高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

高考真题文言文翻译题汇总(高考题型讲解之文言文翻译)

时间:2023-05-29 作者: 小编 阅读量: 7 栏目名: 高考资讯

夫六国与秦皆诸侯。所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。

高考真题文言文翻译题汇总?来源:环球网(一)衡量标准 ,我来为大家科普一下关于高考真题文言文翻译题汇总?以下内容希望对你有帮助!

高考真题文言文翻译题汇总

来源:环球网

(一)衡量标准

文言文译文衡量的标准包括以下几方面:信、达、雅。

1. 信:准确、不歪曲、不遗漏、不随意增减。

2. 达:明白通顺,符合现代汉语语序,没有语病。

3. 雅:文笔优美。

(二)翻译原则

翻译原则:以直译为主,若难于直译时,辅以意译。

1. 直译:逐字翻译,竭力保留原文用词造句的特点,力求风格和原文一致。

例如:性严正,举止必循礼度,事继亲之党,恭谨过常。(5 分)【2017 · 全国新课标Ⅰ】

翻译:(谢弘微)品性严肃正直,行为举止坚持遵循礼制法度,服侍过继家的亲族,恭敬谨慎过于常礼。(计分点:性:生性;循:遵循;事:服侍;恭:恭敬;谨:谨慎;常:常礼。)

2. 意译:按原文大意来翻译,不拘泥于原文的字句,可采用和原文很不同的表达方法。

例句:岩居而川观,无一事系其心。【2015 · 福建】

翻译:居于岩穴之中和观览流水,心中没有任何牵挂。

例句:虽冒风雪,入逆旅,不敢一刻自废。【2015 · 福建】

翻译:虽然顶风冒雪,常住旅馆(旅途劳累),也不敢有一刻荒废时光。

(1)需要意译的情况

① 不能将词语的解释直接搬进译文时:

例:履至尊而制六合。

② 运用了比喻、借代、委婉、互文、用典等的句子:

例:振长策而御宇内。

悍吏之来吾乡,叫嚣乎东西,隳突乎南北。

省略句、倒装句及一些需要浓缩或扩展的句子:

例:有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。

权起更衣。

(2)翻译原则打油诗

文言实词要落实

重要虚词要译出

文言句式要关注

常见用法要牢记

(三)翻译方法

文言文翻译需要遵循六字准则“留、换、扩、删、调、贯”。

1.留:对古文中一些常用名词和专有名词,对一些古今意义、用法相同的词加以保留录用不作翻译。凡属专名(人名、地名、官名、爵名、谥名、年号、书名),不译。

例:德佑二年二月十九日,予除右丞相兼枢密史,都督诸路军马。文天祥《指南录后序》

翻译:德祐二年二月十九日,我受任右丞相兼枢密使,统率全国各路兵马。

2.换:单音词换双音节词;通假字换本字;文言词换现代词语。

例:项王军壁垓下。军:军队。壁:驻扎。

例:听其家趣买以赎,命释其株连者。【2018 · 新课标Ⅲ】

翻译:命令他的家人赶紧出钱赎身,又下令释放那些被株连的人。(听:命令。趣:通假字,通“促”,急忙,赶紧。)

3. 补:就是增补。古文中有不少省略句,省略了各种不同成分,有时还有分句的省略,这些被省略的词句,译文时都应增补出来。

(1)省略主语

例: 沛公谓张良曰:“(你)度我至军中,公乃入。”

(曹刿)问:“何以战?”公曰:“衣食所安,弗敢专也,必以分人。”(曹刿)对曰:“小惠未徧,民

弗从也。”

