高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

优秀的字词积累(平常的字词中藏着重要的知识点)

时间:2023-07-19 作者: 小编 阅读量: 9 栏目名: 高考资讯

昨日读完“里革断罟匡君”,深为几千年前的祖先所具有的生态系统观念而自豪。她青史留名,却是因为她被孔夫子点赞了,那绝对称得上以德服人。这个词,而且还把这句话作为第一个例句。,表示凭借某种条件本不应做的事情却去做了,然后下文说明这样做的结果。以歜之家而主犹绩。遂讨论不止,过午未休。客乐而乐也,笑辞夫子。

最近读《古文观止》国语选文,越读就越觉得古人不简单。昨日读完“里革断罟匡君”,深为几千年前的祖先所具有的生态系统观念而自豪。想想今时今日到处抢镜的瑞典“How dare you”式“环保”女孩,就觉得表演挺拙劣的。

言归正传。

今日开始读“敬姜论劳逸”。很多时候,我只要一看到“×姜”,就会想起春秋历史上一堆的美女来,比如:庄姜、文姜、宣姜、齐姜,哀姜等等,齐国真出美女啊!

本文说的“敬姜”,美不美不知道,但作为大家族的主母,想来肯定不丑。她青史留名,却是因为她被孔夫子点赞了,那绝对称得上以德服人。

“敬姜论劳逸”这篇文章粗粗读来,感觉难度不太大,但倘若细细琢磨,你会发现还是挺费思量的。今天我刚读了个开头,就让我感觉,平平淡淡的句子,最需仔细了,一不小心就错过了很重要的知识点。

这篇文章开头的一段,简述了整个论述的由来:

原文是这样写的:公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。文伯曰:“以歜(chù)之家而主犹绩,惧干季孙之怒也。其以歜为不能事主乎?”

大意是:有个当官的,散朝回到家,去问候母亲,母亲正在纺麻。官员就说,妈,您这是干啥呢?以我们家的家世,家主还纺麻,万一被宗主看见了还不得生我气啊,肯定会怪我不能好好侍奉家主。(您这不是打我脸吗?)

大意倒是明白,可是,我被“以歜之家而主犹绩”中的“以”和“而”给难住了。

“以”肯定是介词,“而”肯定是连词,表转折,但具体这个句子的主谓宾都是哪些呢?

查词典可知:

“以”作介词,介绍动作实施时的工具、凭借、身份等,可译为“用”、“凭借”、“按照”、“根据”等等,凭直觉应该译为“凭借”、“按照”、“根据”,但总觉得差了那么一点意思。

我的意思是说,一个介宾词组后面接一个连词“而”,这不好翻译啊。总不能译成“凭借我家”、“按照我家”吧?现代汉语的习惯是,“凭借我家(的势力、财富、人脉等)”,或“按照我家(的地位、财富、家世等)”。但文中的“以歜之家”的“家”包括了“地位”、“财富”、“势力”等很多内容,我们不能硬添加其中任何的一项进去。

我们来看看名社的全注全译版的译文---

岳麓版译为:公父文伯退朝回来,去拜见他的母亲,他的母亲正在绩麻。公父文伯说:“像我们这样的人家,做主母的还要绩麻,恐怕要惹起季孙发脾气,以为我不能服侍母亲吧!”

上古版译为:公父文伯退朝回家,拜望他的母亲,他母亲正在绩麻。文伯说:“像我这样的家庭,主母还要纺麻,恐怕会招致季孙发怒。他将会怪我不能奉侍好母亲吧!”

其中,“像我们这样的人家”和“像我这样的家庭”,“以”译成了“如”,而且,“之”只有作动词的补语时,才能译为“得”或“这样”。

下面我试着一句一句来分析:

公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。

父,对有才德的男子的美称,多附缀于表字后面,音甫;

公父文伯,人名;

前“朝”,朝廷;

后“朝”,古代见人皆称“朝”,多用于卑见尊、下见上,如臣下进见君长、晚辈问候长辈,诸侯相拜见也称为“朝”,这里可译为“拜见”、“拜望”、“拜候”等;

两个“其”,他的,指公父文伯的;

方,正,正在;

