高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

文言文翻译技巧(不得不看的5个小方法)

时间:2023-07-29 作者: 小编 阅读量: 8 栏目名: 高考资讯

古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大,在古代汉语中,如果把借代直译过来,会让人很困惑,无法理解,所以借代应该意译,译为它所代指的人或物。状态、程度方面的夸张,在翻译时前面加上“像要”或“快要”。互文又称为“互辞”,前后两句或两个短语意义相互交叉,互为补充,翻译时要把两部分合起来翻译。我们在翻译时应还原其本来的意思.用典的翻译。古人为了使文章典雅,言简意丰,常常会引用典故。

文言文翻译技巧?借代的翻译古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大,在古代汉语中,如果把借代直译过来,会让人很困惑,无法理解,所以借代应该意译,译为它所代指的人或物,今天小编就来聊一聊关于文言文翻译技巧?接下来我们就一起去研究一下吧!

文言文翻译技巧

借代的翻译。

古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大,在古代汉语中,如果把借代直译过来,会让人很困惑,无法理解,所以借代应该意译,译为它所代指的人或物。

夸张的翻译。

状态、程度方面的夸张,在翻译时前面加上“像要”或“快要”。

互文的翻译。

互文又称为“互辞”,前后两句或两个短语意义相互交叉,互为补充, 翻译时要把两部分合起来翻译。

委婉的翻译。

古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要等等,有时故意不直陈其事,而把话说得很含蓄,很委婉。我们在翻译时应还原其本来的意思.

用典的翻译。

古人为了使文章典雅,言简意丰,常常会引用典故。翻译典故常采用点义法,即不照抄典故,只点明典故的内涵。

    推荐阅读
  • 哪些食物高钙高钾消暑滋补(夏季炎热出汗多)

    随着夏季气温的不断升高,不管是小孩子还是年轻人。常吃高钾类食材,手脚有劲,精神足身体少生病。用剪刀剪掉头部和尾部。再放入50克的精盐,放入半勺食用油。再放入准备好的香菇,继续焯水,一分钟,然后立即捞出备用。放入生抽、老抽、陈醋、白糖,精盐调味。放入冷水中控晾,炒锅烧热放入食用油,油热后放入准备好的葱花炒出香味。

  • 砚眼文言文翻译(砚眼文言文译文)

    砚眼文言文翻译砚眼文言文翻译:明朝有一个叫陆庐峰的人,在京城等待(朝廷)任用。仆人拿着砚台回来了,陆庐峰(对)它(与先前)不一样感到惊讶。陆庐峰十分惋惜,大概(因为)这个砚台的价值就在于这个“八哥眼”。尝于市遇一佳砚,议价未定。门人持砚归,公讶其不类。

  • 泰州医药高新区 泰州医药高新区管委会领导班子

    请有就医需求的黄码人员主动联系社区工作人员,由社区工作人员协助安排专车往返野徐黄码医院。如发生急性心脑血管疾病或意外事故等需要急救时,也可以直接拨打120急救电话,并同时向社区工作人员报备。泰州医药高新区(高港区)新冠肺炎疫情联防联控指挥部2022年11月11日》》泰州医药高新区(高港区)健康码黄码人员核酸采样点信息表→

  • 培养孩子的高情商有哪些好处(培养孩子的高情商好处)

    自负会让孩子对自己的评价过高,但是他的能力又不足以完成自己预定的目标,这样不仅会挫伤孩子的积极性,还会让孩子对自己的能力产生怀疑。相应的自卑会让孩子对自己的评价偏低,不敢做自己想做的事。孩子敢于挑战的勇气是一项必不可少的潜质,它会让孩子在与困难抗衡时展现出不可思议的力量。所以,当我们的孩子遇到困难时,父母应该鼓励孩子自己解决,当然在必要时也应该给予适当的帮助。

  • 怎样腌鹅蛋出油而不咸(怎样腌鹅蛋出油而不咸呢)

    怎样腌鹅蛋出油而不咸呢制做腌鹅蛋时要加白酒,这样鹅蛋腌制的时间缩短,蛋黄更愿意出油放些白酒可以杀菌,还可以增加蛋的香气盐最好是腌制用的粗海盐,也就是俗称的大粒盐盐不要一次性放入,一点一点加入在,直到盐水达到饱和状态,也就是。

  • 都挺好最后一集苏大强的结局(电视剧都挺好苏大强最终结局让人意外)

    在被子女训斥以后,苏大强不管不顾,最终被骗。发现自己被骗的苏大强闹起来,想要跳河自杀。苏大强手里拿着一件东西,明玉以为是垃圾让父亲丢掉,苏大强不肯。争夺以后明玉发现原来这是一份中考资料,苏大强在明玉小时候想要买给她,却因为怕苏母骂他没敢给明玉。明玉终于发现了父亲对自己的爱,只是这份爱已经太晚了……明玉牵起父亲的手回家,两人一起走在长长的胡同里,全剧终。

  • 学习马克思主义基本原理的根本方法(什么是马克思主义)

    学习马克思主义基本原理的根本方法学习马克思主义基本原理的根本方法是理论联系实际。马克思主义,英文是Marxism,是马克思主义理论体系的简称,是关于全世界无产阶级和全人类彻底解放的学说。马克思主义理论体系中的科学社会主义理论,包含两部分内容,科学社会主义革命理论,科学社会主义政治经济学原理。马克思主义理论体系覆盖了马克思本人关于未来社会形态——科学社会主义的全部观点和全部学说。

  • 港珠澳大桥全长多少米(港珠澳大桥介绍)

    下面内容希望能帮助到你,我们来一起看看吧!港珠澳大桥全长多少米港珠澳大桥长度55千米。港珠澳大桥是中国境内一座连接香港、广东珠海和澳门的桥隧工程,位于中国广东省珠江口伶仃洋海域内,为珠江三角洲地区环线高速公路南环段。港珠澳大桥于2009年12月15日动工建设;于2017年7月7日实现主体工程全线贯通;于2018年2月6日完成主体工程验收;同年10月24日上午9时开通运营。

  • 螃蟹六不吃是什么意思(少吃螃蟹什么意思)

    蟹腮不吃:蟹腮含有很多脏东西、杂质,不能吃。

  • 安利雅蜜沐浴露怎么样(安利沐浴露的特点与功效)

    雅蜜润肤沐浴露有两种容量可选,250ml的小瓶装,个头小巧,不占空间,便于携带,非常适合运动以及旅行时携带;750ml的大瓶装,适合放在家中呵护全家人的肌肤健康。而在使用雅蜜润肤沐浴露做了一个“泡泡面膜”后,水分居然上升到36.8%,达到了水油平衡的健康状态。在温和清洁肌肤的同时,雅蜜润肤沐浴露这款安利产品还能给肌肤带来多重养护。讲真,雅蜜润肤沐浴露这款安利产品真是运动达人必备的沐浴伴侣!