高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

优秀的字词积累(平常的字词中藏着重要的知识点)

时间:2023-07-19 作者: 小编 阅读量: 9 栏目名: 高考资讯

昨日读完“里革断罟匡君”,深为几千年前的祖先所具有的生态系统观念而自豪。她青史留名,却是因为她被孔夫子点赞了,那绝对称得上以德服人。这个词,而且还把这句话作为第一个例句。,表示凭借某种条件本不应做的事情却去做了,然后下文说明这样做的结果。以歜之家而主犹绩。遂讨论不止,过午未休。客乐而乐也,笑辞夫子。

最近读《古文观止》国语选文,越读就越觉得古人不简单。昨日读完“里革断罟匡君”,深为几千年前的祖先所具有的生态系统观念而自豪。想想今时今日到处抢镜的瑞典“How dare you”式“环保”女孩,就觉得表演挺拙劣的。

言归正传。

今日开始读“敬姜论劳逸”。很多时候,我只要一看到“×姜”,就会想起春秋历史上一堆的美女来,比如:庄姜、文姜、宣姜、齐姜,哀姜等等,齐国真出美女啊!

本文说的“敬姜”,美不美不知道,但作为大家族的主母,想来肯定不丑。她青史留名,却是因为她被孔夫子点赞了,那绝对称得上以德服人。

“敬姜论劳逸”这篇文章粗粗读来,感觉难度不太大,但倘若细细琢磨,你会发现还是挺费思量的。今天我刚读了个开头,就让我感觉,平平淡淡的句子,最需仔细了,一不小心就错过了很重要的知识点。

这篇文章开头的一段,简述了整个论述的由来:

原文是这样写的:公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。文伯曰:“以歜(chù)之家而主犹绩,惧干季孙之怒也。其以歜为不能事主乎?”

大意是:有个当官的,散朝回到家,去问候母亲,母亲正在纺麻。官员就说,妈,您这是干啥呢?以我们家的家世,家主还纺麻,万一被宗主看见了还不得生我气啊,肯定会怪我不能好好侍奉家主。(您这不是打我脸吗?)

大意倒是明白,可是,我被“以歜之家而主犹绩”中的“以”和“而”给难住了。

“以”肯定是介词,“而”肯定是连词,表转折,但具体这个句子的主谓宾都是哪些呢?

查词典可知:

“以”作介词,介绍动作实施时的工具、凭借、身份等,可译为“用”、“凭借”、“按照”、“根据”等等,凭直觉应该译为“凭借”、“按照”、“根据”,但总觉得差了那么一点意思。

我的意思是说,一个介宾词组后面接一个连词“而”,这不好翻译啊。总不能译成“凭借我家”、“按照我家”吧?现代汉语的习惯是,“凭借我家(的势力、财富、人脉等)”,或“按照我家(的地位、财富、家世等)”。但文中的“以歜之家”的“家”包括了“地位”、“财富”、“势力”等很多内容,我们不能硬添加其中任何的一项进去。

我们来看看名社的全注全译版的译文---

岳麓版译为:公父文伯退朝回来,去拜见他的母亲,他的母亲正在绩麻。公父文伯说:“像我们这样的人家,做主母的还要绩麻,恐怕要惹起季孙发脾气,以为我不能服侍母亲吧!”

上古版译为:公父文伯退朝回家,拜望他的母亲,他母亲正在绩麻。文伯说:“像我这样的家庭,主母还要纺麻,恐怕会招致季孙发怒。他将会怪我不能奉侍好母亲吧!”

