高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

优秀的字词积累(平常的字词中藏着重要的知识点)

时间:2023-07-19 作者: 小编 阅读量: 9 栏目名: 高考资讯

昨日读完“里革断罟匡君”,深为几千年前的祖先所具有的生态系统观念而自豪。她青史留名,却是因为她被孔夫子点赞了,那绝对称得上以德服人。这个词,而且还把这句话作为第一个例句。,表示凭借某种条件本不应做的事情却去做了,然后下文说明这样做的结果。以歜之家而主犹绩。遂讨论不止,过午未休。客乐而乐也,笑辞夫子。

最近读《古文观止》国语选文,越读就越觉得古人不简单。昨日读完“里革断罟匡君”,深为几千年前的祖先所具有的生态系统观念而自豪。想想今时今日到处抢镜的瑞典“How dare you”式“环保”女孩,就觉得表演挺拙劣的。

言归正传。

今日开始读“敬姜论劳逸”。很多时候,我只要一看到“×姜”,就会想起春秋历史上一堆的美女来,比如:庄姜、文姜、宣姜、齐姜,哀姜等等,齐国真出美女啊!

本文说的“敬姜”,美不美不知道,但作为大家族的主母,想来肯定不丑。她青史留名,却是因为她被孔夫子点赞了,那绝对称得上以德服人。

“敬姜论劳逸”这篇文章粗粗读来,感觉难度不太大,但倘若细细琢磨,你会发现还是挺费思量的。今天我刚读了个开头,就让我感觉,平平淡淡的句子,最需仔细了,一不小心就错过了很重要的知识点。

这篇文章开头的一段,简述了整个论述的由来:

原文是这样写的:公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。文伯曰:“以歜(chù)之家而主犹绩,惧干季孙之怒也。其以歜为不能事主乎?”

大意是:有个当官的,散朝回到家,去问候母亲,母亲正在纺麻。官员就说,妈,您这是干啥呢?以我们家的家世,家主还纺麻,万一被宗主看见了还不得生我气啊,肯定会怪我不能好好侍奉家主。(您这不是打我脸吗?)

大意倒是明白,可是,我被“以歜之家而主犹绩”中的“以”和“而”给难住了。

“以”肯定是介词,“而”肯定是连词,表转折,但具体这个句子的主谓宾都是哪些呢?

查词典可知:

“以”作介词,介绍动作实施时的工具、凭借、身份等,可译为“用”、“凭借”、“按照”、“根据”等等,凭直觉应该译为“凭借”、“按照”、“根据”,但总觉得差了那么一点意思。

我的意思是说,一个介宾词组后面接一个连词“而”,这不好翻译啊。总不能译成“凭借我家”、“按照我家”吧?现代汉语的习惯是,“凭借我家(的势力、财富、人脉等)”,或“按照我家(的地位、财富、家世等)”。但文中的“以歜之家”的“家”包括了“地位”、“财富”、“势力”等很多内容,我们不能硬添加其中任何的一项进去。

我们来看看名社的全注全译版的译文---

岳麓版译为:公父文伯退朝回来,去拜见他的母亲,他的母亲正在绩麻。公父文伯说:“像我们这样的人家,做主母的还要绩麻,恐怕要惹起季孙发脾气,以为我不能服侍母亲吧!”

上古版译为:公父文伯退朝回家,拜望他的母亲,他母亲正在绩麻。文伯说:“像我这样的家庭,主母还要纺麻,恐怕会招致季孙发怒。他将会怪我不能奉侍好母亲吧!”

