高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

绝巘多生怪柏悬泉瀑布飞漱其间翻译 绝巘多生怪柏悬泉瀑布飞漱其间翻译句子

时间:2023-09-17 作者: 小编 阅读量: 4 栏目名: 高考资讯

每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。执法严峻,后被北魏朝廷任命为为关右大使。另著《本志》十三篇及《七聘》等文,但均已失传。

翻译:极高的山峰上,大多生长着许多奇形怪状的松柏,悬泉瀑布在山峰之间飞流冲荡。

“绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间”出自北魏地理学家、散文家郦道元创作的一篇散文《三峡》。此文是一篇明丽清新的山水散文,其记述了长江三峡的雄伟险峻,描绘出三峡各具特色的四季风光,展现出了长江万里图中一帧挺拔隽秀的水墨山水画。

《三峡》原文

三峡

郦道元

自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日。自非亭午夜分,不见曦月。

至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。

春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影。绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间,清荣峻茂,良多趣味。

每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”

《三峡》翻译

在七百里的三峡中,两岸都是连绵的高山,全然没有中断的地方;层层的悬崖,排排的峭壁,遮挡了天空和太阳。如果不是正午,就看不到太阳;如果不是半夜,就看不到月亮。

到了夏天江水漫上山陵,上行和下行的航路都被阻断。有时皇帝的命令要紧急传达,这时只要早晨从白帝城出发,傍晚就到了江陵,期间相距一千二百里,即使骑上飞奔的快马,驾着疾风,也不如船快。

等到春天和冬天的时候,就可以看见白色的急流回旋着清波,碧绿的潭水倒映着各种景物。极高的山峰上,大多生长着许多奇形怪状的松柏,悬泉瀑布在山峰之间飞流冲荡。水清,树荣,山峻,草盛,的确是趣味无穷。

在秋天,每到天刚放晴的时候或下霜的早晨,树林和山涧显出一片清凉和寂静,经常有猿猴在高处拉长声音鸣叫,声音持续不断,显得非常悲惨凄凉,在空荡的山谷里传来猿叫的回声,声音悲哀婉转,很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”

