高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

绝巘多生怪柏悬泉瀑布飞漱其间翻译 绝巘多生怪柏悬泉瀑布飞漱其间翻译句子

时间:2023-09-17 作者: 小编 阅读量: 4 栏目名: 高考资讯

每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。执法严峻,后被北魏朝廷任命为为关右大使。另著《本志》十三篇及《七聘》等文,但均已失传。

翻译:极高的山峰上,大多生长着许多奇形怪状的松柏,悬泉瀑布在山峰之间飞流冲荡。

“绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间”出自北魏地理学家、散文家郦道元创作的一篇散文《三峡》。此文是一篇明丽清新的山水散文,其记述了长江三峡的雄伟险峻,描绘出三峡各具特色的四季风光,展现出了长江万里图中一帧挺拔隽秀的水墨山水画。

《三峡》原文

三峡

郦道元

自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日。自非亭午夜分,不见曦月。

至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。

春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影。绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间,清荣峻茂,良多趣味。

每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”

《三峡》翻译

在七百里的三峡中,两岸都是连绵的高山,全然没有中断的地方;层层的悬崖,排排的峭壁,遮挡了天空和太阳。如果不是正午,就看不到太阳;如果不是半夜,就看不到月亮。

到了夏天江水漫上山陵,上行和下行的航路都被阻断。有时皇帝的命令要紧急传达,这时只要早晨从白帝城出发,傍晚就到了江陵,期间相距一千二百里,即使骑上飞奔的快马,驾着疾风,也不如船快。

等到春天和冬天的时候,就可以看见白色的急流回旋着清波,碧绿的潭水倒映着各种景物。极高的山峰上,大多生长着许多奇形怪状的松柏,悬泉瀑布在山峰之间飞流冲荡。水清,树荣,山峻,草盛,的确是趣味无穷。

在秋天,每到天刚放晴的时候或下霜的早晨,树林和山涧显出一片清凉和寂静,经常有猿猴在高处拉长声音鸣叫,声音持续不断,显得非常悲惨凄凉,在空荡的山谷里传来猿叫的回声,声音悲哀婉转,很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”