其中,“像我们这样的人家”和“像我这样的家庭”,“以”译成了“如”,而且,“之”只有作动词的补语时,才能译为“得”或“这样”。

下面我试着一句一句来分析:

公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。

父,对有才德的男子的美称,多附缀于表字后面,音甫;

公父文伯,人名;

前“朝”,朝廷;

后“朝”,古代见人皆称“朝”,多用于卑见尊、下见上,如臣下进见君长、晚辈问候长辈,诸侯相拜见也称为“朝”,这里可译为“拜见”、“拜望”、“拜候”等;

两个“其”,他的,指公父文伯的;

方,正,正在;

绩,缉也,将麻捻搓成线;

惧干季孙之怒也。

惧,动词,担心,忧虑;

干,犯也,触犯,招致;

之,助词,的,表限制;

怒,名词,怒气;

也,语气词,于动词性谓语后,表肯定,译为“是…的”或“呢”;

其以歜为不能事主乎。

这句话虽然不难,但其实有两个比较重要的虚词,即“其…乎”和“以…为”。

“其…乎”,表示测度,相当于“大概…吧”、“或许(恐怕)…吧”;

“以…为…”,“以”是表示“以为”或“认为”意义的动词,与“为”字相配合,组成兼语式的意动句,表示对人或事的看法或判断,相当于“认为…是…”、“把…当作…”;

事,对公曰事奉,对私曰侍奉;

最后就剩下难句了。一本一本地挨个查虚词词典,大都无所得,直到我查到楚永安的《文言复式虚词》,终于在P411查到“以…而…”这个词,而且还把这句话作为第一个例句。

其中注为:以…而…,表示凭借某种条件本不应做的事情却去做了,然后下文说明这样做的结果。“以”与其所带的宾语组成介宾词组,作状语;“而”是个连词,既表示转折,又起着连接状语和中心词的作用,可译为“凭着…却(而)…”;

有了这个结果,再解读这句话就容易多了。

以歜之家而主犹绩。

以歜之家,译为“凭着我公父歜的家庭”,作状语;

歜,chù,公父文伯的名,即公父歜;

之,的,表限制;

主,家主,此处指其母敬姜;

犹,副词,还;

总结如下:

原文:公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。文伯曰:“以歜之家而主犹绩,惧干季孙之怒也。其以歜为不能事主乎?”

试译为:公父文伯退朝(回家),(去)拜候他的母亲,他母亲正在绩麻。文伯说:“凭着我公父歜的家庭,而母亲还要绩麻,(我)担心触犯季孙的怒气呢。大概(他)会认为我公父歜是不能侍奉母亲吧?”

题外话:

有个网友留言讲,直译说明水平比较low。反过来,实际上就是讲,意译说明水平比较high。其实,我的文章本来是说,对于初学者而言,要尽可能多地直译以积累大量的文言词汇,而不是长期停留在心知其意而口不能言、笔不能写的阶段,以至于耽误了自己的进阶。

这让我想起广为流传的“子贡问时”一文。我不知道这篇文字是否准确,也不知道具体典出何处。贴于文末,徒博君一乐耳。

朝,子贡事洒扫,客至,问曰:“夫子乎?”曰:“何劳先生?”曰:“问时也。”子贡见之曰:“知也。”客曰:“年之季其几也?”笑答:“四季也。”客曰:“三季。”遂讨论不止,过午未休。

子闻声而出,子贡问之,夫子初不答,察然后言:“三季也。”客乐而乐也,笑辞夫子。子贡问时,子曰:“四季也。”子贡异色。

子曰:“此时非彼时,客碧服苍颜,田间蚱尔,生于春而亡于秋,何见冬也?子与之论时,三日不绝也。”子贡以为然。

    推荐阅读
  • 最适合来一杯低脂饱腹的下午茶(26岁女生分享下午茶清单)

    最适合来一杯低脂饱腹的下午茶?女孩们立刻变得蠢蠢欲动,期待着和姐妹们一起聚会、聊八卦、吃点心、喝下午茶。最近一位26岁的精致小姐姐把她的下午茶清单分享在微博上,受到网友的纷纷点赞留言:等这份清单很久了。玫瑰花茶被誉为女性之友,相信现在精致女孩的茶杯里除了枸杞之外,还有玫瑰花。精致的猪猪女孩都拥有有格调的生活,给自己准备一杯精致的下午茶,带来生活的情调,让眼前的生活变得更加多姿多彩。

  • 高考考生号怎么查询(高考考生号查询操作步骤)

