高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

优秀的字词积累(平常的字词中藏着重要的知识点)

时间:2023-07-19 作者: 小编 阅读量: 9 栏目名: 高考资讯

昨日读完“里革断罟匡君”,深为几千年前的祖先所具有的生态系统观念而自豪。她青史留名,却是因为她被孔夫子点赞了,那绝对称得上以德服人。这个词,而且还把这句话作为第一个例句。,表示凭借某种条件本不应做的事情却去做了,然后下文说明这样做的结果。以歜之家而主犹绩。遂讨论不止,过午未休。客乐而乐也,笑辞夫子。

最近读《古文观止》国语选文,越读就越觉得古人不简单。昨日读完“里革断罟匡君”,深为几千年前的祖先所具有的生态系统观念而自豪。想想今时今日到处抢镜的瑞典“How dare you”式“环保”女孩,就觉得表演挺拙劣的。

言归正传。

今日开始读“敬姜论劳逸”。很多时候,我只要一看到“×姜”,就会想起春秋历史上一堆的美女来,比如:庄姜、文姜、宣姜、齐姜,哀姜等等,齐国真出美女啊!

本文说的“敬姜”,美不美不知道,但作为大家族的主母,想来肯定不丑。她青史留名,却是因为她被孔夫子点赞了,那绝对称得上以德服人。

“敬姜论劳逸”这篇文章粗粗读来,感觉难度不太大,但倘若细细琢磨,你会发现还是挺费思量的。今天我刚读了个开头,就让我感觉,平平淡淡的句子,最需仔细了,一不小心就错过了很重要的知识点。

这篇文章开头的一段,简述了整个论述的由来:

原文是这样写的:公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。文伯曰:“以歜(chù)之家而主犹绩,惧干季孙之怒也。其以歜为不能事主乎?”

大意是:有个当官的,散朝回到家,去问候母亲,母亲正在纺麻。官员就说,妈,您这是干啥呢?以我们家的家世,家主还纺麻,万一被宗主看见了还不得生我气啊,肯定会怪我不能好好侍奉家主。(您这不是打我脸吗?)

大意倒是明白,可是,我被“以歜之家而主犹绩”中的“以”和“而”给难住了。

“以”肯定是介词,“而”肯定是连词,表转折,但具体这个句子的主谓宾都是哪些呢?

查词典可知:

“以”作介词,介绍动作实施时的工具、凭借、身份等,可译为“用”、“凭借”、“按照”、“根据”等等,凭直觉应该译为“凭借”、“按照”、“根据”,但总觉得差了那么一点意思。

我的意思是说,一个介宾词组后面接一个连词“而”,这不好翻译啊。总不能译成“凭借我家”、“按照我家”吧?现代汉语的习惯是,“凭借我家(的势力、财富、人脉等)”,或“按照我家(的地位、财富、家世等)”。但文中的“以歜之家”的“家”包括了“地位”、“财富”、“势力”等很多内容,我们不能硬添加其中任何的一项进去。

我们来看看名社的全注全译版的译文---

岳麓版译为:公父文伯退朝回来,去拜见他的母亲,他的母亲正在绩麻。公父文伯说:“像我们这样的人家,做主母的还要绩麻,恐怕要惹起季孙发脾气,以为我不能服侍母亲吧!”

上古版译为:公父文伯退朝回家,拜望他的母亲,他母亲正在绩麻。文伯说:“像我这样的家庭,主母还要纺麻,恐怕会招致季孙发怒。他将会怪我不能奉侍好母亲吧!”

