高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

文言文翻译技巧(不得不看的5个小方法)

时间:2023-07-29 作者: 小编 阅读量: 8 栏目名: 高考资讯

古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大,在古代汉语中,如果把借代直译过来,会让人很困惑,无法理解,所以借代应该意译,译为它所代指的人或物。状态、程度方面的夸张,在翻译时前面加上“像要”或“快要”。互文又称为“互辞”,前后两句或两个短语意义相互交叉,互为补充,翻译时要把两部分合起来翻译。我们在翻译时应还原其本来的意思.用典的翻译。古人为了使文章典雅,言简意丰,常常会引用典故。

文言文翻译技巧?借代的翻译古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大,在古代汉语中,如果把借代直译过来,会让人很困惑,无法理解,所以借代应该意译,译为它所代指的人或物,今天小编就来聊一聊关于文言文翻译技巧?接下来我们就一起去研究一下吧!

文言文翻译技巧

借代的翻译。

古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大,在古代汉语中,如果把借代直译过来,会让人很困惑,无法理解,所以借代应该意译,译为它所代指的人或物。

夸张的翻译。

状态、程度方面的夸张,在翻译时前面加上“像要”或“快要”。

互文的翻译。

互文又称为“互辞”,前后两句或两个短语意义相互交叉,互为补充, 翻译时要把两部分合起来翻译。

委婉的翻译。

古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要等等,有时故意不直陈其事,而把话说得很含蓄,很委婉。我们在翻译时应还原其本来的意思.

用典的翻译。

古人为了使文章典雅,言简意丰,常常会引用典故。翻译典故常采用点义法,即不照抄典故,只点明典故的内涵。

    推荐阅读
  • 关于云南的这些小知识你知道吗(小编带大家花一分钟了解一下云南)

    大塔又名千寻塔,当地人称为“文笔塔”,为大理地区典型的密檐式空心四方形砖塔。1961年,崇圣寺三塔被中华人民共和国国务院列为第一批全国重点文物保护单位。三江并流自然景观由怒江、澜沧江、金沙江及其流域内的山脉组成,涵盖范围达170万公顷,它包括位于云南省丽江市、迪庆藏族自治州、怒江傈僳族自治州的9个自然保护区和10个风景名胜区。1988年经国务院批准,“三江并流”被定为第二批国家级风景名胜区。

  • 黄辣丁怎样做更好吃(黄辣丁怎么做好吃介绍)

    黄辣丁怎样做更好吃食材:黄辣丁10条,香辣酱一袋,泡辣椒适量,葱适量,姜适量,蒜适量,小白菜适量,花椒适量,盐适量,料酒适量,白糖适量,鸡精适量。黄辣丁内脏清理干净,再洗洗,然后用料酒和盐腌制一下。加入一大碗水,淹没鱼即可。开大火,汤滚开沸腾后,将黄辣丁推入。继续大火,来一小勺白糖,非常提鲜,熬煮3分钟,时间不能长,熬煮的时间一长,鱼肉就老了。

  • 520见证爱情时刻(为爱加一对情侣款)

    为爱加一对情侣款情侣之间总有一些属于自己的小契约,但好像情侣间最喜欢做的事情就是,仿佛宣布主权一样,一定要让对方的生命里出现一些跟自己一样的东西其实小编觉得这件事情非常浪漫啊,所以帮大家精选了这些情侣款,可以悄咪咪低。

  • 汽车电池回收市场前景(预计2025年汽车电池回收再利用市场规模达30亿美元)

    数据显示,预计到2025年,这一市场的规模将达到30亿美元;但目前,还尚未出现成熟的相关引导政策与方案。Polestar则表示,其目前所有汽车电池仍在使用周期内,并未面临电池回收再利用的考验。但其也计划将与沃尔沃合作,未来利用沃尔沃的服务网络,将电池进行统一分类和部署,进行维护或再利用。Polestar还曾在声明中提出,未来,电动汽车的报废电池将应用于稳定电网,或当做电信领域的备用电源等用途。

  • 若要人不知除非己莫为的前面或后面几句是什么(若要人不知除非己莫为法人上一句)

    接下来我们就一起去研究一下吧!若要人不知除非己莫为的前面或后面几句是什么“要想人不知,除非己莫为”没有下面一句,但有上一句“要想人不闻,除非己莫言”。指干了坏事终究要暴露。

  • 香草豆荚的种植方法(香草豆荚介绍)

    香草豆荚的种植方法土壤:土壤条件对香草种植很重要,香草比较适合中性土壤。但是土壤无需过于肥沃,过于肥沃的土壤会让香草疯长,而没有香气。相比起肥性,土壤的排水性更为重要,松松的土排水性好,比较适合种植香草。这就给种子时间去发芽并做好生长的准备。在花盆上贴上标签,以免混淆花盆中种植的香草。注意一下土壤湿度,不要让土壤彻底干裂。

  • 有匪小说讲的什么(有匪小说简介)

    有匪小说讲的什么《有匪》是priest创作言情武侠的小说,2015年11月起连载于晋江文学城,2016年5月完结。小说主要讲述了主角在江湖中闯荡,仗剑天涯的故事。小说讲述出身于四十八寨中的“土匪”周翡闯荡江湖,在江湖中成长的故事。二十年后,一位自称谢允的少年携“安平令”夜闯四十八寨,自此甘棠出山,风云再起。身为“南刀”后人,周翡生长于四十八寨,却从未得见江湖的模样,而这一切都在遇见谢允之后,偏离了原来的轨道。

  • 《爱的二八定律》主要演员阵容公布 《爱的二八定律》主要演员阵容公布表

    《爱的二八定律》是由林妍执导,杨幂、许凯领衔主演,李泽锋、汤晶媚、王子璇主演,刘琳特别出演的都市情感剧。爱的二八定律全阵容剧照,爱的二八定律今晚开播,感兴趣的小伙伴今晚一定要追!!生活的二八定律,就是把精力专注在你认为重要的事情上。领衔主演:杨幂、许凯、李泽锋主演:汤晶媚、王子璇、张柏嘉特别主演:刘琳特别出演:高鑫爱的二八定律今晚18点腾讯视频全网独播,会员每周一到周四18点更新2集,首更4集。

  • 炫展商用微波炉价格(热烈祝贺英展电器)

    热烈祝贺英展电器▶暖风潜屋次第春|英展电器年轮周而复始,季节的更替随着冬日的如书风景,翩然起舞在冬季这种一切节奏都因寒冷而变得慵懒的日子里,会有谁不想如冬眠的动物,窝藏在属于自己的温暖巢穴,听听窗外旅鸟的心事,安置自。

  • 微信被恶意绑定手机号怎么解冻(你的微信和手机可能被不法分子绑定并利用)

    二、删除不是自己手机号码的用户除了删除微信中不是自己的账户,同时我们也需要把不是自己在用的手机号码信息用户删除,因为身份信息被别人绑定了其他手机号码,同样会很不安全!