高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

优秀的字词积累(平常的字词中藏着重要的知识点)

时间:2023-07-19 作者: 小编 阅读量: 9 栏目名: 高考资讯

昨日读完“里革断罟匡君”,深为几千年前的祖先所具有的生态系统观念而自豪。她青史留名,却是因为她被孔夫子点赞了,那绝对称得上以德服人。这个词,而且还把这句话作为第一个例句。,表示凭借某种条件本不应做的事情却去做了,然后下文说明这样做的结果。以歜之家而主犹绩。遂讨论不止,过午未休。客乐而乐也,笑辞夫子。

最近读《古文观止》国语选文,越读就越觉得古人不简单。昨日读完“里革断罟匡君”,深为几千年前的祖先所具有的生态系统观念而自豪。想想今时今日到处抢镜的瑞典“How dare you”式“环保”女孩,就觉得表演挺拙劣的。

言归正传。

今日开始读“敬姜论劳逸”。很多时候,我只要一看到“×姜”,就会想起春秋历史上一堆的美女来,比如:庄姜、文姜、宣姜、齐姜,哀姜等等,齐国真出美女啊!

本文说的“敬姜”,美不美不知道,但作为大家族的主母,想来肯定不丑。她青史留名,却是因为她被孔夫子点赞了,那绝对称得上以德服人。

“敬姜论劳逸”这篇文章粗粗读来,感觉难度不太大,但倘若细细琢磨,你会发现还是挺费思量的。今天我刚读了个开头,就让我感觉,平平淡淡的句子,最需仔细了,一不小心就错过了很重要的知识点。

这篇文章开头的一段,简述了整个论述的由来:

原文是这样写的:公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。文伯曰:“以歜(chù)之家而主犹绩,惧干季孙之怒也。其以歜为不能事主乎?”

大意是:有个当官的,散朝回到家,去问候母亲,母亲正在纺麻。官员就说,妈,您这是干啥呢?以我们家的家世,家主还纺麻,万一被宗主看见了还不得生我气啊,肯定会怪我不能好好侍奉家主。(您这不是打我脸吗?)

大意倒是明白,可是,我被“以歜之家而主犹绩”中的“以”和“而”给难住了。

“以”肯定是介词,“而”肯定是连词,表转折,但具体这个句子的主谓宾都是哪些呢?

查词典可知:

“以”作介词,介绍动作实施时的工具、凭借、身份等,可译为“用”、“凭借”、“按照”、“根据”等等,凭直觉应该译为“凭借”、“按照”、“根据”,但总觉得差了那么一点意思。

我的意思是说,一个介宾词组后面接一个连词“而”,这不好翻译啊。总不能译成“凭借我家”、“按照我家”吧?现代汉语的习惯是,“凭借我家(的势力、财富、人脉等)”,或“按照我家(的地位、财富、家世等)”。但文中的“以歜之家”的“家”包括了“地位”、“财富”、“势力”等很多内容,我们不能硬添加其中任何的一项进去。

我们来看看名社的全注全译版的译文---

岳麓版译为:公父文伯退朝回来,去拜见他的母亲,他的母亲正在绩麻。公父文伯说:“像我们这样的人家,做主母的还要绩麻,恐怕要惹起季孙发脾气,以为我不能服侍母亲吧!”

上古版译为:公父文伯退朝回家,拜望他的母亲,他母亲正在绩麻。文伯说:“像我这样的家庭,主母还要纺麻,恐怕会招致季孙发怒。他将会怪我不能奉侍好母亲吧!”

其中,“像我们这样的人家”和“像我这样的家庭”,“以”译成了“如”,而且,“之”只有作动词的补语时,才能译为“得”或“这样”。

下面我试着一句一句来分析:

公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。

父,对有才德的男子的美称,多附缀于表字后面,音甫;

公父文伯,人名;

前“朝”,朝廷;

后“朝”,古代见人皆称“朝”,多用于卑见尊、下见上,如臣下进见君长、晚辈问候长辈,诸侯相拜见也称为“朝”,这里可译为“拜见”、“拜望”、“拜候”等;

两个“其”,他的,指公父文伯的;

方,正,正在;

绩,缉也,将麻捻搓成线;