其中,“像我们这样的人家”和“像我这样的家庭”,“以”译成了“如”,而且,“之”只有作动词的补语时,才能译为“得”或“这样”。

下面我试着一句一句来分析:

公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。

父,对有才德的男子的美称,多附缀于表字后面,音甫;

公父文伯,人名;

前“朝”,朝廷;

后“朝”,古代见人皆称“朝”,多用于卑见尊、下见上,如臣下进见君长、晚辈问候长辈,诸侯相拜见也称为“朝”,这里可译为“拜见”、“拜望”、“拜候”等;

两个“其”,他的,指公父文伯的;

方,正,正在;

绩,缉也,将麻捻搓成线;

惧干季孙之怒也。

惧,动词,担心,忧虑;

干,犯也,触犯,招致;

之,助词,的,表限制;

怒,名词,怒气;

也,语气词,于动词性谓语后,表肯定,译为“是…的”或“呢”;

其以歜为不能事主乎。

这句话虽然不难,但其实有两个比较重要的虚词,即“其…乎”和“以…为”。

“其…乎”,表示测度,相当于“大概…吧”、“或许(恐怕)…吧”;

“以…为…”,“以”是表示“以为”或“认为”意义的动词,与“为”字相配合,组成兼语式的意动句,表示对人或事的看法或判断,相当于“认为…是…”、“把…当作…”;

事,对公曰事奉,对私曰侍奉;

最后就剩下难句了。一本一本地挨个查虚词词典,大都无所得,直到我查到楚永安的《文言复式虚词》,终于在P411查到“以…而…”这个词,而且还把这句话作为第一个例句。

其中注为:以…而…,表示凭借某种条件本不应做的事情却去做了,然后下文说明这样做的结果。“以”与其所带的宾语组成介宾词组,作状语;“而”是个连词,既表示转折,又起着连接状语和中心词的作用,可译为“凭着…却(而)…”;

有了这个结果,再解读这句话就容易多了。

以歜之家而主犹绩。

以歜之家,译为“凭着我公父歜的家庭”,作状语;

歜,chù,公父文伯的名,即公父歜;

之,的,表限制;

主,家主,此处指其母敬姜;

犹,副词,还;

总结如下:

原文:公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。文伯曰:“以歜之家而主犹绩,惧干季孙之怒也。其以歜为不能事主乎?”

试译为:公父文伯退朝(回家),(去)拜候他的母亲,他母亲正在绩麻。文伯说:“凭着我公父歜的家庭,而母亲还要绩麻,(我)担心触犯季孙的怒气呢。大概(他)会认为我公父歜是不能侍奉母亲吧?”

题外话:

有个网友留言讲,直译说明水平比较low。反过来,实际上就是讲,意译说明水平比较high。其实,我的文章本来是说,对于初学者而言,要尽可能多地直译以积累大量的文言词汇,而不是长期停留在心知其意而口不能言、笔不能写的阶段,以至于耽误了自己的进阶。

这让我想起广为流传的“子贡问时”一文。我不知道这篇文字是否准确,也不知道具体典出何处。贴于文末,徒博君一乐耳。

朝,子贡事洒扫,客至,问曰:“夫子乎?”曰:“何劳先生?”曰:“问时也。”子贡见之曰:“知也。”客曰:“年之季其几也?”笑答:“四季也。”客曰:“三季。”遂讨论不止,过午未休。

子闻声而出,子贡问之,夫子初不答,察然后言:“三季也。”客乐而乐也,笑辞夫子。子贡问时,子曰:“四季也。”子贡异色。

子曰:“此时非彼时,客碧服苍颜,田间蚱尔,生于春而亡于秋,何见冬也?子与之论时,三日不绝也。”子贡以为然。

    推荐阅读
  • 吃藕粉的好处 女人天天吃藕粉的好处

    藕粉味甘性平,能治热渴,散留血,开胃。《本草纲目》还记载,藕粉服食,轻身益年。

  • 简单c语言有趣的编程代码(c语言满屏飘爱心代码)

    刚开始还只是照抄printf语句,老是出现下面的情况:HelloWorld%$后面才晓得printf函数是有特殊规定字符的,比如换行的\n,换页的\f,回车的\r,以及制表符\t等。本节尽量只使用printf函数,除非有必要,尽量简洁,然后举几个用的最广的例子。Makefile如下所示,比上一个稍微复杂了些,其实不难理解,可以搜索Makefile帮助查看信息。