绩,缉也,将麻捻搓成线;

惧干季孙之怒也。

惧,动词,担心,忧虑;

干,犯也,触犯,招致;

之,助词,的,表限制;

怒,名词,怒气;

也,语气词,于动词性谓语后,表肯定,译为“是…的”或“呢”;

其以歜为不能事主乎。

这句话虽然不难,但其实有两个比较重要的虚词,即“其…乎”和“以…为”。

“其…乎”,表示测度,相当于“大概…吧”、“或许(恐怕)…吧”;

“以…为…”,“以”是表示“以为”或“认为”意义的动词,与“为”字相配合,组成兼语式的意动句,表示对人或事的看法或判断,相当于“认为…是…”、“把…当作…”;

事,对公曰事奉,对私曰侍奉;

最后就剩下难句了。一本一本地挨个查虚词词典,大都无所得,直到我查到楚永安的《文言复式虚词》,终于在P411查到“以…而…”这个词,而且还把这句话作为第一个例句。

其中注为:以…而…,表示凭借某种条件本不应做的事情却去做了,然后下文说明这样做的结果。“以”与其所带的宾语组成介宾词组,作状语;“而”是个连词,既表示转折,又起着连接状语和中心词的作用,可译为“凭着…却(而)…”;

有了这个结果,再解读这句话就容易多了。

以歜之家而主犹绩。

以歜之家,译为“凭着我公父歜的家庭”,作状语;

歜,chù,公父文伯的名,即公父歜;

之,的,表限制;

主,家主,此处指其母敬姜;

犹,副词,还;

总结如下:

原文:公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。文伯曰:“以歜之家而主犹绩,惧干季孙之怒也。其以歜为不能事主乎?”

试译为:公父文伯退朝(回家),(去)拜候他的母亲,他母亲正在绩麻。文伯说:“凭着我公父歜的家庭,而母亲还要绩麻,(我)担心触犯季孙的怒气呢。大概(他)会认为我公父歜是不能侍奉母亲吧?”

题外话:

有个网友留言讲,直译说明水平比较low。反过来,实际上就是讲,意译说明水平比较high。其实,我的文章本来是说,对于初学者而言,要尽可能多地直译以积累大量的文言词汇,而不是长期停留在心知其意而口不能言、笔不能写的阶段,以至于耽误了自己的进阶。

这让我想起广为流传的“子贡问时”一文。我不知道这篇文字是否准确,也不知道具体典出何处。贴于文末,徒博君一乐耳。

朝,子贡事洒扫,客至,问曰:“夫子乎?”曰:“何劳先生?”曰:“问时也。”子贡见之曰:“知也。”客曰:“年之季其几也?”笑答:“四季也。”客曰:“三季。”遂讨论不止,过午未休。

子闻声而出,子贡问之,夫子初不答,察然后言:“三季也。”客乐而乐也,笑辞夫子。子贡问时,子曰:“四季也。”子贡异色。

子曰:“此时非彼时,客碧服苍颜,田间蚱尔,生于春而亡于秋,何见冬也?子与之论时,三日不绝也。”子贡以为然。

    推荐阅读
  • 我的秘密歌词(歌曲我的秘密歌词)

    以下内容希望对你有帮助!2012年1月7日该歌曲在第34届十大中文金曲颁奖典礼上获得优秀流行国语歌曲银奖。

  • 普通猪瘟症状有哪些(几种猪瘟的不同症状)

    常继发细菌感染,以肺炎或坏死性肠炎多见。慢性猪瘟存活者严重发育不良,成为僵猪。又称亚临床猪瘟。是先天感染的后遗症,感染猪出生后一段时间内不表现症状,数月后出现轻度厌食、不活泼、结膜炎、后躯麻痹,但体温正常,可存活半年左右后死亡。怀孕母猪感染低毒力猪瘟病毒可表现群发性流产、死产、胎儿干尸化、畸形和产出震颤的弱仔猪或外观健康实际已感染的仔猪。

  • 春秋时期最早称霸的霸主是谁(春秋时的霸主早在千年前就知道)