《三峡》注释

1、三峡:重庆市至湖北省间的瞿塘峡、西陵峡和巫峡的总称。

2、自:于。这里是“在”的意思。

3、两岸连山,略无阙处:两岸都是相连的高山,全然没有中断的地方。略无,完全没有。阙(quē),同“缺”,空隙、缺口。

4、嶂(zhàng):形势高险像屏障一样的山峰。

5、隐:遮蔽。

6、自非:如果不是。自:如果。非:不是。

7、亭午:正午。亭,正。

8、夜分:半夜。

9、曦(xī)月:日月。曦,日光,这里指太阳。

10、夏水襄(xiāng)陵:夏天大水涨上了高陵之上。襄陵,指水漫上山陵。襄,淹上,漫上。陵,山陵。

11、沿溯阻绝:上行和下行的航道都被阻断,不能通航。沿:顺流而下。溯:逆流而上。

12、或:有时。

13、王命:皇帝的命令。

14、宣:宣布,传播,传达。

15、朝发白帝:早上从白帝城出发。朝:早晨。白帝:古城名,故址在今重庆奉节东瞿塘峡口。

16、江陵:古城名,在今湖北荆州。

17、其间:指从白帝城到江陵之间。

18、千二百里:一千二百里,约合350公里。

19、虽:连词,表示假设的让步,相当于“即使”。

20、奔:这里指飞奔的马。

21、御:驾驭。

22、不以疾:没有这么快。以:这样。疾:快。

23、素湍(tuān):激起白色浪花的急流。素:白色。湍:急流的水。

24、绿潭:碧绿的深水。潭:深水。

25、回清倒影:回旋的清波,倒映出各种景物。

26、怪柏:形状奇特的柏树。

27、悬泉:从山顶飞流而下的泉水。悬:悬挂,挂着。

28、飞漱:飞速地往下冲荡。漱:冲荡。

29、清荣峻茂:水清树荣,山高草盛。荣:茂盛。

30、良多趣味:的确有很多趣味(趣味无穷)。良:甚,很。

31、晴初:天刚晴。

32、霜旦:下霜的早晨,指秋季。

33、林寒:山林中气候寒冷。

34、涧肃:山沟里气候清冷。涧:夹在两山之间的水沟。肃:肃杀,凄寒。

35、啸:动物拉长声音叫。

36、属(zhǔ):动词,连接。

37、引:延长。

38、凄异:凄惨悲凉。

39、响:回声。

40、哀转久绝:声音悲哀婉转,很久才消失。

41、巴东:汉郡名,在今重庆东部云阳、奉节、巫山一带。

42、三声:几声。这里不是确数。

43、沾:打湿。

44、裳(cháng):古代遮盖下肢的衣裙,借指衣服。

45、绝巘(yǎn):极高的山峰。绝:极。巘:极高的山峰。(巘本身就指极高的山峰,此处用绝表强调修饰)

《三峡》赏析

全文共四段,是四幅挺拔隽秀的水墨山水画。

第一段写山,后三段写水。第一句作者用“自三峡七百里中”起笔,既交代了描写对象,又介绍了其总体长度。

接着,作者写山,用“两岸连山,略无阙处”写山之“连”,“重岩叠嶂,隐天蔽日”写山之“高”,又用“自非亭午夜分,不见曦月”侧面烘托,让人进一步感到三峡的狭窄,寥寥数笔形象地勾勒出三峡磅礴逶迤、雄伟峭拔的整体风貌,使读者很快被三峡的雄险气势所吸引。

从第二段开始写水,作者按自然时令来写水,先写水势最大最急的夏季。用“夏水襄陵,沿溯阻绝”正面描写水势之险恶、水位之高、水流之急。“朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也”,通过对比、夸张更加突出了夏季江水暴涨后的水流之疾。再写水势减小的春冬,此时的三峡可用一“秀”字概括。

第三段写春冬时三峡情景:水退潭清,风景秀丽。以“春冬之时”领起,很自然地转换了描写对象,时易则景异,镜头中摇出了另外一种景象。

第四段写秋天三峡情景:水枯气寒,猿鸣凄凉。以“霜旦”的“霜”暗指秋季,开笔多变。接着以实景补足前意,林涧之间,清冷肃穆。这时已无江水喧腾,也不见草木争荣,而是充满了凄清肃杀的气氛。

全文以凝练生动的笔墨,写出了三峡的雄奇险拔、清幽秀丽的景色。

《三峡》创作背景

此篇即节选自《水经注》三十四卷《江水》,文题为后人所加。是作者记录长江三峡的雄伟险峻和四季风光所作。

《三峡》作者介绍

郦道元,字善长,范阳涿州(今河北涿州)人。平东将军郦范之子,南北朝时期北魏官员、地理学家。任御史中尉、北中郎将等职,还做过冀州长史、鲁阳郡太守、东荆州刺史、河南尹等职务。执法严峻,后被北魏朝廷任命为为关右大使。

北魏孝昌三年(527年),被萧宝夤部将郭子恢在阴盘驿所杀。撰《水经注》四十卷。其文笔隽永,描写生动,既是一部内容丰富多彩的地理著作,也是一部优美的山水散文汇集。另著《本志》十三篇及《七聘》等文,但均已失传。

    推荐阅读
  • 银行本票是什么意思(银行本票的解释)

    下面希望有你要的答案,我们一起来看看吧!银行本票是什么意思银行本票简单说就是存款转账的票据。银行本票可以用于转账,填明“现金”字样的银行本票,也可以用于支取现金,现金银行本票的申请人和收款人均为个人;银行本票可以背书转让,但是填明“现金”字样的银行本票不能背书转让。

  • 手机上怎么不显示拨号键了(手机拨号键上的)

    经常打电话你有没有发现一个问题明明打电话只需要用到数字0-9为什么拨号键盘上除了数字还有*和#现在的电话机不论是座机还是手机都是有*和#的不过再往前推电视剧里偶尔能看到的那种老式电话那上面就只有数字那么问题来了为什么明明数字就已经够用了偏偏还要多出来两个键岂不是很多余吗?

