高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

优秀的字词积累(平常的字词中藏着重要的知识点)

时间:2023-07-19 作者: 小编 阅读量: 9 栏目名: 高考资讯

昨日读完“里革断罟匡君”,深为几千年前的祖先所具有的生态系统观念而自豪。她青史留名,却是因为她被孔夫子点赞了,那绝对称得上以德服人。这个词,而且还把这句话作为第一个例句。,表示凭借某种条件本不应做的事情却去做了,然后下文说明这样做的结果。以歜之家而主犹绩。遂讨论不止,过午未休。客乐而乐也,笑辞夫子。

最近读《古文观止》国语选文,越读就越觉得古人不简单。昨日读完“里革断罟匡君”,深为几千年前的祖先所具有的生态系统观念而自豪。想想今时今日到处抢镜的瑞典“How dare you”式“环保”女孩,就觉得表演挺拙劣的。

言归正传。

今日开始读“敬姜论劳逸”。很多时候,我只要一看到“×姜”,就会想起春秋历史上一堆的美女来,比如:庄姜、文姜、宣姜、齐姜,哀姜等等,齐国真出美女啊!

本文说的“敬姜”,美不美不知道,但作为大家族的主母,想来肯定不丑。她青史留名,却是因为她被孔夫子点赞了,那绝对称得上以德服人。

“敬姜论劳逸”这篇文章粗粗读来,感觉难度不太大,但倘若细细琢磨,你会发现还是挺费思量的。今天我刚读了个开头,就让我感觉,平平淡淡的句子,最需仔细了,一不小心就错过了很重要的知识点。

这篇文章开头的一段,简述了整个论述的由来:

原文是这样写的:公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。文伯曰:“以歜(chù)之家而主犹绩,惧干季孙之怒也。其以歜为不能事主乎?”

大意是:有个当官的,散朝回到家,去问候母亲,母亲正在纺麻。官员就说,妈,您这是干啥呢?以我们家的家世,家主还纺麻,万一被宗主看见了还不得生我气啊,肯定会怪我不能好好侍奉家主。(您这不是打我脸吗?)

大意倒是明白,可是,我被“以歜之家而主犹绩”中的“以”和“而”给难住了。

“以”肯定是介词,“而”肯定是连词,表转折,但具体这个句子的主谓宾都是哪些呢?

查词典可知:

“以”作介词,介绍动作实施时的工具、凭借、身份等,可译为“用”、“凭借”、“按照”、“根据”等等,凭直觉应该译为“凭借”、“按照”、“根据”,但总觉得差了那么一点意思。

我的意思是说,一个介宾词组后面接一个连词“而”,这不好翻译啊。总不能译成“凭借我家”、“按照我家”吧?现代汉语的习惯是,“凭借我家(的势力、财富、人脉等)”,或“按照我家(的地位、财富、家世等)”。但文中的“以歜之家”的“家”包括了“地位”、“财富”、“势力”等很多内容,我们不能硬添加其中任何的一项进去。

我们来看看名社的全注全译版的译文---

岳麓版译为:公父文伯退朝回来,去拜见他的母亲,他的母亲正在绩麻。公父文伯说:“像我们这样的人家,做主母的还要绩麻,恐怕要惹起季孙发脾气,以为我不能服侍母亲吧!”

上古版译为:公父文伯退朝回家,拜望他的母亲,他母亲正在绩麻。文伯说:“像我这样的家庭,主母还要纺麻,恐怕会招致季孙发怒。他将会怪我不能奉侍好母亲吧!”