    接下来我们就一起去了解一下吧!高考考生号怎么查询首先在手机上打开百度点击搜索框。输入学信网,点击搜索。输入账号密码后点击登录。

  • 阿姨是尊称吗(阿姨的尊称)

    阿姨,简称姨,现代泛指对女性的称呼,例如扫地阿姨、做饭阿姨,而通常意思是亲属关系称谓,指母亲的姊姊或妹妹。不过,姨有时是指姨子;妻子的姐姐称为大姨,妻子的妹妹又称为小姨、姨仔。在香港、澳门如果称呼女性做阿姨可能会引起对方不悦,香港、澳门习惯称呼女性为小姐、男性为先生。

  • 白鸭是什么鸭,白鸭和麻鸭的区别 白鸭是什么鸭,白鸭和麻鸭的区别

    白鸭一般指的是连城白鸭,它是我国优良的地方鸭种,成年公鸭的体重为1440g,成年母鸭的体重为1320g,同时它们还具有觅食能力强且行动灵活的特点。该鸭全身的羽毛为洁白色,脚丫和嘴巴的颜色则为黑色,正因为黑色的脚丫与嘴巴跟洁白的羽毛形成了鲜明的对比,因此又把它称为“黑丫头”。一般可以在坐北朝南的向阳坡养殖连城白鸭,并在鸭棚的周围种植长青树,保证养殖环境适宜。

  • 苹果醋长时间吃有危害吗(苹果醋的利和弊)

    但有低血钾和骨质流失的病例报告是由于患者长时间大剂量服用苹果醋所引起的。一名28岁女性每天服用250毫升苹果醋6年,导致她因低血钾和其它血液化学方面的异常而入院。医生认为,每日大剂量的苹果醋导致矿物质从她的骨头中浸出,以便缓冲血液中的醋酸。迄今尚未有类似事情发生,但有一例病例报告,苹果醋片引起一个女性喉咙灼伤。还有一位母亲用苹果醋治她6岁儿子的腿部感染,导致腿部组织被腐蚀。

  • 个人标签是什么意思(个人标签简单介绍)

    个人标签是什么意思个人标签是指对自己一贯的评价,包括对自己的看法和对关乎自身事件的归因。简历是用于应聘的书面交流材料,它向未来的雇主表明自己拥有能够满足特定工作要求的技能、态度、资质和自信。参加求职面试时带上几份,既能为介绍自己提供思路和基本素材,又能供主持面试者详细阅读。面试之后,还可以供对方存入计算机或归档备查。

  • 腾讯国际化战略(腾讯与五大国际卡组织达成合作)

    腾讯国际化战略?下面希望有你要的答案,我们一起来看看吧!

  • 豫是哪个省(豫的简介)

    河南省,先秦属豫州,居九州之中,所以简称为豫。省会是郑州市,辖洛阳、开封、安阳、商丘、信阳、南阳、许昌等18个城市。河南是中华文明和中华民族的发源地,省内文物古迹、风景名胜众多,少林寺、龙门石窟、殷墟、清明上河园、嵩山、云台山、红旗渠、林虑山、南湾湖、云梦山、大伾山等闻名海内外。

  • 金枝玉叶忌讳(金枝玉叶摆放禁忌)

    我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!金枝玉叶忌讳在养护金枝玉叶的时候,不要放在墙角、门后等阴暗的位置,虽然它喜欢半阴,但也不能一点阳光都不接受。而且,摆放的位置也不能太闷热,要在养殖期间多多的注意通风,可放在阳台上养。温度与光照:让它接受充足的光照,并给它15~25℃的生长环境。

  • steam好玩的沙盒生存游戏(Steam沙盒建造城镇叠叠乐开启限时特惠)

    游戏发行商RawFury旗下沙盒建造游戏《城镇叠叠乐》目前在Steam平台开启了特惠促销活动,游戏原价26元,12%折扣后价格为23元。,截止日期为8月19日,感兴趣的玩家不要错过。《城镇叠叠乐》现已登陆Steam平台,游戏支持简体中文。