惧干季孙之怒也。

惧,动词,担心,忧虑;

干,犯也,触犯,招致;

之,助词,的,表限制;

怒,名词,怒气;

也,语气词,于动词性谓语后,表肯定,译为“是…的”或“呢”;

其以歜为不能事主乎。

这句话虽然不难,但其实有两个比较重要的虚词,即“其…乎”和“以…为”。

“其…乎”,表示测度,相当于“大概…吧”、“或许(恐怕)…吧”;

“以…为…”,“以”是表示“以为”或“认为”意义的动词,与“为”字相配合,组成兼语式的意动句,表示对人或事的看法或判断,相当于“认为…是…”、“把…当作…”;

事,对公曰事奉,对私曰侍奉;

最后就剩下难句了。一本一本地挨个查虚词词典,大都无所得,直到我查到楚永安的《文言复式虚词》,终于在P411查到“以…而…”这个词,而且还把这句话作为第一个例句。

其中注为:以…而…,表示凭借某种条件本不应做的事情却去做了,然后下文说明这样做的结果。“以”与其所带的宾语组成介宾词组,作状语;“而”是个连词,既表示转折,又起着连接状语和中心词的作用,可译为“凭着…却(而)…”;

有了这个结果,再解读这句话就容易多了。

以歜之家而主犹绩。

以歜之家,译为“凭着我公父歜的家庭”,作状语;

歜,chù,公父文伯的名,即公父歜;

之,的,表限制;

主,家主,此处指其母敬姜;

犹,副词,还;

总结如下:

原文:公父文伯退朝,朝其母,其母方绩。文伯曰:“以歜之家而主犹绩,惧干季孙之怒也。其以歜为不能事主乎?”

试译为:公父文伯退朝(回家),(去)拜候他的母亲,他母亲正在绩麻。文伯说:“凭着我公父歜的家庭,而母亲还要绩麻,(我)担心触犯季孙的怒气呢。大概(他)会认为我公父歜是不能侍奉母亲吧?”

题外话:

有个网友留言讲,直译说明水平比较low。反过来,实际上就是讲,意译说明水平比较high。其实,我的文章本来是说,对于初学者而言,要尽可能多地直译以积累大量的文言词汇,而不是长期停留在心知其意而口不能言、笔不能写的阶段,以至于耽误了自己的进阶。

这让我想起广为流传的“子贡问时”一文。我不知道这篇文字是否准确,也不知道具体典出何处。贴于文末,徒博君一乐耳。

朝,子贡事洒扫,客至,问曰:“夫子乎?”曰:“何劳先生?”曰:“问时也。”子贡见之曰:“知也。”客曰:“年之季其几也?”笑答:“四季也。”客曰:“三季。”遂讨论不止,过午未休。

子闻声而出,子贡问之,夫子初不答,察然后言:“三季也。”客乐而乐也,笑辞夫子。子贡问时,子曰:“四季也。”子贡异色。

子曰:“此时非彼时,客碧服苍颜,田间蚱尔,生于春而亡于秋,何见冬也?子与之论时,三日不绝也。”子贡以为然。

    推荐阅读
  • 自热火锅可以过安检吗(自热火锅安全吗)

    消防救援人员用现场试验见证了3组特定条件下自热火锅的不同情况。通常情况下,像铁粉、铝粉等属于特殊金属类火灾,这类火灾燃烧迅猛,容易遇水爆炸,而且爆炸时极易引发事故,建议自热火锅使用要注意以下方面的注意事项。消防安全提示1.自热火锅要加入冷水,千万不能倒入热水,否则会产生更高的温度,引发危险。

  • 2022杭州失业保险稳岗返还裁员率怎么算?

