高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

苟以天下之大翻译 苟以天下之大,而从六国破亡之故事,是又在六国下矣翻译

时间:2023-08-25 作者: 小编 阅读量: 5 栏目名: 高考资讯

故不战而强弱胜负已判矣。且燕赵处秦革灭殆尽之际,可谓智力孤危,战败而亡,诚不得已。有如此之势,而为秦人积威之所劫,日削月割,以趋于亡。嬴,秦王族的姓,此借指秦国。割地贿赂秦国,自己的力量就亏损了,这是灭亡的原因。五国灭亡之后,齐国也就不能幸免了。燕国和赵国的君主,起初有远大的谋略,能够守住自己的土地,坚持正义不贿赂秦国。

翻译:如果凭着一统天下的大国。苟:如果。该句出自苏洵所作的《六国论》,《六国论》提出并论证了六国灭亡“弊在赂秦”的精辟论点,“借古讽今”,抨击宋王朝对辽和西夏的屈辱政策,告诫北宋统治者要吸取六国灭亡的教训,以免重蹈覆辙。

《六国论》原文

六国论

宋·苏洵

六国破灭,非兵不利 ,战不善,弊在赂秦。赂秦而力亏,破灭之道也。或曰:六国互丧,率赂秦耶?曰:不赂者以赂者丧,盖失强援,不能独完。故曰:弊在赂秦也。

秦以攻取之外,小则获邑,大则得城。较秦之所得,与战胜而得者,其实百倍;诸侯之所亡,与战败而亡者,其实亦百倍。则秦之所大欲,诸侯之所大患,固不在战矣。思厥先祖父,暴霜露,斩荆棘,以有尺寸之地。子孙视之不甚惜,举以予人,如弃草芥。

今日割五城,明日割十城,然后得一夕安寝。起视四境,而秦兵又至矣。然则诸侯之地有限,暴秦之欲无厌,奉之弥繁,侵之愈急。故不战而强弱胜负已判矣。至于颠覆,理固宜然。古人云:“以地事秦,犹抱薪救火,薪不尽,火不灭。”此言得之。

齐人未尝赂秦,终继五国迁灭,何哉?与嬴而不助五国也。五国既丧,齐亦不免矣。燕赵之君,始有远略,能守其土,义不赂秦。是故燕虽小国而后亡,斯用兵之效也。至丹以荆卿为计,始速祸焉。赵尝五战于秦,二败而三胜。

后秦击赵者再,李牧连却之。洎牧以谗诛,邯郸为郡,惜其用武而不终也。且燕赵处秦革灭殆尽之际,可谓智力孤危,战败而亡,诚不得已。向使三国各爱其地,齐人勿附于秦,刺客不行,良将犹在,则胜负之数,存亡之理,当与秦相较,或未易量。

呜呼!以赂秦之地,封天下之谋臣,以事秦之心,礼天下之奇才,并力西向,则吾恐秦人食之不得下咽也。悲夫!有如此之势,而为秦人积威之所劫,日削月割,以趋于亡。为国者无使为积威之所劫哉!