其中,“像我们这样的人家”和“像我这样的家庭”,“以”译成了“如”,而且,“之”只有作动词的补语时,才能译为“得”或“这样”。

下面我试着一句一句来分析:

公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。

父,对有才德的男子的美称,多附缀于表字后面,音甫;

公父文伯,人名;

前“朝”,朝廷;

后“朝”,古代见人皆称“朝”,多用于卑见尊、下见上,如臣下进见君长、晚辈问候长辈,诸侯相拜见也称为“朝”,这里可译为“拜见”、“拜望”、“拜候”等;

两个“其”,他的,指公父文伯的;

方,正,正在;

绩,缉也,将麻捻搓成线;

惧干季孙之怒也。

惧,动词,担心,忧虑;

干,犯也,触犯,招致;

之,助词,的,表限制;

怒,名词,怒气;

也,语气词,于动词性谓语后,表肯定,译为“是…的”或“呢”;

其以歜为不能事主乎。

这句话虽然不难,但其实有两个比较重要的虚词,即“其…乎”和“以…为”。

“其…乎”,表示测度,相当于“大概…吧”、“或许(恐怕)…吧”;

“以…为…”,“以”是表示“以为”或“认为”意义的动词,与“为”字相配合,组成兼语式的意动句,表示对人或事的看法或判断,相当于“认为…是…”、“把…当作…”;

事,对公曰事奉,对私曰侍奉;

最后就剩下难句了。一本一本地挨个查虚词词典,大都无所得,直到我查到楚永安的《文言复式虚词》,终于在P411查到“以…而…”这个词,而且还把这句话作为第一个例句。

其中注为:以…而…,表示凭借某种条件本不应做的事情却去做了,然后下文说明这样做的结果。“以”与其所带的宾语组成介宾词组,作状语;“而”是个连词,既表示转折,又起着连接状语和中心词的作用,可译为“凭着…却(而)…”;

有了这个结果,再解读这句话就容易多了。

以歜之家而主犹绩。

以歜之家,译为“凭着我公父歜的家庭”,作状语;

歜,chù,公父文伯的名,即公父歜;

之,的,表限制;

主,家主,此处指其母敬姜;

犹,副词,还;

总结如下:

原文:公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。文伯曰:“以歜之家而主犹绩,惧干季孙之怒也。其以歜为不能事主乎?”

试译为:公父文伯退朝(回家),(去)拜候他的母亲,他母亲正在绩麻。文伯说:“凭着我公父歜的家庭,而母亲还要绩麻,(我)担心触犯季孙的怒气呢。大概(他)会认为我公父歜是不能侍奉母亲吧?”

题外话:

有个网友留言讲,直译说明水平比较low。反过来,实际上就是讲,意译说明水平比较high。其实,我的文章本来是说,对于初学者而言,要尽可能多地直译以积累大量的文言词汇,而不是长期停留在心知其意而口不能言、笔不能写的阶段,以至于耽误了自己的进阶。

这让我想起广为流传的“子贡问时”一文。我不知道这篇文字是否准确,也不知道具体典出何处。贴于文末,徒博君一乐耳。

朝,子贡事洒扫,客至,问曰:“夫子乎?”曰:“何劳先生?”曰:“问时也。”子贡见之曰:“知也。”客曰:“年之季其几也?”笑答:“四季也。”客曰:“三季。”遂讨论不止,过午未休。

子闻声而出,子贡问之,夫子初不答,察然后言:“三季也。”客乐而乐也,笑辞夫子。子贡问时,子曰:“四季也。”子贡异色。

子曰:“此时非彼时,客碧服苍颜,田间蚱尔,生于春而亡于秋,何见冬也?子与之论时,三日不绝也。”子贡以为然。

    推荐阅读
  • 鹅蛋的营养(鹅蛋的营养简述)

    鹅蛋的营养鹅蛋中含有丰富的蛋白质、脂肪、卵磷脂、胆固醇、维生素a、维生素b维生素b维生素e、维生素d、钙元素、磷元素、铁元素、镁元素、锌元素、铜元素等营养成分。丰富的蛋白质是建造和修复身体的重要原料,有补充营养,强健身体的功效。同时能够提高记忆力,预防老年痴呆。丰富的维生素能够防止湿疹,防止皮肤粗糙,增进皮肤的健康。