其中,“像我们这样的人家”和“像我这样的家庭”,“以”译成了“如”,而且,“之”只有作动词的补语时,才能译为“得”或“这样”。

下面我试着一句一句来分析:

公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。

父,对有才德的男子的美称,多附缀于表字后面,音甫;

公父文伯,人名;

前“朝”,朝廷;

后“朝”,古代见人皆称“朝”,多用于卑见尊、下见上,如臣下进见君长、晚辈问候长辈,诸侯相拜见也称为“朝”,这里可译为“拜见”、“拜望”、“拜候”等;

两个“其”,他的,指公父文伯的;

方,正,正在;

绩,缉也,将麻捻搓成线;

惧干季孙之怒也。

惧,动词,担心,忧虑;

干,犯也,触犯,招致;

之,助词,的,表限制;

怒,名词,怒气;

也,语气词,于动词性谓语后,表肯定,译为“是…的”或“呢”;

其以歜为不能事主乎。

这句话虽然不难,但其实有两个比较重要的虚词,即“其…乎”和“以…为”。

“其…乎”,表示测度,相当于“大概…吧”、“或许(恐怕)…吧”;

“以…为…”,“以”是表示“以为”或“认为”意义的动词,与“为”字相配合,组成兼语式的意动句,表示对人或事的看法或判断,相当于“认为…是…”、“把…当作…”;

事,对公曰事奉,对私曰侍奉;

最后就剩下难句了。一本一本地挨个查虚词词典,大都无所得,直到我查到楚永安的《文言复式虚词》,终于在P411查到“以…而…”这个词,而且还把这句话作为第一个例句。

其中注为:以…而…,表示凭借某种条件本不应做的事情却去做了,然后下文说明这样做的结果。“以”与其所带的宾语组成介宾词组,作状语;“而”是个连词,既表示转折,又起着连接状语和中心词的作用,可译为“凭着…却(而)…”;

有了这个结果,再解读这句话就容易多了。

以歜之家而主犹绩。

以歜之家,译为“凭着我公父歜的家庭”,作状语;

歜,chù,公父文伯的名,即公父歜;

之,的,表限制;

主,家主,此处指其母敬姜;

犹,副词,还;

总结如下:

原文:公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。文伯曰:“以歜之家而主犹绩,惧干季孙之怒也。其以歜为不能事主乎?”

试译为:公父文伯退朝(回家),(去)拜候他的母亲,他母亲正在绩麻。文伯说:“凭着我公父歜的家庭,而母亲还要绩麻,(我)担心触犯季孙的怒气呢。大概(他)会认为我公父歜是不能侍奉母亲吧?”

题外话:

有个网友留言讲,直译说明水平比较low。反过来,实际上就是讲,意译说明水平比较high。其实,我的文章本来是说,对于初学者而言,要尽可能多地直译以积累大量的文言词汇,而不是长期停留在心知其意而口不能言、笔不能写的阶段,以至于耽误了自己的进阶。

这让我想起广为流传的“子贡问时”一文。我不知道这篇文字是否准确,也不知道具体典出何处。贴于文末,徒博君一乐耳。

朝,子贡事洒扫,客至,问曰:“夫子乎?”曰:“何劳先生?”曰:“问时也。”子贡见之曰:“知也。”客曰:“年之季其几也?”笑答:“四季也。”客曰:“三季。”遂讨论不止,过午未休。

子闻声而出,子贡问之,夫子初不答,察然后言:“三季也。”客乐而乐也,笑辞夫子。子贡问时,子曰:“四季也。”子贡异色。

子曰:“此时非彼时,客碧服苍颜,田间蚱尔,生于春而亡于秋,何见冬也?子与之论时,三日不绝也。”子贡以为然。

    推荐阅读
  • 一个抖音账号可以同时在两个手机上登录吗

    演示机型:Iphone13&&华为P50&&小米12系统版本:iOS15.4&&HarmonyOS2&&MIUI13APP版本:抖音19.9.0一个抖音账号可以同时在两个手机上登录。在两个手机上登录同一个抖音账号时,可以正常观看视频、拍摄视频、剪辑视频、发布视频,两部手机可以接收消息,也能回复别人私信,置顶也会进行同步,但是不能同时点击直播。

  • 果洛车管所地址一览 果洛州运管所电话

    果洛州公安局交警支队地址:青海省果洛藏族自治州玛沁县玛多县交警大队花石峡中队地址:青海省果洛藏族自治州玛多县玛沁县公安局交警大队地址:青海省果洛藏族自治州玛沁县玛多县公安局交警大队地址:青海省果洛藏族自治州玛多县

