高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

优秀的字词积累(平常的字词中藏着重要的知识点)

时间:2023-07-19 作者: 小编 阅读量: 9 栏目名: 高考资讯

昨日读完“里革断罟匡君”,深为几千年前的祖先所具有的生态系统观念而自豪。她青史留名,却是因为她被孔夫子点赞了,那绝对称得上以德服人。这个词,而且还把这句话作为第一个例句。,表示凭借某种条件本不应做的事情却去做了,然后下文说明这样做的结果。以歜之家而主犹绩。遂讨论不止,过午未休。客乐而乐也,笑辞夫子。

最近读《古文观止》国语选文,越读就越觉得古人不简单。昨日读完“里革断罟匡君”,深为几千年前的祖先所具有的生态系统观念而自豪。想想今时今日到处抢镜的瑞典“How dare you”式“环保”女孩,就觉得表演挺拙劣的。

言归正传。

今日开始读“敬姜论劳逸”。很多时候,我只要一看到“×姜”,就会想起春秋历史上一堆的美女来,比如:庄姜、文姜、宣姜、齐姜,哀姜等等,齐国真出美女啊!

本文说的“敬姜”,美不美不知道,但作为大家族的主母,想来肯定不丑。她青史留名,却是因为她被孔夫子点赞了,那绝对称得上以德服人。

“敬姜论劳逸”这篇文章粗粗读来,感觉难度不太大,但倘若细细琢磨,你会发现还是挺费思量的。今天我刚读了个开头,就让我感觉,平平淡淡的句子,最需仔细了,一不小心就错过了很重要的知识点。

这篇文章开头的一段,简述了整个论述的由来:

原文是这样写的:公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。文伯曰:“以歜(chù)之家而主犹绩,惧干季孙之怒也。其以歜为不能事主乎?”

大意是:有个当官的,散朝回到家,去问候母亲,母亲正在纺麻。官员就说,妈,您这是干啥呢?以我们家的家世,家主还纺麻,万一被宗主看见了还不得生我气啊,肯定会怪我不能好好侍奉家主。(您这不是打我脸吗?)

大意倒是明白,可是,我被“以歜之家而主犹绩”中的“以”和“而”给难住了。

“以”肯定是介词,“而”肯定是连词,表转折,但具体这个句子的主谓宾都是哪些呢?

查词典可知:

“以”作介词,介绍动作实施时的工具、凭借、身份等,可译为“用”、“凭借”、“按照”、“根据”等等,凭直觉应该译为“凭借”、“按照”、“根据”,但总觉得差了那么一点意思。

我的意思是说,一个介宾词组后面接一个连词“而”,这不好翻译啊。总不能译成“凭借我家”、“按照我家”吧?现代汉语的习惯是,“凭借我家(的势力、财富、人脉等)”,或“按照我家(的地位、财富、家世等)”。但文中的“以歜之家”的“家”包括了“地位”、“财富”、“势力”等很多内容,我们不能硬添加其中任何的一项进去。

我们来看看名社的全注全译版的译文---

岳麓版译为:公父文伯退朝回来,去拜见他的母亲,他的母亲正在绩麻。公父文伯说:“像我们这样的人家,做主母的还要绩麻,恐怕要惹起季孙发脾气,以为我不能服侍母亲吧!”

上古版译为:公父文伯退朝回家,拜望他的母亲,他母亲正在绩麻。文伯说:“像我这样的家庭,主母还要纺麻,恐怕会招致季孙发怒。他将会怪我不能奉侍好母亲吧!”

其中,“像我们这样的人家”和“像我这样的家庭”,“以”译成了“如”,而且,“之”只有作动词的补语时,才能译为“得”或“这样”。

下面我试着一句一句来分析:

公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。

父,对有才德的男子的美称,多附缀于表字后面,音甫;

公父文伯,人名;

前“朝”,朝廷;

后“朝”,古代见人皆称“朝”,多用于卑见尊、下见上,如臣下进见君长、晚辈问候长辈,诸侯相拜见也称为“朝”,这里可译为“拜见”、“拜望”、“拜候”等;

两个“其”,他的,指公父文伯的;

方,正,正在;

绩,缉也,将麻捻搓成线;

惧干季孙之怒也。

惧,动词,担心,忧虑;

干,犯也,触犯,招致;

之,助词,的,表限制;

怒,名词,怒气;