夫六国与秦皆诸侯,其势弱于秦,而犹有可以不赂而胜之之势。苟以天下之大,下而从六国破亡之故事,是又在六国下矣。

《六国论》注释

1、兵:兵器。

2、善:好。

3、弊在赂秦:弊病在于贿赂秦国。赂,贿赂。这里指向秦割地求和。

4、道:原因

5、或曰:有人说。这是设问。下句的“曰”是对该设问的回答。

6、率:都,皆。

7、盖:承接上文,表示原因,有“因为”的意思。

8、完:保全。

9、以攻取:用攻战(的办法)而夺取。

10、小:形容词作名词,小的地方。

11、其实:它的实际数目。

12、所大欲:所最想要的(东西),大,最。

13、厥先祖父:泛指他们的先人祖辈,指列国的先公先王。厥,其。先,对去世的尊长的敬称。祖父,祖辈与父辈。

14、暴(pù)霜露:暴露在霜露之中。意思是冒着霜露。和下文的斩荆棘,以有尺寸之地,都是形容创业的艰苦。

15、视:对待。

16、举以予人:拿它(土地)来送给别人。实际是举之以予人,省略了之,代土地。

17、然则:既然这样,那么。

18、厌:同“餍”,满足。

19、奉之弥繁,侵之愈急:(诸侯)送给秦的土地越多,(秦国)侵略诸侯也越厉害。奉,奉送。弥、愈,都是“更加” 的意思。繁,多。

20、判:决定。

21、至于:以至于。

22、颠覆:灭亡。

23、理固宜然:(按照)道理本来就应该这样。

24、“以地事秦······火不灭”:语见《史记·魏世家》和《战国策·魏策》。事,侍奉。

25、此言得之:这话对了。得之,得其理。之,指上面说的道理。

26、终:最后。

27、继:跟着。

28、迁灭:灭亡。古代灭人国家,同时迁其国宝、重器,故说“迁灭”。

29、与嬴:亲附秦国。与,亲附。嬴,秦王族的姓,此借指秦国。

30、既:连词,既然

31、免:幸免。

32、始有远略:起初有长远的谋略,这句中的“始”与下文“至丹”的“至”,“洎牧”的“洎”,“用武而不终”的“不终”,互相呼应。

33、义:名词作动词,坚持正义。

34、斯:这。

35、始:才。

36、速:招致。

37、再:两次。

38、却:使······退却。

39、洎(jì):及,等到。

40、以:因为

41、谗:小人的坏话。

42、邯郸为郡:秦灭赵之后,把赵国改为秦国的邯郸郡。邯郸,赵国的都城。

43、且燕、赵处秦革灭殆尽之际:燕赵两国正处在秦国把其他国家快要消灭干净的时候。 革,改变,除去。殆,几乎,将要。

44、智力:智谋和力量(国力)。

45、向使:以前假如。

46、胜负之数,存亡之理:胜负存亡的命运。数,天数。理,理数。皆指命运。

47、当(tǎng):同“倘”,如果。

48、易量:容易判断。

49、以:用。

50、礼:礼待。名作动。

51、食之不得下咽也 :指寝食不安,内心惶恐。下,向下。名作动。咽,吞咽。

52、势:优势。

53、而:却。

54、积威:积久而成的威势。

55、劫:胁迫,劫持。

56、日:每天,一天天,名作状。下文“月”同。

57、为国者无使为积威之所劫哉:治理国家的人不要被积久的威势胁迫啊!

58、可以:可以凭借。

59、下:自取下策。一本无“下”。

60、从:跟随。

61、故事:旧事,先例。

62、下:指在六国之后。

《六国论》译文

六国灭亡,不是武器不锐利,仗打得不好,弊病在于割地贿赂秦国。割地贿赂秦国,自己的力量就亏损了,这是灭亡的原因。有人说:“六国相继灭亡,全都是由于割地贿赂秦国吗?”回答说:“不割地贿赂秦国的国家因为割地贿赂秦国的国家而灭亡。因为他们失去了强有力的外援,不能单独保全。所以说:‘弊病在于割地贿赂秦国’啊!”

秦国除用攻战的方法取得土地之外(还得到诸侯的割地贿赂),小的就获得城镇,大的就获得都市,把秦国由受贿赂得到的土地与战胜而得到的土地比较,实际上有一百倍,把诸侯贿赂秦国所失去的土地与战败所失去的土地比较,实际上也有一百倍。那么秦国最大的欲望,诸侯最大的祸患,当然就不在于战争了。回想他们的祖辈父辈,冒着霜露,披荆斩棘,因而才有一点点土地。可是子孙们看待它却很不珍惜,拿它来送人,就像抛弃小草一样。

今天割去五座城,明天割去十座城,然后才能睡上一夜安稳觉。待起床一看四周边境,秦国的军队又打来了。那么,诸侯的土地有限,暴秦的欲望没有满足;谁送给它土地越多,它侵犯谁就越急。所以不用打仗,谁强谁弱、谁胜谁败就已分得清清楚楚了。六国落到灭亡的地步,按理本来应当这样。古人说:“用土地侍奉秦国,就像抱着柴草救火,柴草没有烧完,火就不会熄灭。”这话说得在理啊!

齐国不曾割地贿赂秦国,最后也随着五国灭亡,为什么呢?这是因为它跟秦国交好而不帮助五国啊。五国灭亡之后,齐国也就不能幸免了。燕国和赵国的君主,起初有远大的谋略,能够守住自己的土地,坚持正义不贿赂秦国。因此燕国虽然是个小国,却灭亡在后,这是用兵抵抗的效果啊。到了燕太子丹用派遣荆轲刺杀秦王作为对付秦国的策略,才招致灭亡的祸患。赵国曾经与秦国多次作战,败少胜多。

后来秦国又两次攻打赵国,李牧接连打退了它。等到李牧因受谗言被赵王杀害,都城邯郸就变成秦国的一个郡,可惜它用兵抵抗却没能坚持到底啊。况且燕赵正处在其他国家被消灭了的时候,可说是智谋已尽,力量单薄,战败而亡国,实在是没有办法的事啊。假使当初韩、魏、楚三国都各自珍惜自己的土地,齐国不依附秦国,燕国的刺客不去秦国,赵国的良将李牧还活着,那么胜败存亡的命运,如果与秦国较量,也许还不容易估量呢。

唉!如果六国把贿赂秦国的土地封赏给天下的谋臣,用侍奉秦国的心意礼遇天下非凡的人才,齐心协力向西对付秦国,那么我担心秦国人连饭也咽不下喉呢。可悲啊!有这样的形势,却被秦国积久的威势所胁制,土地天天削减,月月割让,以至于走向灭亡。治理国家的人切不要让自己被敌人积久的威势所胁制啊!

