高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

绝巘多生怪柏悬泉瀑布飞漱其间翻译 绝巘多生怪柏悬泉瀑布飞漱其间翻译句子

时间:2023-09-17 作者: 小编 阅读量: 4 栏目名: 高考资讯

每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。执法严峻,后被北魏朝廷任命为为关右大使。另著《本志》十三篇及《七聘》等文,但均已失传。

翻译:极高的山峰上,大多生长着许多奇形怪状的松柏,悬泉瀑布在山峰之间飞流冲荡。

“绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间”出自北魏地理学家、散文家郦道元创作的一篇散文《三峡》。此文是一篇明丽清新的山水散文,其记述了长江三峡的雄伟险峻,描绘出三峡各具特色的四季风光,展现出了长江万里图中一帧挺拔隽秀的水墨山水画。

《三峡》原文

三峡

郦道元

自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日。自非亭午夜分,不见曦月。

至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。

春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影。绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间,清荣峻茂,良多趣味。

每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”

《三峡》翻译

在七百里的三峡中,两岸都是连绵的高山,全然没有中断的地方;层层的悬崖,排排的峭壁,遮挡了天空和太阳。如果不是正午,就看不到太阳;如果不是半夜,就看不到月亮。

到了夏天江水漫上山陵,上行和下行的航路都被阻断。有时皇帝的命令要紧急传达,这时只要早晨从白帝城出发,傍晚就到了江陵,期间相距一千二百里,即使骑上飞奔的快马,驾着疾风,也不如船快。

等到春天和冬天的时候,就可以看见白色的急流回旋着清波,碧绿的潭水倒映着各种景物。极高的山峰上,大多生长着许多奇形怪状的松柏,悬泉瀑布在山峰之间飞流冲荡。水清,树荣,山峻,草盛,的确是趣味无穷。

在秋天,每到天刚放晴的时候或下霜的早晨,树林和山涧显出一片清凉和寂静,经常有猿猴在高处拉长声音鸣叫,声音持续不断,显得非常悲惨凄凉,在空荡的山谷里传来猿叫的回声,声音悲哀婉转,很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”