也,语气词,于动词性谓语后,表肯定,译为“是…的”或“呢”;

其以歜为不能事主乎。

这句话虽然不难,但其实有两个比较重要的虚词,即“其…乎”和“以…为”。

“其…乎”,表示测度,相当于“大概…吧”、“或许(恐怕)…吧”;

“以…为…”,“以”是表示“以为”或“认为”意义的动词,与“为”字相配合,组成兼语式的意动句,表示对人或事的看法或判断,相当于“认为…是…”、“把…当作…”;

事,对公曰事奉,对私曰侍奉;

最后就剩下难句了。一本一本地挨个查虚词词典,大都无所得,直到我查到楚永安的《文言复式虚词》,终于在P411查到“以…而…”这个词,而且还把这句话作为第一个例句。

其中注为:以…而…,表示凭借某种条件本不应做的事情却去做了,然后下文说明这样做的结果。“以”与其所带的宾语组成介宾词组,作状语;“而”是个连词,既表示转折,又起着连接状语和中心词的作用,可译为“凭着…却(而)…”;

有了这个结果,再解读这句话就容易多了。

以歜之家而主犹绩。

以歜之家,译为“凭着我公父歜的家庭”,作状语;

歜,chù,公父文伯的名,即公父歜;

之,的,表限制;

主,家主,此处指其母敬姜;

犹,副词,还;

总结如下:

原文:公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。文伯曰:“以歜之家而主犹绩,惧干季孙之怒也。其以歜为不能事主乎?”

试译为:公父文伯退朝(回家),(去)拜候他的母亲,他母亲正在绩麻。文伯说:“凭着我公父歜的家庭,而母亲还要绩麻,(我)担心触犯季孙的怒气呢。大概(他)会认为我公父歜是不能侍奉母亲吧?”

题外话:

有个网友留言讲,直译说明水平比较low。反过来,实际上就是讲,意译说明水平比较high。其实,我的文章本来是说,对于初学者而言,要尽可能多地直译以积累大量的文言词汇,而不是长期停留在心知其意而口不能言、笔不能写的阶段,以至于耽误了自己的进阶。

这让我想起广为流传的“子贡问时”一文。我不知道这篇文字是否准确,也不知道具体典出何处。贴于文末,徒博君一乐耳。

朝,子贡事洒扫,客至,问曰:“夫子乎?”曰:“何劳先生?”曰:“问时也。”子贡见之曰:“知也。”客曰:“年之季其几也?”笑答:“四季也。”客曰:“三季。”遂讨论不止,过午未休。

子闻声而出,子贡问之,夫子初不答,察然后言:“三季也。”客乐而乐也,笑辞夫子。子贡问时,子曰:“四季也。”子贡异色。

子曰:“此时非彼时,客碧服苍颜,田间蚱尔,生于春而亡于秋,何见冬也?子与之论时,三日不绝也。”子贡以为然。

    推荐阅读
  • 关于中秋节作文(中秋节的作文示例)

    今年,我们全家要去奶奶家过中秋节,妈妈买了许多爷爷奶奶喜欢吃的食品,还买了月饼和油送给爷爷奶奶,妈妈说中秋节就是全家团聚,晚辈孝敬长辈的节日。传说嫦娥因为犯了天规被玉帝关在广寒宫,永远不能离开月亮。这天晚上,我做了一个梦,梦见美丽的嫦娥获得了自由,飞向人间。嫦娥飞遍了城市和乡村,她给每个梦中的孩子送来一个月饼,并把善良和智慧送给了孩子们,把美好的祝福送给了人们。

  • 请教山西运城大盘鸡怎么做(山西运城大盘鸡做法介绍)

    请教山西运城大盘鸡怎么做?请教山西运城大盘鸡怎么做用料:三黄鸡1只、土豆1个、青红尖椒各1个、干辣椒4-5个、蒜粒2颗、姜、葱15g、八角、花椒粒、草果、食盐、白砂糖、一罐啤酒、料酒。葱、姜洗净切段或切片,大蒜去皮切片。三黄鸡洗净切块。鸡块凉水下锅大火烧开,加少许盐、几片生姜和料酒煮开捞起。接着加入土豆、盐翻炒均匀,加入一罐啤酒大火烧开,转中火烧20分钟,烧到土豆熟透。

  • 一路惊喜电影剧情(一路惊喜电影剧情简介)

