高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

高考真题文言文翻译题汇总(高考题型讲解之文言文翻译)

时间:2023-05-29 作者: 小编 阅读量: 7 栏目名: 高考资讯

夫六国与秦皆诸侯。所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。

高考真题文言文翻译题汇总?来源:环球网(一)衡量标准 ,我来为大家科普一下关于高考真题文言文翻译题汇总?以下内容希望对你有帮助!

高考真题文言文翻译题汇总

来源:环球网

(一)衡量标准

文言文译文衡量的标准包括以下几方面:信、达、雅。

1. 信:准确、不歪曲、不遗漏、不随意增减。

2. 达:明白通顺,符合现代汉语语序,没有语病。

3. 雅:文笔优美。

(二)翻译原则

翻译原则:以直译为主,若难于直译时,辅以意译。

1. 直译:逐字翻译,竭力保留原文用词造句的特点,力求风格和原文一致。

例如:性严正,举止必循礼度,事继亲之党,恭谨过常。(5 分)【2017 · 全国新课标Ⅰ】

翻译:(谢弘微)品性严肃正直,行为举止坚持遵循礼制法度,服侍过继家的亲族,恭敬谨慎过于常礼。(计分点:性:生性;循:遵循;事:服侍;恭:恭敬;谨:谨慎;常:常礼。)

2. 意译:按原文大意来翻译,不拘泥于原文的字句,可采用和原文很不同的表达方法。

例句:岩居而川观,无一事系其心。【2015 · 福建】

翻译:居于岩穴之中和观览流水,心中没有任何牵挂。

例句:虽冒风雪,入逆旅,不敢一刻自废。【2015 · 福建】

翻译:虽然顶风冒雪,常住旅馆(旅途劳累),也不敢有一刻荒废时光。

(1)需要意译的情况

① 不能将词语的解释直接搬进译文时:

例:履至尊而制六合。

② 运用了比喻、借代、委婉、互文、用典等的句子:

例:振长策而御宇内。

悍吏之来吾乡,叫嚣乎东西,隳突乎南北。

省略句、倒装句及一些需要浓缩或扩展的句子:

例:有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。

权起更衣。

(2)翻译原则打油诗

文言实词要落实

重要虚词要译出

文言句式要关注

常见用法要牢记

(三)翻译方法

文言文翻译需要遵循六字准则“留、换、扩、删、调、贯”。

1.留:对古文中一些常用名词和专有名词,对一些古今意义、用法相同的词加以保留录用不作翻译。凡属专名(人名、地名、官名、爵名、谥名、年号、书名),不译。

例:德佑二年二月十九日,予除右丞相兼枢密史,都督诸路军马。文天祥《指南录后序》

翻译:德祐二年二月十九日,我受任右丞相兼枢密使,统率全国各路兵马。

2.换:单音词换双音节词;通假字换本字;文言词换现代词语。

例:项王军壁垓下。军:军队。壁:驻扎。

例:听其家趣买以赎,命释其株连者。【2018 · 新课标Ⅲ】

翻译:命令他的家人赶紧出钱赎身,又下令释放那些被株连的人。(听:命令。趣:通假字,通“促”,急忙,赶紧。)

3. 补:就是增补。古文中有不少省略句,省略了各种不同成分,有时还有分句的省略,这些被省略的词句,译文时都应增补出来。

(1)省略主语

例: 沛公谓张良曰:“(你)度我至军中,公乃入。”

(曹刿)问:“何以战?”公曰:“衣食所安,弗敢专也,必以分人。”(曹刿)对曰:“小惠未徧,民

弗从也。”