《三峡》注释

1、三峡:重庆市至湖北省间的瞿塘峡、西陵峡和巫峡的总称。

2、自:于。这里是“在”的意思。

3、两岸连山,略无阙处:两岸都是相连的高山,全然没有中断的地方。略无,完全没有。阙(quē),同“缺”,空隙、缺口。

4、嶂(zhàng):形势高险像屏障一样的山峰。

5、隐:遮蔽。

6、自非:如果不是。自:如果。非:不是。

7、亭午:正午。亭,正。

8、夜分:半夜。

9、曦(xī)月:日月。曦,日光,这里指太阳。

10、夏水襄(xiāng)陵:夏天大水涨上了高陵之上。襄陵,指水漫上山陵。襄,淹上,漫上。陵,山陵。

11、沿溯阻绝:上行和下行的航道都被阻断,不能通航。沿:顺流而下。溯:逆流而上。

12、或:有时。

13、王命:皇帝的命令。

14、宣:宣布,传播,传达。

15、朝发白帝:早上从白帝城出发。朝:早晨。白帝:古城名,故址在今重庆奉节东瞿塘峡口。

16、江陵:古城名,在今湖北荆州。

17、其间:指从白帝城到江陵之间。

18、千二百里:一千二百里,约合350公里。

19、虽:连词,表示假设的让步,相当于“即使”。

20、奔:这里指飞奔的马。

21、御:驾驭。

22、不以疾:没有这么快。以:这样。疾:快。

23、素湍(tuān):激起白色浪花的急流。素:白色。湍:急流的水。

24、绿潭:碧绿的深水。潭:深水。

25、回清倒影:回旋的清波,倒映出各种景物。

26、怪柏:形状奇特的柏树。

27、悬泉:从山顶飞流而下的泉水。悬:悬挂,挂着。

28、飞漱:飞速地往下冲荡。漱:冲荡。

29、清荣峻茂:水清树荣,山高草盛。荣:茂盛。

30、良多趣味:的确有很多趣味(趣味无穷)。良:甚,很。

31、晴初:天刚晴。

32、霜旦:下霜的早晨,指秋季。

33、林寒:山林中气候寒冷。

34、涧肃:山沟里气候清冷。涧:夹在两山之间的水沟。肃:肃杀,凄寒。

35、啸:动物拉长声音叫。

36、属(zhǔ):动词,连接。

37、引:延长。

38、凄异:凄惨悲凉。

39、响:回声。

40、哀转久绝:声音悲哀婉转,很久才消失。

41、巴东:汉郡名,在今重庆东部云阳、奉节、巫山一带。

42、三声:几声。这里不是确数。

43、沾:打湿。

44、裳(cháng):古代遮盖下肢的衣裙,借指衣服。

45、绝巘(yǎn):极高的山峰。绝:极。巘:极高的山峰。(巘本身就指极高的山峰,此处用绝表强调修饰)

《三峡》赏析

全文共四段,是四幅挺拔隽秀的水墨山水画。

第一段写山,后三段写水。第一句作者用“自三峡七百里中”起笔,既交代了描写对象,又介绍了其总体长度。

接着,作者写山,用“两岸连山,略无阙处”写山之“连”,“重岩叠嶂,隐天蔽日”写山之“高”,又用“自非亭午夜分,不见曦月”侧面烘托,让人进一步感到三峡的狭窄,寥寥数笔形象地勾勒出三峡磅礴逶迤、雄伟峭拔的整体风貌,使读者很快被三峡的雄险气势所吸引。

从第二段开始写水,作者按自然时令来写水,先写水势最大最急的夏季。用“夏水襄陵,沿溯阻绝”正面描写水势之险恶、水位之高、水流之急。“朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也”,通过对比、夸张更加突出了夏季江水暴涨后的水流之疾。再写水势减小的春冬,此时的三峡可用一“秀”字概括。

第三段写春冬时三峡情景:水退潭清,风景秀丽。以“春冬之时”领起,很自然地转换了描写对象,时易则景异,镜头中摇出了另外一种景象。

第四段写秋天三峡情景:水枯气寒,猿鸣凄凉。以“霜旦”的“霜”暗指秋季,开笔多变。接着以实景补足前意,林涧之间,清冷肃穆。这时已无江水喧腾,也不见草木争荣,而是充满了凄清肃杀的气氛。

全文以凝练生动的笔墨,写出了三峡的雄奇险拔、清幽秀丽的景色。

《三峡》创作背景

此篇即节选自《水经注》三十四卷《江水》,文题为后人所加。是作者记录长江三峡的雄伟险峻和四季风光所作。

《三峡》作者介绍

郦道元,字善长,范阳涿州(今河北涿州)人。平东将军郦范之子,南北朝时期北魏官员、地理学家。任御史中尉、北中郎将等职,还做过冀州长史、鲁阳郡太守、东荆州刺史、河南尹等职务。执法严峻,后被北魏朝廷任命为为关右大使。

北魏孝昌三年(527年),被萧宝夤部将郭子恢在阴盘驿所杀。撰《水经注》四十卷。其文笔隽永,描写生动,既是一部内容丰富多彩的地理著作,也是一部优美的山水散文汇集。另著《本志》十三篇及《七聘》等文,但均已失传。

    推荐阅读
  • 比亚迪纯电车海豚续航实测(磷酸铁锂的比亚迪海豚)

    比亚迪海豚的发布上市,为新能源纯电动车型行业添了新的活力,也在纯电动A00车型行业燃起了一把全新的火炬。但相比使用三元锂电池的哪吒V,比亚迪海豚选择了磷酸铁锂刀片电池作为动力来源。相比传统的磷酸铁锂电池,比亚迪的刀片电池用更扁平的外形来减少电极板的的层数,在过热和受到外界破坏时,能减少电池短路而造成的发热量。

  • 三星旗舰机型降价3000多元(三星很无奈新款旗舰618直降1500)