六国和秦国都是诸侯,他们的势力比秦国弱,可是还有能够不割地贿赂而战胜秦国的形势。如果凭着一统天下的大国,却自取下策反而重蹈六国灭亡的覆辙,这就又在六国之下了!

《六国论》赏析

《六国论》一开始,首先提出了六国破灭的原因。劈头四句话“六国破灭,非兵不利,战不善,弊在赂秦”,苏洵就斩钉截铁地给六国之所以灭亡定下结论。

在接下来的两段文章里,作者又分别就“赂秦”的国家和不“赂秦”的国家,论述了它们各自灭亡的具体原因。

第二段先论述“赂秦”的国家灭亡的原因,第三段是论述不“赂秦”的国家为什么会灭亡。文章的第四段是作者就以上的论述发表感慨。文章的第五段是作者继续发表意犹未尽的感慨,不同于第四段,第四段的感慨针对的是历史,第五段的感慨针对的是现实。

作者集中论述了“赂秦而力亏,破灭之道也”以后,进而又论述“不赂者以赂者丧”的道理。当然,态度、分寸是不同的。苏洵对赂秦的韩、魏、楚三国是根本否定,对依附秦国的齐国是严肃批判,而对“用武而不终”的燕、赵两国是深切惋惜。这样,文章就显得分外有条理,有层次,畅达透辟,严密完整,使别人对自己的论点无可怀疑、无可驳斥。

《六国论》创作背景

《六国论》的历史背景应从两个角度着眼:一是苏洵论述的六国灭亡那个历史时期的情况,借以了解苏洵立论的根据;二是苏洵所处的北宋时代的历史状况,借以明确苏洵撰写《六国论》的针砭现实的意义及其写作上的特点。

北宋建国以后,鉴于唐末藩镇割据,五代军人乱政,因而实行中央集权制度,解除节度使的权力,派遣文臣做地方官,派官员到地方管理财政,由皇帝直接控制禁军,将地方的政权、财权、军权都收归中央。为了防范武将军权过重,严令将帅不得专兵,甚至外出作战,也必须按皇帝颁发的阵图行事。

将官经常轮换,兵不识将,将不识兵,致使军队没有战斗力。这样的措施虽然杜绝了军阀拥兵作乱,但是也造成军事上的衰颓。北宋建国后一百年间,北宋军队与辽、西夏军队大小六十余战,败多胜少。北宋加强中央集权的措施,导致官僚机构膨胀和军队不断扩充。

到北宋中期,官俸和军费开支浩大,政府财政入不敷出。北宋政府实不限制兼并的政策,土地集中现象严重,贵族占有大量土地,社会矛盾尖锐。政治上的专制腐败,军事上的骄惰无能,带来外交上的极端软弱。

到苏洵生活的年代,北宋每年要向辽和西夏上贡大量银两以及商品。这样贿赂的结果,助长了辽、西夏的气焰,加重了人民的负担,极大地损伤了国力,带来了无穷的祸患。也就是说当时的北宋四周环伺,政策上求和,积贫积弱,而苏洵正是针对这样的现实撰写《六国论》的。

《六国论》作者介绍

苏洵,北宋著名散文家,字明允,号老泉,眉州眉山(今四川省眉山县)人。相传二十七岁时才发愤为学,应进士和茂才异等考试皆未中。于是愤而自焚平日所著文章,再度闭门潜心读书,终于博通六艺及诸子百家著作,撰写文章下笔顷时数千言。嘉祐间,得当时名盛一时的翰林学士欧阳修推誉,以文章著名于世。曾任秘书省校书郎、霸州文安县主簿。后与姚辟同修礼书《太常因革礼》一百卷,书成后不久去世。他主张抵抗辽的攻掠,对大地主的土地兼并、政治特权有所不满。为文擅长策论,语言明畅,笔力雄健,奔腾驰骋,纵横捭阖,老辣犀利,很有战国纵横家笔意。与其子轼、辙,合称“三苏”,俱被列入“唐宋八大家”。有《嘉祐集》行世。

    推荐阅读
  • 可盐可甜的日子(甜的果子甜的日子)

