邦大吃一惊,说:“怎样应付这件事呢?”张良说:“谁替大王献出这个计策的?”(刘邦)回答说:“浅陋无知的人劝我说:‘把守住函谷关,不要让诸侯进来,秦国所有的地盘都可以由你称王了。’所以(我)听信了他的话。”张良说:“估计大王的军队能够抵挡住项王的军队吗?”刘邦沉默(一会儿)说:“本来不如人家,将怎么办呢?”张良说:“请(让我)去告诉项伯,说沛公不敢背叛项王。”刘邦说:“你怎么和项伯有交情的?”张良说:“在秦朝的时候,项伯和我有交往,项伯杀了人,我救活了他;现在有了紧急的情况,所以幸亏他来告诉我。”刘邦说:“他和你的年龄,谁大谁小?”张良说:“他比我大。”刘邦说:“你替我(把他)请进来,我得用对待兄长的礼节待他。”张良出去,邀请项伯。项伯立即进来见刘邦。刘邦就奉上一杯酒为项伯祝福,(并)约定为亲家,说:“我进入关中,极小的财物都不敢沾染,登记官吏,人民,封闭了(收藏财物的)府库,以等待将军(的到来)。之所以派遣官兵去把守函谷关的原因,是为了防备其它盗贼的进出和意外变故。日日夜夜盼望着将军的到来,怎么敢反叛呢!希望你(项王)详细地说明,我是不敢忘恩负义的。”项伯答应了,跟刘邦说:“明天你不能不早些来亲自向项王谢罪。”刘邦说:“好。”于是项伯又连夜离开,回到(项羽)军营里,详细地把刘邦的话报告项王。就趁机说:“刘邦不先攻破关中,您怎么敢进来呢?现在人家有大功(你)却要打人家,这是不仁义的。不如就趁机友好地款待他。”项王答应了。

    推荐阅读
  • 怎么让假期过得有意义(每周一课语根知义--)

    每周一课语根知义--点击上方“公众号”可以订阅哦每周一课又过了一周,小朋友们是不是很想念睿丁君呢?很想和睿丁君一起开启【每周一课】的学习课程吧?那睿丁君不负众望,准时出现啦!考试结束,暑假来临,小朋友们终于不用早起上学啦。

  • 朱雀志皮肤展示(低配白虎志下周上线)

    低配白虎志下周上线如果老王问兄弟们,王者荣耀里鸽了最久的皮肤是哪个,兄弟们第一反应会是谁?李白典藏?四大美人?不,是五虎将们这五个皮肤绝对是王者里最多灾多难的系列皮肤没有之一,一开始打算作为猪年限定推出,后来因为被提前。

  • 生活品质是什么意思(生活品质怎么解释)

    接下来我们就一起去了解一下吧!生活品质是什么意思生活品质表示人们日常生活的品位和质量,包括经济生活品质、文化生活品质、政治生活品质、社会生活品质、环境生活品质“五大品质”。

  • 黄尾怎么钓 黄尾怎么钓浮

    黄尾也叫黄片、黄鱼、黄姑子,是淡水生长的中小型鱼类,生活在水体的中下层。对于很多钓鱼人士来说,它是深受欢迎的鱼种,那黄尾怎么钓?根据黄尾鱼的食性选择钓位,准备不超过4.5.m长的钓竿,注意防止挂底。用豆饼、颗粒饲料打窝。配置饵料时加入少量藻粉,使用细条小钩,拉小饵,这样好入口。调漂采用调低钓高方法,使用短子线,加速漂相的传递。

  • 电热水器内胆什么材质的好(来看看吧)

    下面内容希望能帮助到你,我们来一起看看吧!电热水器内胆什么材质的好镀锌板内胆:锌保护层只有0.06mm,内胆成形后不作防锈处理,易生锈、寿命短。热镀锌覆防锈树脂内胆:内胆成形后热镀锌,锌合金保护层厚度在0.7mm以上,锌含金表面再覆防锈树脂,寿命较短。

  • 屋后不能种什么树(院子里种这些树好)

    银杏树,树冠阔大,会遮挡房屋枇杷树,根系延展性较强,屋后空间不足,今天小编就来聊一聊关于屋后不能种什么树?枇杷树,根系延展性较强,屋后空间不足。金木犀,开花时花粉较多,香味十分浓郁。芭蕉树,叶片宽大厚实,容易使环境过于封闭。柳树,枝条弯曲下垂,会滋生细菌。并且大家都知道观音菩萨的瓶子中插的就是柳树枝,所以它被视作平安、吉祥的象征,也可以说有一定的镇邪的功效。

  • 自己煮火锅必备食材(吃火锅必备的菜品有哪些)

    下面更多详细答案一起来看看吧!自己煮火锅必备食材蔬菜:西红柿、白菜、生菜、莴笋叶子、土豆、藕、白萝卜、豌豆苗、菠菜、茼蒿、香菜等等。

  • 亲爱的大结局剧情介绍(亲爱的大结局剧情内容介绍)

    宝莉的公司解散了,公司也被搬空了,宝莉收拾起家伙事,搬到郑坚的家里准备过上属于他们的新生活。郑坚不甘心就此下去,总想着生意上能再有起色,也算对宝莉有个交代,努力的找客户拉生意。一日,郑坚约了一个客户谈生意,宝莉得知是个女的,便要求和郑坚一同前往。回到公婆家,难辞其咎的宝莉终于跪地,向学武爸妈摊牌,走向内心的救赎之路。雨夜,郑坚找到宝莉开解她,在雨中二相拥而泣。

  • 小康k05s现车(小型厢运面包车就选小康K05S)

    【郑州润鼎东风风光小康4S店】★★★五一狂欢购,小康惠民行,狂热开启购车礼★★★★豪华一重礼★:进店看车客户进店即享精美礼品一份★豪华二重礼★:农补惠民礼送购置税,保险,上牌(限C71/C72车型)★豪华三重礼★:金融补贴礼全系车型享厂家金融补贴(首付888贷回家/8成贷0息)★豪华四重礼★:5台特惠车等你抢,价格低至2.79万★豪华五重礼★:当天生日客户订车享价值3000元“私人定制礼"★豪华六

  • 煮熟晒干的辣椒怎么做好吃(有什么方法)

    煮熟晒干的辣椒怎么做好吃?接下来我们就一起去了解一下吧!适当的放一些盐,这样香喷喷的辣椒油就好。然后加入少量的碘盐,再把超好的辣椒放进去进行擀,还可以再放如一些芝麻,芝麻也是需要干炒的,这样就成了,我们俗话说的,芝麻辣椒盐,味道挺好的。