    另外6.1英寸的屏幕和iPhone13相同,同样是主打小屏卖点,三星S22也成为了今年目前唯一一款小屏安卓直屏手机。相较于三星S22,小米12最大优势还是续航,4500mAh67W有线50W无线配置对一款小屏手机来说足够亮眼。价格方面,发行价3699起,618期间降至2899元,这也是目前自发布以来小米12最低价了,感兴趣的朋友也可以选择这款产品。

  • 男发抹染膏技巧(关于男发抹染膏技巧)

    接下来我们就一起去了解一下吧!男发抹染膏技巧稍微洗一下,不要洗得太干净,这样就易伤头皮。不要用护发素,这样染发剂就很难上上去了。将湿发吹至半干,用耳套护住耳朵,肩膀用塑料薄膜披盖。戴上塑料手套,将调好的染膏均匀梳在头发上,尽量避免碰到发根,大概让发膏停留三十分钟,有条件的话,可以带上浴帽,绑上加热帽,这样二十分钟就足够了,洗干净就完成了。

  • 用饱经沧桑造句 用历经沧桑造句

    用饱经沧桑造句1、我是一个饱经沧桑的人。

  • 路边摊的卤肉敢吃吗(牛肉汤里吃出老鼠肉)

    当天下午肚子出现不适,10月9日住院,要求市场监管部门进行处理。该网友还在论坛上发布了几张“疑似老鼠肉”的照片,同时公布了牛肉粉丝店的相关信息。这帖子一经发布,立即在论坛上引发激烈讨论。牛肉粉丝店店主解释,自己熬汤的牛肉是冷冻牛头,是用机器进行切割的。根据市市场监督管理局工作人员的比对检查,基本确认网友所指的“疑似老鼠肉”为牛眼睑。

  • 聊城大学某院长被开除(黄淮学院校办产业管理办公室主任赵保民被查)

    下面内容希望能帮助到你,我们来一起看看吧!聊城大学某院长被开除河南省纪委监委网站6月19日通报,黄淮学院校办产业管理办公室主任赵保民(正处级)涉嫌严重违纪违法,目前正接受周口市纪委监委纪律审查和监察调查。赵保民简历赵保民,男,汉族,1964年4月出生,河南汝南人,1987年7月参加工作,1987年5月加入中国共产党,大学学历。

  • 滴滴是不是没有双证的不让跑了(没有双证直接封)

    答案是肯定的,究其原因,滴滴不过是在为自己开脱罢了。前几个月的上市风云闹得滴滴下架,在四个月时间内没有新用户接入,滴滴心里早已慌乱不堪了。

  • 海绵蛋糕如何做得厚厚的(如何用电饭锅做厚厚的海绵蛋糕)

    海绵蛋糕如何做得厚厚的食材:低粉55克、牛奶70克、黄油55克、蛋4个、蛋黄3个、糖50克。黄油切小块中小火煮至沸腾关火,倒入已过筛的低粉。牛奶加热至约60度,入七个蛋黄,拌均匀。牛奶蛋黄糊与黄油面糊相混合,拌均匀成略稀的面糊。蛋白分次加入所有的糖打至湿性发泡。拌均匀后,倒回蛋白盆中,上下翻拌均匀。

  • 潍坊面向社会提供新冠病毒核酸检测机构

    潍坊市具备检测能力的医疗卫生机构序号机构名称机构地址联系电话1潍坊市人民医院潍坊市奎文区广文街151号0536-86756502潍坊市中医院潍坊市奎文区潍州路1055号0536-81901523潍坊市妇幼保健院潍坊巿潍城区青年路407号0536-80891764潍坊市第二人民医院潍坊市奎文区院校街7号0536-82334055潍坊医学院附属医院奎文区虞河路2428号0536-30815796潍坊卫

  • 2023年南陵体育场灯会入场时间

    “舞动新征程·幸福中国年”2023年南陵县首届传统民俗灯会活动时间安排为2023年2月3日15:00—17:00启程仪式、巡游,18:00—20:00展演。》〉2023年南陵县首届传统民俗灯会活动文明观灯倡议书三、温馨提醒活动当天,为避免人群聚集,请没有领取到门票的居民朋友们不要前往县体育场,可通过网络观看“南陵发布”现场直播。