  • 洗澡搓出来的泥脏吗(洗澡搓出泥说明身体太脏)

    一旦搓洗较多的“泥”,就是因为身体太脏的缘故。在洗澡的时候,这些物质会在水的作用之下凝结成泥状,从而出现搓出较多“泥”的情况。

  • 鲜虾干蒸烧卖怎么做(鲜虾干蒸烧卖的做法)

    接下来我们就一起去了解一下吧!鲜虾干蒸烧卖怎么做将猪肉碎加搅拌碎的虾一起搅拌均匀,搅拌过程中不断摔打,让其肉馅起胶。起胶后加适量生粉,盐,味精,鸡精,料酒,白糖,十三香粉。把皮子用模具压好后,包上冷冻好的陷。最后放上虾仁,再放上蟹籽蒸10分钟即可。

  • 华为短信怎么设置皮肤 华为信息主题皮肤怎么设置

    华为技术有限公司总部位于中国广东省深圳市龙岗区坂田华为基地。华为于1987年在中国深圳正式注册成立。2007年合同销售额160亿美元,其中海外销售额115亿美元,并且是当年中国国内电子行业营利和纳税第一。截至到2008年底,华为在国际市场上覆盖100多个国家和地区,全球排名前50名的电信运营商中,已有45家使用华为的产品和服务。华为的产品和解决方案已经应用于全球150多个国家,服务全球运营商50强中的45家及全球1/3的人口。

  • 裤脚的收缩绳怎么绑 裤腿的收缩绳怎么绑

    1、将锁扣开关按下后,把它拉到绳子的底部;2、多出的绳子留在锁扣上方,用手指将这段绳子挽成一个绳结即可。

  • 工程预算常用公式(工程量计算规则有哪些)

    工程量计算规则混凝土模板及支架的工程量,按模板与现浇混凝土构件的接触面积计算。2.柱高从柱基或板上表面算至上一层楼板上表面,无梁板算至柱帽底部标高。3.构造柱按图示外露部分的最大宽度乘以柱高以面积计算。2.梁长的计算规定:梁与柱连接时,梁长算至柱侧面。单孔面积≤0.3㎡的孔洞应予扣除,洞侧壁模板面积并入墙模板工程量中。1.梁所占面积应予扣除。

  • 福州集成墙板什么品牌好(集成装饰十大品牌)

    福州集成墙板什么品牌好集成装饰是现代新型的词,很多业主都对他不太了解。其产品远销国内外50多个国家与地区,深受广大消费者的喜爱。它获得嘉兴市著名商标、知名环保集成墙面品牌等多项荣誉。

  • 铝合金和不锈钢淋浴房(不锈钢和铝合金淋浴房的区别)

    飞扬空间淋浴房,中山设计师品牌。6063铝合金广泛用于建筑铝门窗、幕墙的框架,为了保证门窗、幕墙具有高的抗风压性能、装配性能、耐蚀性能和装饰性能,对铝合金型材综合性能的要求远远高于工业型材标准。

  • 怀孕几率主要有什么决定 怀孕几率取决于什么

    自慰放弃后,通常可以怀孕,自慰可能会给女性带来功能障碍,骨盆充血等,必须放弃不良的手淫习惯,为怀孕创造更好的条件,长期自慰可能会给女性带来各种妇科疾病,性冷淡。。

  • 厦门中考志愿什么时候填报 厦门中考志愿什么时候填报?是出了成绩以后吗?

    2022年厦门市中考成绩时间:7月12日18:12左右,已经公布。《中招计划册》预计于7月12日发放至考生手中,7月13日召开中招志愿填报视频会议。经市中招领导小组研究同意,市教育招生考试中心于7月12日公布今年的中考成绩和各中考科目等级划定标准。2022年厦门市中考志愿填报时间:7月15日8时起至7月17日20时止。2022年厦门市中招录取时间:今年中招录取仍采用远程网上录取方式,录取工作预计于7月27日开始,8月7日结束。