    历史上有这样一个故事,晋文公“攻原而得温”的故事,这个故事读来依然让人三思,细细品味起来,让人醍醐灌顶,智慧大增。晋文公率军攻打原国,声称10天之内攻陷原国,但10天之期已过,原国眼看就要攻下了,自己的将士说在延迟3天的时间就可攻克原国,但晋文公以自己说过的话为由,宣布退兵,众将士只好悻悻而去。这个故事表达了,诚信守言,可以打动人,可以征服人,晋文公以个人的诚信魅力征服了原国和温国。

  • 冻鱼怎么做好吃(好吃冻鱼做法介绍)

    冻鱼怎么做好吃撒盐法,将鱼洗净后控干,撒上细盐,均匀地抹遍鱼身,如果是大鱼,应在腹内也抹上盐,腌渍半小时,再制作。经过这样处理的鱼,蒸熟不易碎,成菜能入味。沸水上屉法,蒸鱼时,等水沸后再上屉蒸,而且要将锅盖盖严。如250g重的鱼,在鱼身厚薄一致的情况下,蒸8-10分钟即可。每增重250g,多蒸5分钟。啤酒臆浸法,清蒸腥味较大的鱼时,用啤酒腌浸10-15分钟后再蒸,不仅腥味锐减,而且还会有一种螃蟹味。

  • 楚乔传男二女二是谁演的(曾是不婚主义者)

    此前曝出的片花中,赵丽颖就以女特工的身份出现,颜值,本领样样不差。剧中老太爷的扮演者名叫金士杰,今年66岁。2011年,金士杰获金钟奖戏剧男主角提名,结果潘玮柏爆冷折冠,全场哗然。曾经,金士杰是一位坚定的不婚主义者,他和年长自己6岁的女演员叶雯爱情长跑长达10年,这段感情却因女方不堪病痛困扰、跳海轻生而终结。直到2009年,58岁的金士杰才和他曾经的学生涂谷平结婚,两人相差25岁。

  • 赵子龙和吕布关羽是一个时期的吗(三国里的赵子龙)

    《三国演义》里的常山赵子龙,常山真定,身高八尺,姿颜雄伟,骁勇善战,胆略过人,刘备堪称一身是胆,军士呼其虎威将军。被称为五虎上将。当年长坡,单骑救主,截江夺阿斗。赵子龙孤身一人行走在百万军中,心中无惧意,一心只想救回刘备家小。武圣关羽就像特种兵一样,智慧武力并存。

  • 参的读音(参多音字的读音)

    接下来我们就一起去了解一下吧!参的读音参有三个读音:cān。

  • 关于仰望星空的作文(仰望星空的作文如何写)

    关于仰望星空的作文夏天静谧的夜晚,我躺在房顶上,清风吹来,新月娟娟,仰望着美丽的星空。它们是从仙女王冠上撒下来的宝石,呈现出不同的颜色,红的如火,蓝的似海,白的若冰……我是牛郎与织女之间传情的信使。牛郎与织女在一起相拥而泣,我也为他们感动。那不只是牛郎与织女在哭泣,那千千万万的星也化作一颗颗珍珠,散落下来,诉说着这个古老而美丽的爱情故事。

  • 做面条方法(做面条方法与步骤)

    做面条方法首先得有面粉,面粉要高筋面粉,这样做出来的面条好吃,有韧劲,往面粉里加入凉水,边加边搅拌。当加水到面粉成棉絮状的时候就不要加水了,然后把面粉揉成团,封上保鲜膜腥发10分钟。然后把面团给擀成薄点的面饼。再用刀切成条,撒上面粉,这样才不会沾到一起。锅中加入水烧开,水要多一点,然后下入面条煮。煮熟之后把面条、豆芽、青菜给捞出来,然后把面条放到一个碗里。再给搅拌均匀,就可以了。

  • 抖音中间的小怎么保存(如何保存抖音里喜欢的小)

    今天遇到一位很可爱的大叔,他指着抖音里正播放的一条“万能辣椒油制作法”短视频求教:“这咋保存呐?”下载完成后,可在手机自带的相册/图库中观看,不需要连接网络,不会耗费流量。03方法3:添加到收藏当你点赞了太多小红心,会发现在页面很难找到。那么建议你将特别喜欢的、想要反复观看的收藏起来。