高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

文言文翻译技巧(不得不看的5个小方法)

时间:2023-07-29 作者: 小编 阅读量: 8 栏目名: 高考资讯

古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大,在古代汉语中,如果把借代直译过来,会让人很困惑,无法理解,所以借代应该意译,译为它所代指的人或物。状态、程度方面的夸张,在翻译时前面加上“像要”或“快要”。互文又称为“互辞”,前后两句或两个短语意义相互交叉,互为补充,翻译时要把两部分合起来翻译。我们在翻译时应还原其本来的意思.用典的翻译。古人为了使文章典雅,言简意丰,常常会引用典故。

文言文翻译技巧?借代的翻译古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大,在古代汉语中,如果把借代直译过来,会让人很困惑,无法理解,所以借代应该意译,译为它所代指的人或物,今天小编就来聊一聊关于文言文翻译技巧?接下来我们就一起去研究一下吧!

文言文翻译技巧

借代的翻译。

古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大,在古代汉语中,如果把借代直译过来,会让人很困惑,无法理解,所以借代应该意译,译为它所代指的人或物。

夸张的翻译。

状态、程度方面的夸张,在翻译时前面加上“像要”或“快要”。

互文的翻译。

互文又称为“互辞”,前后两句或两个短语意义相互交叉,互为补充, 翻译时要把两部分合起来翻译。

委婉的翻译。

古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要等等,有时故意不直陈其事,而把话说得很含蓄,很委婉。我们在翻译时应还原其本来的意思.

用典的翻译。

古人为了使文章典雅,言简意丰,常常会引用典故。翻译典故常采用点义法,即不照抄典故,只点明典故的内涵。

    推荐阅读
  • 屈臣氏里的牌子都是什么档次(屈臣氏因包装太丑)

    屈臣氏里的牌子都是什么档次屈臣氏因包装“太丑”而被嫌弃的国货,虽包装一般,但是真心好用!它是普通的薄荷味,不像市面上很多其他牙膏,有抹茶味、水果糖味等等。

  • 逃跑吧少年飞天迫击炮怎么玩(逃跑吧少年如何玩迫击炮游戏攻略)

    迫击炮与其他武器最大的区别在于,迫击炮的攻击方式是抛物线,可以躲在障碍物后面,大范围打击目标,但同时对迫击炮的技术要求也变得更高了。迫击炮可以一次性攻击射程内的敌人,更适合守身。可以增加火炮的下降速度,同时对方也不会因为抬高而无法快速离开炮击范围。

  • 电影无问西东详细剧情介绍(电影无问西东简介)

    电影无问西东详细剧情介绍剧情:几个年轻人满怀诸多渴望在四个不同的时空中一路前行,他们在最好的年纪迎来了最残酷的抉择。《无问西东》是由上海腾讯企鹅影视文化传播有限公司、中国电影股份有限公司、北京太合娱乐文化发展股份有限公司联合出品,由李芳芳自编自导,章子怡、黄晓明、张震、王力宏、陈楚生领衔主演的剧情片,于2018年1月12日在中国内地上映。

  • 别克英朗蓝牙连接听歌没有声音(英朗蓝牙连接没声音)

    车辆状况:2019款英朗,2年行驶3.4万公里,无事故。解决方案1:升级车载蓝牙系统到最新版本,质保期内4S店免费升级。故障原因2:车载扬声器线路故障或者损坏。故障原因3:手机以及多媒体音量未打开。总结:案例中的车子是因为扬声器线路损坏导致的故障,可参考解决方案2。一般情况下,多媒体出现故障,可以自行先尝试重启多媒体。建议其他车主要定期清理多媒体附近杂物,防止灰尘以及水渍进入到多媒体内。

  • 廖伟棠百科(廖伟棠困难的爱)

    也是母亲的一种,但属于海岸和湿地属于山所不能理解的孤独。诗无意义,又是最有意义的。不过就算不能“立言”,能从写诗中获得自我满足,也充满意义。被很多人觉得一生悲惨的诗圣杜甫,有这么两句“千秋万岁名,寂寞身后事”,那是直接点出了立言的虚妄。其实诗之成功不必诉诸同代。诗歌与睡眠最大的关系是它们都会使人做梦,但对于当代诗人来说

  • 红魔7pro有什么好玩的功能(作为中兴努比亚旗下游戏品牌)

    红魔7Pro开篇老规矩,上配置图:屏幕优势红魔7Pro:性能游戏电池充电。红魔7pro上手简评红魔手机,很美,透明帅气,风扇很给力,原神稳定输出,保留了3.5mm耳机接口是最好的,屏下摄像头对游戏,观感影响很大,正面很好看。介意评下摄像头的千万别买!Mora很可爱,不过动作略微机械,看来还是该再磨练下。新一代小龙很给力嘛,被红魔驯服的服服帖帖的。

  • 叶绿素分解后是什么(你知道吗)

    叶绿素经常会受到光和氧气作用,被光解为一系列小分子物质而褪色光解产物是乳酸、柠檬酸、琥珀酸、马来酸以及少量丙氨酸,今天小编就来聊一聊关于叶绿素分解后是什么?光解产物是乳酸、柠檬酸、琥珀酸、马来酸以及少量丙氨酸。叶绿素,是高等植物和其它所有能进行光合作用的生物体含有的一类绿色色素。

  • 桂林市象山区晨阳小学2022年秋季学期招生公告

    桂林市象山区晨阳小学2022年秋季学期招生公告一、招生计划按照象山区教育局招生计划招生。学生疫苗接种证、接种查验证明。六、学校地址和咨询电话报名地址:桂林市象山区瓦窑路一巷三号。

  • 串串鸡爪腌制方法(腌制串串鸡爪方法)

    串串鸡爪腌制方法鸡爪,葱,姜,料酒一匙,盐、酱油、胡椒粉、辣椒粉、孜然粒、白芝麻。将鸡爪洗净切去指甲,锅里烧开水,水沸时放入料酒,再入鸡爪。取出鸡爪用冷水过一下,沥尽水分,将每个鸡爪插一根竹签,调料碗里放入孜然粒、辣椒粉、胡椒粉,再倒入植物油和酱油。调料拌匀后,把鸡爪摆入烤架,刷上调料,烤箱预热190度,烤15分钟即可。煮好的鸡爪要入凉水中浸泡一会,去除鸡爪表面的黏液并并使凤爪烤后更筋道。

  • 肉制品叫培根是什么肉做的(培根是什么肉做的)

    大家都喜欢吃的培根,你们知道它是用什么肉制作而成的吗?现在市场上的培根主要有两种制作方法,一种是用盐腌制,然后风干,还有一种就是烟熏,这种方法较传统也较复杂,但是制作好之后的培根味道会更好,有一股浓浓的烟熏味,口感好一些。培根的制作方法食材:五花肉500,百里香2g,花椒粉2g,盐15g。准备一个大碗,将盐、花椒粉、百里香搅拌混合在一起,然后均匀地涂抹在五花肉身上,用手按摩均匀,让调料被肉吸收。