例:淫读古文,甘闻异言。【2017 · 天津】

翻译:(王充)沉迷于阅读古书,喜欢听不同于流俗的言论。

例:不取其金,则不复赎人矣。【2018 · 北京】

翻译:你不肯拿回赎金,(从今以后)鲁国人就不肯再替(沦为奴隶的)同胞赎身了。

(2)省略谓语

例:择其善者而从之,(择)其不善者而改之。

例:后青州大蝗,侵入平原界辄死,岁屡有年,百姓歌之。(5 分)【2017 · 新课标Ⅱ】

翻译:后来青州(出现)蝗灾,(蝗虫)进入平原地界就死去,连年丰收,百姓歌颂。

例:有行之人,纲纪森然,动皆法度。【2012 · 湖南】

翻译:有品行的人,纲常法纪严明,一举一动都(符合)法令制度。

(3)省略兼语

例: 令(仲永)作诗,不能称前时之闻。

不如因而厚遇之,使(之)归赵。《廉颇蔺相如列传》

(4)省略宾语

例: 竖子,不足与(你)谋。

项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告(之)以事。

敢以(之)烦执事。

例:闻者为白县吏,遂遣人下之。(3 分)【2013 · 福建】

翻译:听到的人替(他)报告了县吏,(县吏)就派人把他从山上救下来。

(5)省略介词

例: 将军战(于)河北,臣战(于)河南。

一厝(于)朔东,一厝(于)雍南。

(6)省略关联词

例: 君之病在肠胃,不治将益深。

翻译:“(如果)不治疗就会更加深入”。

例:其兄自有时名,滞于冗官,竟不引进。【2013 · 新课标Ⅱ】

翻译:他的哥哥当时本有声望 ,却停留在闲散官吏位置上,李揆竟然不加推荐。

4. 删:删除古文中没有实际意义的词语。例:发语词、音节助词、结构助词(倒装、主谓)、个别连词及偏义复词中虚设成分。

例:师道之不传也久矣!

例:何厌之有?

例:久之,能以足音辨人。

例:得若人而交之,非损我者也,实益我者也。(3 分)【2012 · 湖南】

翻译:得到这样的人并与他交往,不是损害我,实在是对我有好处。

(采分点:“若”“交”“损”“益”,一否定判断一肯定判断句。)

5. 调:把文言文句中特殊句式(倒装—宾语前置、定语后置、状语后置)按现代汉语顺序调整过来。

(1)主谓倒装

例:凡三反复,而又上于朝廷,决之三司,然后曰可。【2014 · 北京】

翻译:反复了多次,最后上报朝廷,三司决定,三司决定说可行。

(2)宾语前置

例:金人虽不吾索,吾当与之俱行,求见二酋面责之,庶或万一可济。(5 分)【2015·新课标Ⅰ】

翻译:金人虽然没有点名要我,我却应该与太子同去,求见两名首领当面责斥他们,或许有成功的可能。

(3)定语后置

例:帝以芝清忠履正,素无居宅,使军兵为作屋五十间。【2018 · 新课标Ⅰ】

翻译:(武帝)因为鲁芝为官清廉忠诚躬行正道,向来不置办田宅,(于是武帝)派军士为他造了一座有五十间房屋的宅院。

(采分点。以:因为;履:行为;素:向来,一向;作:建造;屋五十间:定语后置句,五十间屋。)

例:前世之士身不显于时,而言立于后世者多矣。太初虽贱而夭,其文岂必不传?【2018·浙江】

翻译:前代活着时地位不显赫,但文章在后代长存的读书人太多了。颜太初虽然地位低寿命短, 他的文章难道一定流传不了吗?

(采分点:“显”、“贱”、“夭”、“岂”、虚词“之”、“于”、“而”、“其”,特殊句式如状语后置等。)

(4)状语后置

例:民思其德,为立祠安阳亭西,每食辄弦歌而荐之。【2018 · 新课标Ⅱ】

翻译:百姓思念王涣恩德,(在安阳亭西)为他建造祠堂,每到进食时就奏乐歌咏来祭祀他。

6. 贯:古文中使用借代、借喻、用典、互文等修辞手法以及委婉的说法等,翻译时要根据上下文灵活、贯通地译出。

例:谈笑间,樯橹灰飞烟灭。——(借代)曹操水军

例:枝枝相覆盖,叶叶相交通。——互文

例:权起更衣——(委婉)上厕所

例:予之先容甫,以爵也;若以学,则予于容甫当北面矣。【2017 · 江苏】

翻译:我超过容甫,是凭借官位;如果论学问,那么我应以容甫为老师。

(得分点:“先”“以”“北面”各 1 分,句意 1 分。此处的“北面”,谓拜人为师。)

【及时演练】

请翻译下列句子,并试图找出翻译考查的重点。

虎见之皆走。

夫六国与秦皆诸侯。

所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。

或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵。

【参考答案】

老虎见了它就逃跑。重点:“走”,译为“跑”;六国和秦国都是诸侯国。重点:“夫”,不译;派遣将领把守边境的原因,是为了防备其他的盗贼进来和意外的变故。重点:“出入”译为“进入”,“非常”译为“意外的变故”;有时王命需要紧急传达,有时早上从白帝城出发,晚上就到了江陵。重点: 还原省略的介词“自”。

(以上内容由上清北教育提供)