    2022杭州失业保险稳岗返还适用对象及条件1.依法参加失业保险并足额缴纳失业保险费12个月以上,2021年度未裁员或裁员率不高于当年全国城镇调查失业率控制目标,2021年末参保30人(含)以下的、裁员率不高于20%的企业。其中,劳务派遣企业须承诺已与用工单位就返还资金分配达成协议。严重失信企业以及技术落后、没有市场前景、生产恢复无望的“僵尸企业”不纳入返还范围。

  • 挥发性有机物和总挥发性有机物的区别(区别在哪里呢)

    挥发性有机物和总挥发性有机物的区别总挥发性有机物用TVOC表示,是指用气相色谱非极性柱分析保留时间在正已烷和正十六烷之间并包括它们在内的已知和未知的挥发性有机化合物总称。室内的TVOC主要是由建筑材料、室内装饰材料及生活和办公用品等散发出来的。是一种类多、成分复杂、长期低剂量释放、对人体危害较大。一般认为,正常的、非工业性的室内环境VOC浓度水平还不至于导致人体的肿瘤和癌症。

  • 剪窗花的制作过程(手工剪纸窗花怎么做制作)

    剪窗花的制作过程准备一张红色的纸,最好是双面红色的,大约20厘米见方即可。将红色纸沿着对角线对折一次,注意一定要压扁压平。将两次对折的纸在沿着中线对折,继续使两个45度角重叠在一起。再次对折与上两次不同,这次是将其中一个45度的角)对折成两半。沿着画线部分,用剪刀将阴影部分全部剪掉。注意剪的时候要慢一点,稍微不小心将容易剪坏。剪好以后,将红纸全部展开。这样,窗花将剪制成功了。

  • 飘扬的意思(词语飘扬什么意思)

    飘扬是在空中飘浮、飘摆或飞升,好像在一股气流中飞扬或招展,风搅动而摆动,我来为大家讲解一下关于飘扬的意思?跟着小编一起来看一看吧!宋司马光《又和<二月五日夜风雪>》:“春风正豪怒,夜雪复飘扬。”巴金《家》十七:“空气忽然在微微颤动,笛声从湖滨飘扬起来。”

  • 哈尔滨红肠的家常做法(哈尔滨红肠炒鸡蛋)

    哈尔滨红肠炒鸡蛋查看菜谱步骤香肠不仅局限于直接切着吃,加工一下,香肠的香度会被激发出来,吃着会更香,用香肠炒菜是一个不错的选择,现在的上班族都很忙碌,预备一些能快速出菜的食材很有必要,红肠炒鸡蛋加入胡萝卜和青椒,荤素。

  • 妈妈祝福儿子生日快乐用语(祝儿子生日快乐的祝福语大全)

    十八载春华秋实,十八年含辛茹苦。同时愿生日的喜悦给你带去永远的幸福。做人要诚实守信,做事要沉稳有原则,什么样的阶段,做什么样的事情,现阶段就是要把书读好,当然,每天也要强身健体,生日到来妈妈祝你生日快乐!祝我们的儿子健康永远,爱心永恒。愿你是风,鼓起白色的帆;愿你是船,劈开蓝色的波澜。生活正在你的前方微笑,勇敢地走上前去,将彩色的人生拥抱。

  • 超逗的长群名称(特好玩的家庭微信群名)

    和五花八门的微信昵称一样,家庭微信群名也是一道奇异的风景线~看到网友们晒出的各种好玩的群名,小编都快笑出腹肌了,不信你也瞅瞅~,接下来我们就来聊聊关于超逗的长群名称?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!

  • 校服裤腿怎么卷好看(这款卷法(洋气又简单)

    校服裤腿怎么卷好看?接下来我们就一起去了解一下吧!首先就是在裤脚的部分将两边向中间折一下,然后就直接按着两个边往上卷,这样就能够成一个哈伦裤的感觉。比之前直接折两下要时尚很多,这样就算是宽松的校服裤子大家也是可以穿出来时尚衣服的感觉,这样好看的裤边相信你的同桌都很羡慕呢,总想问你怎么卷的。

  • 长寿花种子种植技巧(长寿花种子怎么种植)

    最理想的时间在3月份,气温回暖对幼苗有利。之后用塑料薄膜进行覆盖,放在有散光的地方,温度控制在17℃左右。十天左右即可发芽,发芽后把薄膜拿开。首先是温度的控制,温度过高和过低都会导致幼苗停止生长甚至死亡,所以需要进行保温。其次是光照问题,幼苗不宜接受阳光直射,避免水分蒸发。另外是浇水不能太多,使其湿润但不要积水。注意好这些方面,幼苗自然会健康成长。