《三峡》注释

1、三峡:重庆市至湖北省间的瞿塘峡、西陵峡和巫峡的总称。

2、自:于。这里是“在”的意思。

3、两岸连山,略无阙处:两岸都是相连的高山,全然没有中断的地方。略无,完全没有。阙(quē),同“缺”,空隙、缺口。

4、嶂(zhàng):形势高险像屏障一样的山峰。

5、隐:遮蔽。

6、自非:如果不是。自:如果。非:不是。

7、亭午:正午。亭,正。

8、夜分:半夜。

9、曦(xī)月:日月。曦,日光,这里指太阳。

10、夏水襄(xiāng)陵:夏天大水涨上了高陵之上。襄陵,指水漫上山陵。襄,淹上,漫上。陵,山陵。

11、沿溯阻绝:上行和下行的航道都被阻断,不能通航。沿:顺流而下。溯:逆流而上。

12、或:有时。

13、王命:皇帝的命令。

14、宣:宣布,传播,传达。

15、朝发白帝:早上从白帝城出发。朝:早晨。白帝:古城名,故址在今重庆奉节东瞿塘峡口。

16、江陵:古城名,在今湖北荆州。

17、其间:指从白帝城到江陵之间。

18、千二百里:一千二百里,约合350公里。

19、虽:连词,表示假设的让步,相当于“即使”。

20、奔:这里指飞奔的马。

21、御:驾驭。

22、不以疾:没有这么快。以:这样。疾:快。

23、素湍(tuān):激起白色浪花的急流。素:白色。湍:急流的水。

24、绿潭:碧绿的深水。潭:深水。

25、回清倒影:回旋的清波,倒映出各种景物。

26、怪柏:形状奇特的柏树。

27、悬泉:从山顶飞流而下的泉水。悬:悬挂,挂着。

28、飞漱:飞速地往下冲荡。漱:冲荡。

29、清荣峻茂:水清树荣,山高草盛。荣:茂盛。

30、良多趣味:的确有很多趣味(趣味无穷)。良:甚,很。

31、晴初:天刚晴。

32、霜旦:下霜的早晨,指秋季。

33、林寒:山林中气候寒冷。

34、涧肃:山沟里气候清冷。涧:夹在两山之间的水沟。肃:肃杀,凄寒。

35、啸:动物拉长声音叫。

36、属(zhǔ):动词,连接。

37、引:延长。

38、凄异:凄惨悲凉。

39、响:回声。

40、哀转久绝:声音悲哀婉转,很久才消失。

41、巴东:汉郡名,在今重庆东部云阳、奉节、巫山一带。

42、三声:几声。这里不是确数。

43、沾:打湿。

44、裳(cháng):古代遮盖下肢的衣裙,借指衣服。

45、绝巘(yǎn):极高的山峰。绝:极。巘:极高的山峰。(巘本身就指极高的山峰,此处用绝表强调修饰)

《三峡》赏析

全文共四段,是四幅挺拔隽秀的水墨山水画。

第一段写山,后三段写水。第一句作者用“自三峡七百里中”起笔,既交代了描写对象,又介绍了其总体长度。

接着,作者写山,用“两岸连山,略无阙处”写山之“连”,“重岩叠嶂,隐天蔽日”写山之“高”,又用“自非亭午夜分,不见曦月”侧面烘托,让人进一步感到三峡的狭窄,寥寥数笔形象地勾勒出三峡磅礴逶迤、雄伟峭拔的整体风貌,使读者很快被三峡的雄险气势所吸引。

从第二段开始写水,作者按自然时令来写水,先写水势最大最急的夏季。用“夏水襄陵,沿溯阻绝”正面描写水势之险恶、水位之高、水流之急。“朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也”,通过对比、夸张更加突出了夏季江水暴涨后的水流之疾。再写水势减小的春冬,此时的三峡可用一“秀”字概括。

第三段写春冬时三峡情景:水退潭清,风景秀丽。以“春冬之时”领起,很自然地转换了描写对象,时易则景异,镜头中摇出了另外一种景象。

第四段写秋天三峡情景:水枯气寒,猿鸣凄凉。以“霜旦”的“霜”暗指秋季,开笔多变。接着以实景补足前意,林涧之间,清冷肃穆。这时已无江水喧腾,也不见草木争荣,而是充满了凄清肃杀的气氛。

全文以凝练生动的笔墨,写出了三峡的雄奇险拔、清幽秀丽的景色。

《三峡》创作背景

此篇即节选自《水经注》三十四卷《江水》,文题为后人所加。是作者记录长江三峡的雄伟险峻和四季风光所作。

《三峡》作者介绍

郦道元,字善长,范阳涿州(今河北涿州)人。平东将军郦范之子,南北朝时期北魏官员、地理学家。任御史中尉、北中郎将等职,还做过冀州长史、鲁阳郡太守、东荆州刺史、河南尹等职务。执法严峻,后被北魏朝廷任命为为关右大使。

北魏孝昌三年(527年),被萧宝夤部将郭子恢在阴盘驿所杀。撰《水经注》四十卷。其文笔隽永,描写生动,既是一部内容丰富多彩的地理著作,也是一部优美的山水散文汇集。另著《本志》十三篇及《七聘》等文,但均已失传。

    推荐阅读
  • 店铺怎么引流推广(拼多多店铺怎么引流推广)

    可定期选定出一两款产品,定价低些,起引流的目的。比如儿童蹦床,可吸引带孩子家长们。保证活动真实性。考虑好店内能承受范围。避免出现过于亏本,又得罪顾客的情况。

  • 肥肠怎么煮不缩水(肥肠如何煮不缩水)

    肥肠怎么煮不缩水冷水下锅煮肥肠前需要将肥肠先焯水,焯水时一定要将肥肠冷水下锅,以免肥肠遇热快速收紧,导致缩水干硬,口感不佳。冷水下锅能防止肥肠缩水,水开后3分钟左右即可将肥肠捞出。时间不可过长炖煮时间过长会导致肥肠缩水,因此煮肥肠时将其煮熟即可捞出,不要炖煮时间过长,以免煮老,影响口感。这时肥肠已经充分煮熟,盐不会再使其缩水,不会影响口感。

