高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

两小儿辩日最简洁译文(两小儿辩日原文)

时间:2023-06-04 作者: 小编 阅读量: 5 栏目名: 高考资讯

一儿以日初11出远,而日中时近也。寓言作为诸子散文的重要组成部分,成为了战国诸子阐明各自的政治观点、学术思想以及进行论辩的有力武器。作品鉴赏整体赏析此文通过描写两个小孩争辩太阳在早晨和中午距离人们远近的问题,反映出中国古代的人们对自然现象的探求和独立思考、大胆质疑、追求真理的可贵精神。孔子“不能决”承认自己无知,这种态度是对的,不该受到讥讽。这种情况对于气温的影响也是微不足道的。

《两小儿辩日》是战国时期思想家列子创作的一篇散文。此文亦是一则极具教育意义的寓言故事。其记述了孔子路遇两个孩子在争辩太阳远近的问题,而孔子不能作决断之事。说明了知识无穷、学无止境的道理,同时也赞扬了孔子实事求是、敢于承认自己学识不足的精神和古代人民敢于探求客观真理,并能独立思考、大胆质疑的精神。全文通过对话描写来表现人物、展开故事情节,人物语言极具性格化,人物形象则清晰可见、栩栩如生。

9【原文】

两小儿辩日

孔子东游2,见3两小儿辩斗4,问其5故6。

一儿曰:“我以7日始8出时去9人近,而日中10时远也。”

一儿以日初11出远,而日中时近也。

一儿曰:“日初出大如车盖12,及13日中则14如盘盂15,此不为16远者小而近者大乎?”

一儿曰:“日初出沧沧凉凉17,及其日中如探汤18,此不为近者热而远者凉乎?”

孔子不能决19也。

两小儿笑20曰:“孰21为汝22多知23乎?”

【注释】

词句注释

  1. 此文节选自《列子·汤问》第七章。文题为后人所加。
  2. 东游:向东游历。
  3. 见:看见。
  4. 辩斗:辩论,争论,争辩。
  5. 其:代词,代“两个小孩”。
  6. 故:缘故,原因。
  7. 以:认为。
  8. 始:刚刚,才。
  9. 去:离。
  10. 日中:正午。
  11. 初:刚刚。
  12. 车盖:古时车上的篷盖,像雨伞一样呈圆形。
  13. 及:到。
  14. 则:就。
  15. 盘盂(yú):古代盛放食物的器皿。圆者为盘,方者为盂。
  16. 为:说,通“谓”。
  17. 沧沧凉凉:形容清凉的感觉。沧沧:寒冷的意思。
  18. 探汤:把手伸向热水里,意思是天气很热。汤,热水。
  19. 决:判断。
  20. 笑:在这里不是嘲笑,采用了反问的句式突出了孩子们的天真可爱。
  21. 孰(shú):谁。
  22. 汝(rǔ):你。
  23. 知:同“智”,读zhì,在这里指智慧。

【译文】

一天,孔子向东游历,看到两个小孩在争辩,便问是什么原因。

一个小孩说:“我认为太阳刚刚升起时离人近一些,中午的时候离人远一些。”

另一个小孩认为太阳刚刚升起时离人远些,而中午时离人近些。

一个小孩说:“太阳刚出来时像车盖一样大,到了中午却像个盘子,这不是远时看起来小而近时看起来大吗?”

另一个小孩说:“太阳刚出来时有清凉的感觉,到了中午却像把手伸进热水里一样,这不是近时热而远时凉吗?”

孔子也不能判断这件事的对错。

两个小孩笑着说:“谁说您十分有智慧呢?”[1]

创作背景

战国时期是一个社会大变革的时期,同时也是学术思想百家争鸣的时期。寓言作为诸子散文的重要组成部分,成为了战国诸子阐明各自的政治观点、学术思想以及进行论辩的有力武器。

《列子》即是在这样一个时代背景下,列子及其弟子所编著的寓言和神话故事集。此文即节选自《列子·汤问》第七章,文题是后人所加。此文记录的是春秋时期,两小孩与当时的大学问家孔子的故事。