  • 过期食品属于什么垃圾(过期食品的垃圾分类)

    以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!包装袋则是其他垃圾。对于带包装的过期食品,正确的处理方法是将食品投放到厨余垃圾的收集容器中,塑料包装袋投放到其他垃圾的收集容器中。分类的目的是提高垃圾的资源价值和经济价值,力争物尽其用。

  • 夏季养巴哥犬绝对不能做的事情(你这样饲养巴哥犬)

    巴哥犬,安静不吠叫,丑萌丑萌也深受很多人的喜爱,养的人也越来越多了。主人一定不要随便带巴哥犬去游泳,更不要逼它们游泳哦,以免造成严重的后果。第六、给它吃剩饭剩菜如果为了省钱和不浪费给巴哥犬喂食剩饭剩菜的话,这无疑对狗狗是有害的。对于巴哥犬来说,吃狗粮是最好的,狗粮里有满足狗狗的身体每日营养所需,可以保证狗狗的健康。

  • 足底按摩对失眠有效么(足底按摩可以有效改善焦虑)

    事实上,疲劳经常是绝经前三大抱怨之一,在45岁以上的女性中,有超过三分之一的人普遍存在疲劳。据报道,尤其是足底按摩,可以通过刺激腿部的神经细胞,帮助人们放松、减轻压力、恢复身体平衡。先前的研究表明,足部反射学是一种有效的干预,以减少压力和疲劳的绝经前妇女。在这项新的小规模研究中,研究人员特别试图评估足底按摩对绝经后妇女焦虑、疲劳和睡眠的影响。

  • 西溪湿地自由行(西溪湿地旅游全攻略)

    西溪国家湿地公园位于浙江省杭州市西湖区,占地面积约10.08平方公里,环园游步道长约8公里,是罕见的城中次生湿地。当时文人学士对先贤杭世骏的才学人品及仕途遭遇,深怀敬佩。于是集资在河渚杭厉二公祠内筑一石塔纪念,初称“杭公塔”。将侯崇仁、弟崇义、崇信三人,承父业,寄居住杭城惠济桥傍开米行,行好事,献粮于朝,济米于贫民,并信任籴米者自量,世称“蒋自量”。第二条是周家村码头至烟水渔庄码头,也是一条双向航线。

  • 以迅雷不及掩耳之势的意思(这句话出自哪里)

    以迅雷不及掩耳之势的意思?以下内容希望对你有帮助!以迅雷不及掩耳之势的意思以迅雷不及掩耳之势意思:雷声来得非常快,连捂耳朵都来不及。比喻动作和事件来得突然,猝不及防。迅雷不及掩耳之势是一个成语,出自《六韬·龙韬·军势》,原文:故智者从之而不释,巧者一决而不犹豫,是以迅雷不及掩耳,迅电不及瞑目,赴之若惊,用之若狂,当之者破,近之者亡,孰能御之?夫将有所不言而守者,神也。

  • 孔雀蓝上衣搭配什么颜色裙子(孔雀蓝上衣搭配什么颜色的裙子)

    推荐搭配白色的短袖雪纺衫,清纯可爱。长裙子搭配灰色的修身体恤效果也是不错的。

  • 英文颜值描述(如何用英语形容)

    Thetwoofthemmadeahandsomecouple.他俩真是养眼的一对。看看那边那几个帅哥!He'sgotgorgeouseyes.他有一双迷人的眼睛。------------------------------------搜索微信订阅号:英语爱好者关注后即可预约外教免费试听!

  • 5月20日是什么日子(四个日子你了解吗)

    这一计划命名为“护苗系统工程”,其中确定每年5月20日为中国学生营养日。其目的在于广泛、深入宣传学生时期营养的重要性,大力普及营养知识。世界计量日:1875年5月20日,17个国家在法国巴黎签署了“米制公约”,这是一项在全球范围内采用国际单位制和保证测量结果一致的政府间协议。