  • 父亲节送爸爸礼物(送爸爸什么礼物最实用)

    父亲节送爸爸礼物一块好手表:时光滴答,岁月荏苒,辛苦了半生的父亲,值得一块好表陪伴左右。真力时经典隽永的Elite菁英系列腕表,很适合用来表达你对父亲的赤诚之情。该表款忠于真力时传承,采用Elite自动上链机芯,全新39毫米超薄表壳搭载纯净简约的弧形表盘,并配置精致的硕长指针,有黑白两色可供选择。如果你会下棋,父亲节不妨邀爸爸和你来一局。

  • 癫痫发作时错误的急救方法(癫痫发作的急救措施怎么做)

    癫痫发作时错误的急救方法不要强行约束病人,不用以毛巾或强行抱住病人。不要强行塞入异物,相反,癫痫发作该保持他的呼吸道顺畅。癫痫发作的急救措施,保护病友的头部以及身体的安全,让病友发作期间不致意外;保持病友呼吸道的畅通。除非病友发作的时间超过五分钟、呼吸困难、受伤、或是怀孕,不然并不需要施以急救。随之全身有节律地抽动,称为阵挛期。腹肌和膀胱肌肉收缩可出现尿失禁。

  • 新冠疫苗打后注意事项(新冠疫苗打完就能走吗)

    接种后应多休息,多饮水,注射部位保持干净卫生,不清洗、不挤压按摩接种部位以防局部感染。接种后应查看接种预约,掌握下次疫苗接种时间。接种后如有发热、局部红肿疼痛等反应,除对症处理外还应及时告知接种单位医生做好相关记录;极个别人可能会出现高热或持续发热数日或出现其他更严重的情况,应及时去医院就诊,以防延误病情。接种疫苗是预防新冠肺炎的主要措施之一。接种后仍应坚持戴口罩、勤洗手、测体温等防控措施。

  • 摩羯座这几个月的运势(摩羯座一月份小幸运)

    摩羯座一月份小幸运,摩羯座在一月份会收获到哪些好消息呢?生活当中,摩羯其实不管是情感上还是事业上,或多或少都有遭受过一些比较坎坷的事情,这样的一个事情。所以在这样的一月份,也是咱们摩羯座可以拿出一些时间去调整自己的这种心理上,身心的一个放松的一个好时机,多做一点让你开心的事情,也会有额外的好收获。

  • 酒水饮用方法(酒水饮用注意事项)

    酒水饮用方法控制饮用量:任何东西吃多或是过量都对身体有害,酒也一样。白酒的酒精浓度较高。因此喝白酒时要控制好量,避免酒精中毒。饮后,酒精经肝脏分解时需要多种酶与维生素的参与,酒的酒精度数越高,肌体所消耗的酶与维生素就越多,故应及时补充。粮食酒是越陈越香,放5年以上喝起来味道绝对一流。

  • 科目二和科目三可以一起考吗(自动挡科目二和科目三可以一起考吗)

    科目二、科目三道路驾驶技能考试均合格后,申请人可以当日参加科目三安全文明驾驶常识考试。

  • 因为什么会得肾病综合征(为什么会有肾病综合征)

    例如长期高血压可能会引起高血压肾病;长期血糖控制不好可能会引起糖尿病肾病;还有长期心血管疾病引起的肾功能受损等等。健康的肾小球能把身体必需的东西与不需要的东西分开,其中最有用的物质就是蛋白质。蛋白质占人体重量的16%-20%,即一个60公斤重的成年人其体内约有蛋白质9.6-12公斤。可见蛋白质对人体的重要性有多高,如果肾小球把蛋白质都漏出去了,身体想健康都难。

  • 二次元脑洞异常大的角色(盘点二次元里的智障四人众)

    盘点二次元里的智障四人众为什么这四个人的智商这么低呢?或许介个就是射腚吧!让我们来看看智障界的四人众吧东之女神——智慧女神阿库娅阿克娅是在日本轻小说《为美好的世界献上祝福!》中登场的人物,引导死去的年轻人类的女神,和佐藤和真。