作品鉴赏

整体赏析

此文通过描写两个小孩争辩太阳在早晨和中午距离人们远近的问题,反映出中国古代的人们对自然现象的探求和独立思考、大胆质疑、追求真理的可贵精神。

这则小故事用对话贯串始终。全文以孔子的见不能决为贯串线索,颇有条理地叙述了两小儿辩日的过程。

先写两个小孩分别就太阳距离人的远近鲜明地提出看法,引人思考。

接着又分别摆出根据。两人互不相让,都使用反问句式,扣住了题目中的“辩”字,增强了论辩性。

两小儿在对话中都使用生动形象的比喻,并用比较的方法,证明自己观点的正确。第一个小孩用面积大小相比,带有直观性,似乎是有理的。第二个小孩比较了人对太阳在不同时间冷和热的感受,似乎也是有理的。可见他们勤于思考,富有想象力;从他们针锋相对的论辩中还能体味出对话者的虎虎生气和音容笑貌。但他们的认识毕竟都停留在表面现象上,只能各执已见而不能获得正确的答案。

最后两小节写两小儿讥笑在他们争论面前“不能决”的孔子。

从故事本身看,两小儿敢于探讨艰深问题,不管多么幼稚和肤浅,却反映了古人渴望认识自然现象的强烈愿望,这种探求精神是值得赞许的。孔子作为大学问家,也不能通晓各科知识,而况当时人类认识自然现象的水平还很低。孔子“不能决”承认自己无知,这种态度是对的,不该受到讥讽。

关于太阳离人在不同时间的远近问题,通俗的解释是这样:由于地球的自转和公转,太阳在早晨和中午与人的距离确有一些变化,但微乎其微,凭肉眼难以觉察。这种情况对于气温的影响也是微不足道的。对于两个小孩为什么观点不同,那是因为他们看事物的角度不同:一个从视觉出发,用“如车盖”和“如盘盂”的比喻,生动形象的写出了太阳形状的大小;另一个从触觉出发,用“如探汤”的比喻生动形象的写出了太阳在中午时的灼热。由于中午的照射角大,地球表面获得的热能多,因而气温高;早晨照射角小,因而气温低。至于太阳“早晨大,中午小”,则完全是人视觉上的错觉,由于早晨背景小而暗,因此觉得太阳大一些,而中午则有广阔而明亮的天空做太阳的背景,看起来就觉得它小一点了。

名家点评

中国社会科学院教授谭家健《中国古代散文史稿》:“《列子》的文章以寓言故事最为出色……科学技术幻想类故事如《两小儿辩日》,是关于太阳何时距球最近的辩论,这是天文学上一个有趣的课题,引发后人不断地思考。这些都是中国寓言史上的精品。”

华南师范大学中文系副教授王小莘《先秦寓言赏析》:“寓言涉及历史人物,以孔子东游为背景,增添了真实感和吸引力。两小儿的言语既认真又体现年龄特征,语言的性格化,使人物形象显得清晰可见,栩栩如生。”

注:图文均来自网络,如有侵权,请联系删除。

    推荐阅读
  • 网络超时是什么意思(网络连接超时的解释)

    网络超时是什么意思?网络超时是什么意思网络连接超时就是在程序默认的等待时间内没有得到服务器的响应。网络连接超时可能的原因有:网络断开,不过经常显示无法连接;网络阻塞,导致你不能在程序默认等待时间内得到回复数据包;网络不稳定,网络无法完整传送服务器信息;系统问题,系统资源过低,无法为程序提供足够的资源处理服务器信息;设备不稳定,如网线松动、接口没插好等等;网络注册时系统繁忙,无法回应。

  • 很奈斯是什么意思(很奈斯的含义)

    下面希望有你要的答案,我们一起来看看吧!很奈斯是什么意思很“奈斯”,其中“奈斯”就是英文“nice”的谐音,用来表示非常好,很棒。nice常用于称赞,鼓励,给予肯定。也写作奈斯、耐撕、奶思、奶四。常见于各类韩国综艺,或体育比赛项目,在成功完成一个漂亮的动作的时候用来自我鼓励的口头禅。nice的英文释义就是美好的、正派的、友好的、亲切的、细致的。

  • 雪菊的功效(雪菊对人体的好处)