    推荐阅读
  • 香瓜催芽几个小时出芽 香瓜催芽方法与步骤

    香瓜催芽时间通常是24到30个小时之间,催芽期间还要很好的控制温度,温度最好是在28到32度之间。注意温度不能过高,也不可太低。催芽的时候先将种子放在温水中浸泡一个小时左右,然后平铺在湿毛巾上,很好的控温,直到种子露白,当新芽长到1毫米左右的时候就可播种入土了。

  • 云计算与物联网技术的发展与应用(物联网云计算大数据和人工智能)

    应用层相当于人的大脑指示和反应,通过指令反向控制输出。PaaS实际上是指将软件研发的平台作为一种服务,以SaaS的模式提交给用户。大数据技术的战略意义不在于掌握庞大的数据信息,而在于对这些含有意义的数据进行专业化处理。大数据必然无法用单台的计算机进行处理,必须采用分布式架构。

  • 台式电脑变频怎么解决(台式电脑变频怎么办)

    台式电脑变频怎么解决?台式电脑变频器的控制方式主要有两种:通过变频器面板操作,即通过操作面板改变频率的输出和其他运行参数;,我来为大家科普一下关于台式电脑变频怎么解决?下面希望有你要的答案,我们一起来看看吧!

  • 如何修改bios开机密码(用bios设置开机密码操作方法)

    如何修改bios开机密码?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!如何修改bios开机密码bios是英文"BasicInputOutputSystem"的缩写,中文意思就是基本输入输出系统,电脑刚开机是首先会进入BIOS界面进行自检,如果自检过程中没有出现错误,才会进入操作系统。电脑配置BIOS开机密码后,以后开机只有先输入BIOS密码,才能进入操作系统,增加了电脑的安全性。

  • 僜人族(神秘的僜人部落)

    西藏察隅县位于中国东南边陲,在察隅县的下察隅镇和上察隅镇,生活着一支罕为人知的神秘部落——人部落。人,又称巴人,是西藏地区人口最少的少数民族族群,至今尚未列入中国56个民族中。人主要分布于中国和印度交界的林区。人同姓之间禁止通婚。2020年9,察隅县城至下察隅镇、上察隅镇2条客运班线开通,方便了来自全国各地的游人。

  • 动心只需一刹那(起心动念皆是轮回)

    无师:组成“我”的元素,同样来自于父母的遗传基因,也来自于他们吃过的食物、喝过的水、呼吸过的空气,“我们”以前曾经是山、是河、是风也未可知,“我”这个概念与这个世界本身无二无别!

  • 坐在路边鼓掌的人作文(关于坐在路边鼓掌的人范文)

    坐在路边鼓掌的人作文这一段出自台湾女作家刘继荣和她女儿的对话,想必很多人都知道。要知道,平凡一词,并不代表一个人碌碌无为。不可否认,历朝历代世界各地,英雄们总是独领风骚的。他们是时代的领跑者,是无数巨大变革的推动者。很可能,只是因为稳定、安宁对于某些人来说,是十分重要的事情。其实刘继荣在后面有这么一份感慨:如果健康,如果快乐,我们又何妨做一个善良的普通人。

  • 两万的翡翠手镯怎么样(两万的翡翠手镯好不好)

    两万的翡翠手镯怎么样和所有的翡翠饰品一样,翡翠手镯也没有严格统一的价格标准,除了种水色工重等各种因素之外,即使是不同地区销售的价格差异也很大。所以,如果对翡翠比较在行,花费2万元可以在翡翠的集散地或玉器市场买到一款种水不错的翡翠手镯,甚至也能遇到普通的冰种翡翠,当然这就需要一点好运气了。

  • 无线网络怎么共享打印机(无线网络共享打印机设置)

    今天与大家分享的是有关使用windows系统、在无线网络环境中共享打印机的设置方法。就是通过DHCP地址池自动IP分配功能来实现的。原因有可能是A电脑没有在本地网络输入固定的IP地址,导致B电脑访问共享无法寻址,解决办法是按照无线路由器设备的DHCP地址池网段分配并输入到A电脑网卡上,保存重启相关设备,重新连接。

  • 刘邦和刘秀之间的关系(刘邦的后人刘秀)

    因此西汉武帝在位期间,为了实现这一目标,先后推行了两项政策:第一是推行推恩令,保证诸侯王的势力不断被分割,最终失去制约皇权的能力。包括接受西汉末代太子刘婴禅位的王莽。尽管汉元帝以及之后的朝廷都对豪强壮大进行压制。不料,王莽的行为,很快导致新莽爆发内乱。而后经过群雄火并,刘秀成为最后的赢家。而这,事实上就是对西汉朝廷打压豪强理念的重大背叛。