例:淫读古文,甘闻异言。【2017 · 天津】

翻译:(王充)沉迷于阅读古书,喜欢听不同于流俗的言论。

例:不取其金,则不复赎人矣。【2018 · 北京】

翻译:你不肯拿回赎金,(从今以后)鲁国人就不肯再替(沦为奴隶的)同胞赎身了。

(2)省略谓语

例:择其善者而从之,(择)其不善者而改之。

例:后青州大蝗,侵入平原界辄死,岁屡有年,百姓歌之。(5 分)【2017 · 新课标Ⅱ】

翻译:后来青州(出现)蝗灾,(蝗虫)进入平原地界就死去,连年丰收,百姓歌颂。

例:有行之人,纲纪森然,动皆法度。【2012 · 湖南】

翻译:有品行的人,纲常法纪严明,一举一动都(符合)法令制度。

(3)省略兼语

例: 令(仲永)作诗,不能称前时之闻。

不如因而厚遇之,使(之)归赵。《廉颇蔺相如列传》

(4)省略宾语

例: 竖子,不足与(你)谋。

项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告(之)以事。

敢以(之)烦执事。

例:闻者为白县吏,遂遣人下之。(3 分)【2013 · 福建】

翻译:听到的人替(他)报告了县吏,(县吏)就派人把他从山上救下来。

(5)省略介词

例: 将军战(于)河北,臣战(于)河南。

一厝(于)朔东,一厝(于)雍南。

(6)省略关联词

例: 君之病在肠胃,不治将益深。

翻译:“(如果)不治疗就会更加深入”。

例:其兄自有时名,滞于冗官,竟不引进。【2013 · 新课标Ⅱ】

翻译:他的哥哥当时本有声望 ,却停留在闲散官吏位置上,李揆竟然不加推荐。

4. 删:删除古文中没有实际意义的词语。例:发语词、音节助词、结构助词(倒装、主谓)、个别连词及偏义复词中虚设成分。

例:师道之不传也久矣!

例:何厌之有?

例:久之,能以足音辨人。

例:得若人而交之,非损我者也,实益我者也。(3 分)【2012 · 湖南】

翻译:得到这样的人并与他交往,不是损害我,实在是对我有好处。

(采分点:“若”“交”“损”“益”,一否定判断一肯定判断句。)

5. 调:把文言文句中特殊句式(倒装—宾语前置、定语后置、状语后置)按现代汉语顺序调整过来。

(1)主谓倒装

例:凡三反复,而又上于朝廷,决之三司,然后曰可。【2014 · 北京】

翻译:反复了多次,最后上报朝廷,三司决定,三司决定说可行。

(2)宾语前置

例:金人虽不吾索,吾当与之俱行,求见二酋面责之,庶或万一可济。(5 分)【2015·新课标Ⅰ】

翻译:金人虽然没有点名要我,我却应该与太子同去,求见两名首领当面责斥他们,或许有成功的可能。

(3)定语后置

例:帝以芝清忠履正,素无居宅,使军兵为作屋五十间。【2018 · 新课标Ⅰ】

翻译:(武帝)因为鲁芝为官清廉忠诚躬行正道,向来不置办田宅,(于是武帝)派军士为他造了一座有五十间房屋的宅院。

(采分点。以:因为;履:行为;素:向来,一向;作:建造;屋五十间:定语后置句,五十间屋。)

例:前世之士身不显于时,而言立于后世者多矣。太初虽贱而夭,其文岂必不传?【2018·浙江】

翻译:前代活着时地位不显赫,但文章在后代长存的读书人太多了。颜太初虽然地位低寿命短, 他的文章难道一定流传不了吗?

(采分点:“显”、“贱”、“夭”、“岂”、虚词“之”、“于”、“而”、“其”,特殊句式如状语后置等。)

(4)状语后置

例:民思其德,为立祠安阳亭西,每食辄弦歌而荐之。【2018 · 新课标Ⅱ】

翻译:百姓思念王涣恩德,(在安阳亭西)为他建造祠堂,每到进食时就奏乐歌咏来祭祀他。

6. 贯:古文中使用借代、借喻、用典、互文等修辞手法以及委婉的说法等,翻译时要根据上下文灵活、贯通地译出。

例:谈笑间,樯橹灰飞烟灭。——(借代)曹操水军

例:枝枝相覆盖,叶叶相交通。——互文

例:权起更衣——(委婉)上厕所

例:予之先容甫,以爵也;若以学,则予于容甫当北面矣。【2017 · 江苏】

翻译:我超过容甫,是凭借官位;如果论学问,那么我应以容甫为老师。

(得分点:“先”“以”“北面”各 1 分,句意 1 分。此处的“北面”,谓拜人为师。)

【及时演练】

请翻译下列句子,并试图找出翻译考查的重点。

虎见之皆走。

夫六国与秦皆诸侯。

所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。

或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵。

【参考答案】

老虎见了它就逃跑。重点:“走”,译为“跑”;六国和秦国都是诸侯国。重点:“夫”,不译;派遣将领把守边境的原因,是为了防备其他的盗贼进来和意外的变故。重点:“出入”译为“进入”,“非常”译为“意外的变故”;有时王命需要紧急传达,有时早上从白帝城出发,晚上就到了江陵。重点: 还原省略的介词“自”。

(以上内容由上清北教育提供)

    推荐阅读
  • 微信撤回的消息如何恢复(微信撤回的消息怎么恢复)

    我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!微信撤回的消息如何恢复首先打开对话栏,输入需要发出的信息。例如本身是想发送“滚涂子”,却一不小心发成了“滚兔子”,首先要撤回这条消息,长按这条消息就会有许多选项,点击撤回就好。这时可以看到,微信弹出了一条信息“你撤回了一条消息,重新编辑”。这个方法最适用于输入了一堆字,其中错了一点的,这样子就不需要重新辛苦输入了。