  • 香菇馅饺子怎么做 香菇包饺子馅怎么做

    4、取一大碗,把猪肉馅、香菇丁放入,放料酒、盐、鸡精、淀粉、葱花姜末,再撒点芝麻,拌匀。

  • 疫情期间怎么去买菜(要做好防护措施)

    比如可买些白菜、土豆、胡萝卜、西兰花、洋葱、南瓜、土豆、萝卜等,这些菜不仅耐储存,而且所含的营养元素也很高。在买菜时,最好避免接触活禽,如接触最好佩戴手套,及时洗手。买菜回来后,要正确脱下口罩,避免手接触到口罩外侧面,毁型后放入塑料袋,喷上消毒液。步进行手消毒,再脱下外套,挂于通风处。将外带回的菜袋、鞋子、手机、钥匙等物品进行一一消毒。

  • dota2激活码怎么使用(dota2激活码免费)

    顾名思义就是拥有特殊权利的激活码,玩家可以输入特权码来提前购买TI门票,一个特权码可以使用三次,也就是购买三张套票。在官方通告发布之前拥有TI9勇士令状或者刀塔plus会员,就有资格领取特权码。本次TI门票共有三种套票,分别是8月20-21日以及22-23的2张普通套票,都是499元,而24-25日的决赛套票则售价2099元。而且家门口办TI赛事,玩家们的热情肯定也非常高涨了。

  • 为什么微波炉不能加热鸡蛋 为什么微波炉不可以加热鸡蛋

    因为微波炉加热水的原理是基于水分子的振动,在加热过程中,水在容器内不会大量地流动。当微波炉中的水到达沸点后,也不会发生沸腾,这样的水被叫作超热水。

  • 烘焙初学者零食(烘焙平淡日常)

    昨晚老婆去了那个新店,今天到了开门就接到五个蛋糕,加到一起有700块钱左右,除去成本一个月的房租又到手了,我们那个新店是在一个乡镇上,到今年月份刚好一个月了,因为人手不够,那边加在一起今年也没开到一个月门,那边的门面一天十块钱,很便宜,那边的市场很好可以覆盖另外一个乡镇,只是要时间去守,今年年底和那边搞一些亲子活动,明年生意会好佷多,现在那个店在那边知名度还不够,一直没有心思去那边搞,开业当天时候

  • 秋冬季补水最好的保湿水乳(盘点几款口碑人气双丰收的水乳)

    花钰集补水乳液这款花钰集乳液它的质地非常的温和细腻,具有安抚修复肌肤的效果,如果在换季的时候,皮肤特别的干燥,缺水的话就可以使用。富含马齿笕,积雪草,蜡菊,薰衣草等天然植物成分,镇定消炎修复。黛珂牛油果乳液配合被誉为森林黄油的牛油果、及其他果实和植物提取的天然精油让肌肤从内侧变得软滑的柔肤乳。平衡水油、改善毛孔,帮助肌肤恢复抵御外界影响的屏障机能。大油皮的话,后续可搭配黛珂紫苏水使用哦。

  • 正宗糖醋蒜怎样腌制(怎么腌制正宗糖醋蒜)

    正宗糖醋蒜怎样腌制食材:蒜10斤、白糖350克、白醋7斤。要想腌制出爽口的糖醋蒜就得选用鲜嫰的白皮蒜为原料,老蒜腌制出的糖醋蒜会有辣味,所以要口感好还得选鲜嫰的新蒜,选择新鲜皮光,无破损的蒜头。把备好的大蒜放入容器,倒入凉好的糖醋汁,淹没大蒜2寸为宜,在加盖密封后放在阴凉处,腌制一个月左右即可食用。

  • rog新款背包2022(朋友喜欢败家之眼logo)

    在电竞风潮之下,现在的电脑从机壳外到机壳内都有人做出RGB的版本。华硕就发布了一款,上面还有一个大大的败家之眼logo,一起来看一下吧。适合放17寸笔记本这款背包叫做ROGRangerBP3703,背包正面带有可程式的RGB灯光,背后在肩背带的手扶处设有RGB控制器。此外,也有环境光感应器,可以自动依照环境光原来调整背光的亮度。根据现场询问,这款背包预计售价的价格带应该在170美元左右,折合人民币大约1200元。