    雪菊具有高效降血脂、软化血管、去除体内垃圾,达到人体的体液平衡,主要对冠心病、高血脂、糖尿病有着特殊的疗效。保健雪菊有清肝明目、益肝补阴、美容养颜、润肠通便的作用。由于昆仑雪菊具有去除体内垃圾的功效,因此利于消脂减肥和排毒养颜。长期饮用昆仑雪菊对经常失眠者效果也很不错。因此具有杀菌、抑菌、消炎、预防感冒和慢性肠炎的功效。

  • 无故呻吟的意思(无故呻吟怎么理解)

    下面更多详细答案一起来看看吧!无故呻吟的意思无故呻吟,汉语成语,拼音是wúgùshēnyín,意思是比喻无真情实感而故弄文墨。出自《红楼梦》87回:“感怀触绪,聊赋四章,匪曰无故呻吟,亦长歌当哭之意耳。”

  • 近期重大命案通报(19年前的这起命案告破)

    2003年1月中旬,犯罪嫌疑人桑某和被害人赵某在齐齐哈尔市富拉尔基区某街面上因骑自行车时的无意剐蹭而发生口角,进而大打出手,随后两人相继离开。直至2021年末,侦查员们在科技工作支撑下,最终锁定藏匿在大庆市的桑某有重大作案嫌疑。今年2月,齐齐哈尔警方将其依法抓捕归案。经审讯,犯罪嫌疑人桑某对其当年持尖刀致人一死两伤的违法犯罪行为供认不讳。嫌疑人现已被依法刑事拘留,案件正在进一步工作中。

  • 假体隆胸一个半月还是很硬正常吗(假体隆胸中决定手感的关键因素在哪里)

    傲诺拉是曼托公司旗下的高端顶奢假体品牌。凭借着优秀的表现和过硬的品质傲诺拉确实证实了自身的价值,也从而成为了各大整形机构极力推崇的首选。毛面工艺和高效防渗漏层,具有不破裂、不硬化、不变形、手感自然、触感真实等优点,且傲诺拉塑形效果稳定持久。而双侧乳房缩小成形术。单侧乳房自体脂肪颗粒注射隆胸术、双侧乳房自体脂肪颗粒注射隆胸术、单侧乳房注射隆胸术、双侧乳房注射隆胸术等常见手术皆为四级手术类目。

  • 求职简历其他亮点(突出意向的求职简历)

    求职简历其他亮点1:过分关注工作职责简历中最常见的错误就是把它变成一个无聊的职责列表。创建简历是对上述其他内容的简化。最糟糕的目标陈述通常是这样开始的:“一个富有挑战性的职位不仅给了我为公司做出贡献的机会,也给了我成长和进步的机会。”最有效的格式之一是改进的时间顺序类型。为了创造一份有影响力的总结声明,一个复杂的开端将决定什么对雇主来说是重要的。这些自我提升点可以纳入摘要部分。

  • 人生的不期而遇是什么意思(人生的不期而遇的意思是什么)

    以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!人生的不期而遇是什么意思1.人生,总会有不期而遇的温暖,和生生不息的希望。生活是种律动,须有光有影,有左有右,有晴有雨,滋味就含在这变而不猛的曲折里。一个人的人生不可能一帆风顺,但是只要坚持这份信念和斗志,那么无论什么样的困难和失败都一定能将其克服。迈开脚步,再长的路也不在话下;停滞不前,再短的路也难以到达。坚信自己的选择,不动摇,使劲跑,明天会更好。

  • 不同厂家为什么有相同pp牌号(你知道PP牌号是如何命名的吗)

    均用相应的英文字母作代号。代号自左至右排列,依次称第一位、第二位、第三位和第四位。熔体流动速率公称值的代号是以熔体流动速率公称值乘以100倍后的树脂表示之,但不得少于三个整数。第四部分为备注,可表示聚合物的聚合类型,必要时列出材料的主要用途或特性的代号。如新的牌号、新的用途及新的特殊填料等,可自行添加。以示例中的牌号PPB-MP-300-M为例,其代表用于注塑用的低乙烯含量的嵌段共聚物,熔融指数MI为3.00,并抗冲击。