    下面内容希望能帮助到你,我们来一起看看吧!一路惊喜电影剧情影片由6个短篇故事组成一部电影。在新年的前夜,或是团聚、或是旅行,人们选择不同的方式度过这充满仪式感的时刻,而剧中的主角们却在旅程中遭遇着各种意外,有被逼婚的、有流落异乡的、也有暴发户装逼遭“雷劈”的。在一串令人爆笑的旅程意外后,人生的答案充满希望地出现在他们面前,在笑泪相伴的故事背后,却是充满真挚情感的惊喜。

  • cf是什么(cf详细介绍)

    跟着小编一起来看一看吧!cf是什么CF同tvc都是电视商业广告的意思。但CF指成本较高的胶片广告,TVC就是指普通设备所拍摄的,成本相对较低,TVC和CF都指的电视商业广告。CF主要适用于各类企业进行形象宣传或重点产品推广。CF的驶片速度是每秒24帧,制作需要一帧一帧来。TVC则是以电视摄像机为工具拍摄的电视广告影片。

  • vivo手机的一些独特的功能(vivo手机竟有这么多智慧功能)

    据了解,许多消费者选择vivo手机的原因主要有以下三点。二是vivo作为国产手机品牌当中的优秀代表,售后服务一向也是既便捷贴心又周到细致。出于对用户此需求的考虑,vivo手机设置了一些智慧功能可帮助用户快速完成以上提及到的各种操作。小结总的来说,经过上边的功能介绍可知,vivo手机之所以能够在市场上饱受用户好评并非没有原因。

  • 桂林临桂环城水系景区2022春节优惠活动(附门票价格)

    桂林临桂环城水系景区2022春节优惠活动活动时间:2022年2月1日至2022年2月15日活动对象:中国低风险地区“绿码”市民游客。每航班不足10人取消该航班,已买船票可换同票价其他航班。(五)防疫要求:游客乘船时必须戴口罩、测体温,凭健康绿码、身份证及船票登船。

  • 腹怎么读(腹读音和解释)

    下面内容希望能帮助到你,我们来一起看看吧!腹怎么读腹,汉语一级字,读作腹(fù)。一般指人和脊椎动物躯干的一部分,介于胸和骨盆之间,包括“腹壁”、“腹腔”及内脏:腹部。腹诽(指口里不说而心里不以为然。亦作“腹非”)。喻地区的前部、内部或中部:腹地。

  • 酸辣鱿鱼卷做法步骤(好吃酸辣鱿鱼卷做法步骤)

    将鱿鱼洗净划一小刀后除去鱿鱼表面的粘膜,下面我们就来聊聊关于酸辣鱿鱼卷做法步骤?酸辣鱿鱼卷做法步骤将鱿鱼洗净。将切好的鱿鱼切成大小一致的小块。鱿鱼整个身子也依照刚才的步骤切好放在一边。锅内做水将鱿鱼放入开水锅中略烫打卷出锅。捞出鱿鱼卷待用。放入洋葱块炒出香味。倒入鱿鱼卷煸炒。放入青红椒块大火煸炒。锅中倒入兑好的碗芡不要关小火。迅速翻炒均匀出锅即可。

  • 白发魔女蒋勤勤水中嬉戏(还记得蒋勤勤的白发魔女么)

    还记得蒋勤勤的白发魔女么最近重刷蒋勤勤版《白发魔女》,快进式地追完40多集,觉得剧情真的是很拖沓男女主角好像从头到尾都在解决各种误解,武功高是高,但双商都堪忧​很容易被带节奏,一言不合就生气两个人不断重复着分分离离,好不容易。

  • 雪媚娘最简单的做法(怎么做好吃的雪媚娘)

    雪媚娘最简单的做法将50克糯米粉、15克玉米淀粉、20克白糖混合搅拌均匀。将90ml牛奶倒进混合粉中,搅拌均匀。蒸熟后的糯米牛奶粉团晾凉一些,倒入5克油充分揉匀。另取一些糯米粉小火炒熟或微波炉叮熟,作为糕粉。鲜奶油打发,放入冰箱冷藏待用。将水果切成小丁。案板上裹上保鲜膜,撒上糕粉,将蒸熟的粉皮分成均匀的小份。最后将包好的雪媚娘翻过来,略整一下型,成圆型就可以了,再适当装饰一下就可以了。