  • 光与夜之恋手游电脑上可以玩吗(腾讯恋爱手游光与夜之恋开放预约)

    前不久,鹅厂曝光了一款全新的恋爱向手游,短短的pv预告中出现了众多风格迥异的男主,汇聚了不少知名的cv其中就包括了《恋与制作人》白起的配音阿杰和凌肖的配音赵路。不过在有《恋与制作人》在前,鹅厂能否凭借这部新作分一杯羹,甚至直接拔得头筹我们还不得而知,不过从目前曝光的pv来看,还是可以期待一下的,也许会带来意想不到的惊喜。

  • 出行文案(适合出行的朋友圈文案)

    出行文案风雨兼程,不远万里,都是为了遇见更好的自己。被好风景收买,剩下的全是好心情。人间烟火气,最抚凡人心。人生至少要有两次冲动,一是奋不顾身的爱情,一是说走就走的旅行。我从我待腻的地方,来到别人待腻的地方看看。当日出越过山涧,我未老,你依然。岁月是一场有去无回的旅行,好的坏的都是风景。旅途中的日出日落,就如手中的草莓香烟,在傍晚和清晨中散发着回忆的味道,

  • 柳州市养殖场出租(柳州柳江区5亩综合养殖场出租)

    今天土地哥要介绍的就是柳州柳江的一个养殖场。项目基本信息介绍:本养殖场原为养猪场,建棚面积大约为3亩,外面空地大约2亩,周边种有甘蔗,建棚后面带有自挖的小鱼塘。养殖场办有养殖证,水电已经拉好。外部视图原猪舍大门原猪舍项目优势:养殖场地势坏境好,交通便利,空气通风条件好。由国道接几公里水泥路直达目的地。周边坏境好,离村子有一定距离,水电拉好。

  • 一加6t的屏幕刷新频率(一张图看懂一加120Hz)

    一加6t的屏幕刷新频率IT之家1月13日消息今天下午一加举办了一场屏幕技术媒体沟通会,宣布已经完成了真·120Hz和更多屏幕技术的深度研发,表示一加全新120Hz屏幕将会在流畅、准确和舒适方面做到极致。这次一加采用120Hz的OLED屏幕,每秒刷新120张画面,每一帧画面的运算时间低至8.3毫秒,更高的120Hz刷新率屏幕将带来更好的基础体验。一加还为120Hz屏幕带来了2K超清分辨率,同时,这块120Hz屏幕能够达到10it颜色显示效果,能够显示多达10.7亿种颜色。

  • 飘雪的春天街拍(但愿秀过不要上瘾)

    )不知道领标会不会不舒服痒脖子领标上都写了UVprotection(不然就信他protect?)拜拜~~首晒结束拜拜~~~~请笑纳~~

  • 华为手机怎么退出盲人模式 华为手机怎么退出盲人模式怎么关闭

    下面看看具体的教程。首先,点击手机桌面的“设置”。无障碍界面,点击“TalkBack”。将“TalkBack”右侧绿色按钮向左滑动关闭。系统询问是否停用,点击“确定”,即可退出盲人模式。最后,建议在智能辅助界面,将防触摸模式滑动按钮打开,这样就预防误点进入盲人模式了。

  • 蜈蚣怎么吃(蜈蚣能治什么病)

    蜈蚣能治什么病蜈蚣可以下锅油炸然后炸着吃也可以泡成药酒但是蜈蚣不能多吃长期服用后会对肝脏有一定的损伤尤其是儿童每一次吃蜈蚣的时候不能多吃,要配着其他的一起吃一定要克制着吃,蜈蚣本身是有毒的,在服用的时候一定要将蜈蚣。

  • 哈佛车有急救包吗(急救包里都有什么)

    哈佛f7里面是有急救包,急救包里有:,今天小编就来聊一聊关于哈佛车有急救包吗?纱布纱布也是我们车载急救包里必须要有的,平时的磕碰或者一些比较轻微的状况我们可以用纱布来进行建议的包扎,等到专业的人来了之后再做处理,毕竟我们能做的只是减轻事故的严重性。

  • s11dk替补 s11dk强吗

    s11比赛中dk战队的替补只有AD位的Rahel。DK电子竞技俱乐部成立于2010年5月,投资公司为云南省清扬传媒有限公司,俱乐部运营的主要项目为Dota2。英雄联盟全球总决赛是英雄联盟一年一度的最为盛大的比赛,同时全球总决赛也是所有英雄联盟赛事中最高荣誉、最高含金量、最高竞技水平、最高知名度的比赛。