  • 饮料界公认最好喝的4款饮料(45款无糖饮料大测评)

    甜味剂在中国是一种食品添加剂,有20种被允许使用。参与这次测评的无糖茶饮共有17瓶,来自12个品牌。参与此次测评的无糖汽水同样是17瓶,来自12个品牌,可口可乐旗下产品就占了三分之一。相比无糖茶饮,无糖汽水普遍含有五花八门的食品添加剂,常见的如食用香精、柠檬酸等。

  • 天命奇御怎么赚钱快(天命奇御怎么快速赚钱)

    天命奇御怎么赚钱快?游戏中可以赚钱的方法有不少,其中酿酒是目前而言赚钱最快的,但不少玩家不知道有哪些酿酒配方,这里给大家带来了“xiaowuwu22”提供的天命奇御各难度酿酒配方一览,详情一起看下文中分享吧。各难度酿酒配方一览目前酿酒是赚钱最快的,小萝莉会教你到八级的酒,之后最高级的四种要自己找配方。

  • 周彦辰为什么从sm退了(原来是这样的)

    周彦辰为什么从sm退了周彦辰爆料sm公司只把艺人当作为公司卖命赚钱的机器。一个月30天恨不得让艺人跑30个不同地点的演出。虽然当时吴亦凡、鹿晗和黄子韬所属的组合EXO出道两年便从新人团体越跃居韩国一线男团,年收入保守估计2亿人民币。韩国SM娱乐有限公司是韩国一间大型艺人企划和经纪公司,由歌手出身的李秀满于1989年创办。其名称“SM”为英文“StarMuseum”的缩写,意为“明星博物馆、名人殿堂”。

  • 高级网名简短(淡雅清幽的网名)

    橙家菇凉顾染,我来为大家科普一下关于高级网名简短?以下内容希望对你有帮助!高级网名简短橙家菇凉顾染被风吹过灼思凉夏之年细雨挽轻裳陌染柠檬绿灿若星辰像风爱自由港湾少女遍及山河魂归处蘸点软妹酱迷人可爱萌迷糊少女爱笑美眉有你心安待到樱花烂漫时黛画生花ら樱雪之城ペ大海蓝天我的少年星河下坠.花颜。

  • 古代小物件(古人身上的那些小物件)

    雍林人杀死无知后,齐国商议立君之事,小白急从莒国赶回。簪是古代女子常见的首饰之一,主要是固定发髻和装饰之用。一般单股的称为簪,双股的被称为钗。帔坠是固定霞帔的饰物,帔坠的出现自然是在霞帔出现之后。这飘带质地轻薄,多绣有色彩斑斓的各种花纹,宛如虹霞一般,故有“霞帔”之称。至宋代,霞帔开始成为命妇的常礼服,古代的命妇一般是有较高身份的官宦家眷以及皇后妃嫔等。

  • 孙莉被黄磊宠了20年(孙莉18岁就跟了黄磊)

    孙莉被黄磊宠了20年?孙莉18岁就跟了黄磊,40岁勇敢生三胎,却让丈夫非常后悔,黄磊从小在父亲的熏陶下,也喜欢上了表演,长大之后,考上了北京电影学院,因为成绩特别优异,毕业之后就留校担任老师,刚当老师的他,也遇到了刚刚大一入学的孙莉,黄磊对孙莉是一见钟情,之后就展开了猛烈的追求,,今天小编就来聊一聊关于孙莉被黄磊宠了20年?接下来我们就一起去研究一下吧!

  • 生活小技巧去污妙招(清洁污垢需要用什么材料)

    生活小技巧去污妙招清洗水杯杯底的污垢方法。通过白醋的杀菌去污和鸡蛋壳与杯子四壁摩擦就能轻松去除杯里的污垢了。只需要往锅底的黑垢上倒入白醋和小苏打,然后用保鲜膜包裹锅底,放置一小会儿,最后用钢丝球刷一刷就可以轻松去除锅底的黑垢了。过期牛奶废物利用清洁地板。因为过期的牛奶会产生一种乳酸,而乳酸是一种天然的去污剂。清洁电动剃须刀。这样处理之后,既能恢复变钝剃须刀的锋利还能清洁剃须刀上面的污渍。

  • 吃鸡肉多了有什么坏处(吃鸡肉的副作用)

    吃鸡肉的副作用饮食中这种流行的瘦肉蛋白可能是一些意想不到的问题的原因鸡肉是最通用的优质蛋白质之一,这就是为什么它在如此多的食谱中很常见从在烤箱中烘烤到烧烤并放在沙拉或三明治中,吃鸡肉可以是一种健康(且用途广泛)的蛋。