    从乡里出发,这些苹果将启程前往各地,甚至销往国外。壮士断腕,需要拿出比当年更大的勇气,王天兵恰恰有这勇气。这一年,县农技部门引导果农嫁接改造传统品种。十多年过去,如今王天兵的苹果产量突破三十万斤。把“糖心”叫“甜心”的并不只是王天兵。大地村两百四十多户人,大部分年产红富士五万斤以上,全村年产量累计不下一千二百万斤。这个“经”,王天兵是从山东取回来的。

  • 摩托车ABS原理是什么? 摩托车abs的工作原理

    摩托车用ABS的原理是,在制动时,ABS可以根据来自各个轮速传感器的速度信号,快速判断车轮的抱死状态,并关闭开始抱死的车轮上的常开输入电磁阀,使制动力保持不变。能有效防止车辆紧急制动时打滑和甩尾,行驶稳定性好。它能在紧急制动时转弯,并具有良好的转向操纵性。可以避免轮胎与地面的剧烈摩擦,减少轮胎的磨损。

  • 心忧天下的贤达之人是谁(才华横溢的尹昌衡不愿甘居人下)

    尹昌衡从小就身材高大,据说身高达一米九,被称为“尹长子”。但是广西巡抚张鸣歧,因留日学生军官思想激进,据说有参加同盟会的,但又无证据。反而弄巧成拙,上司认为此人狂悖,醉酒发疯,行为不检点。尹昌衡因醉酒骑马闯入巡抚衙门,这可把张鸣岐彻底激怒了!张鸣岐为清除隐患,找了个理由,清除那些留日激进的军官。他自负是栋梁之才。

  • 什锦虾球 什锦虾球哪个风味

    青椒、泡红椒、冬菇切成象眼片。6、炒勺上火,注入花生油烧至6成热,将虾仁下入拨散滑透,随下青、红椒与冬菇、马蹄略滑,一起倒入漏勺控油。

  • 英雄联盟手游哪里下载(如何下载)

    英雄联盟手游哪里下载?要预约才能下,第一步打开手机qq,进去动态界面,点击游戏,第二步进去游戏中心之后,点击新游,第三步进去新游预告界面,可以看到英雄联盟手游预约,点击预约,下面我们就来聊聊关于英雄联盟手游哪里下载?英雄联盟是一款多人竞技类游戏,于2018年加入亚运会。

  • 一夜暴富要做点什么(想一夜成名或一夜暴富的你)

    我们忘了有句话叫不积跬步无以至千里,成功都是靠自己脚踏实地的努力一步一步积累起来的。到最后却发现自己离成功还是那么遥不可及,结果自信心备受打击,自己还不知道问题出在哪儿。答案就是因为你违背了成功的原则,成功的原则之一就是只有努力,只有坚韧不拔,持续不断的进行有意义的努力,才能实现成功。无论个人的人生还是企业的经营,一步一步踏实前行,才是实现梦想唯一可靠的途径。

  • 怎么用220v充太阳能板(太阳能板怎么接220v电)

    太阳能板发电量和其面积,光照强度有直接关系,220V的充电器,不能给太阳能板充电。太阳能板输出的电压是直流,而充电器是输入时市电220V的交流电,二者充电方式不同,无法公用充电,强行使用只会损坏太阳能板。太阳能交流发电系统是由太阳能电池板、充电控制器、逆变器和蓄电池共同组成;太阳能直流发电系统则不包括逆变器。为了使太阳能发电系统能为负载提供足够的电源,就要根据用电器的功率,合理选择各部件。

  • 苏康码的使用范围是什么? 苏康码使用指南

    苏康码使用范围:1.入苏返苏人员在火车站、汽车站、飞机场和轮船码头出口处和交通卡口使用“苏康码”进行健康状况申报。颜色作用1.绿码者及其所驾车辆在全省内亮码通行。

  • 深圳限行新规定(深圳限行新规定2021)

    新的限购措施出台后,深圳市早晚高峰期间非该市核发机动车号牌载客汽车允许行驶的路线和区域也进行了调整。深圳交警有关负责人表示,每车每月可提前在深圳交警官网申请入深1次。限行以来,深圳交警共收到来深预约申请93176辆次,涉及56211辆车。早晚高峰期间,除前往深圳各口岸的外地客车外,深圳全市的其他道路,工作日早晚高峰期间禁止非本市核发机动车号牌载客汽车通行。

  • 2021杭州超山梅花节有哪些好玩的 杭州超山梅花开了吗2021

    “梅海奇旅”亲子研学活动时间:2021年2月21日(暂定)此次梅花节开启“梅海奇旅”亲子研学,让孩子和家长来一次开心亲密的梅林探险。以超山梅花和党建元素为灵感,共画孩子们眼中的新梅林~看到这里是不是已经心痒难耐,准备出发?