高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

文言文翻译技巧(不得不看的5个小方法)

时间:2023-07-29 作者: 小编 阅读量: 8 栏目名: 高考资讯

古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大,在古代汉语中,如果把借代直译过来,会让人很困惑,无法理解,所以借代应该意译,译为它所代指的人或物。状态、程度方面的夸张,在翻译时前面加上“像要”或“快要”。互文又称为“互辞”,前后两句或两个短语意义相互交叉,互为补充,翻译时要把两部分合起来翻译。我们在翻译时应还原其本来的意思.用典的翻译。古人为了使文章典雅,言简意丰,常常会引用典故。

文言文翻译技巧?借代的翻译古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大,在古代汉语中,如果把借代直译过来,会让人很困惑,无法理解,所以借代应该意译,译为它所代指的人或物,今天小编就来聊一聊关于文言文翻译技巧?接下来我们就一起去研究一下吧!

文言文翻译技巧

借代的翻译。

古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大,在古代汉语中,如果把借代直译过来,会让人很困惑,无法理解,所以借代应该意译,译为它所代指的人或物。

夸张的翻译。

状态、程度方面的夸张,在翻译时前面加上“像要”或“快要”。

互文的翻译。

互文又称为“互辞”,前后两句或两个短语意义相互交叉,互为补充, 翻译时要把两部分合起来翻译。

委婉的翻译。

古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要等等,有时故意不直陈其事,而把话说得很含蓄,很委婉。我们在翻译时应还原其本来的意思.

用典的翻译。

古人为了使文章典雅,言简意丰,常常会引用典故。翻译典故常采用点义法,即不照抄典故,只点明典故的内涵。

    推荐阅读
  • 衣服上很久的墨水怎么洗掉 怎样清除衣服上的墨水渍几年

    1、将蒸好的米饭放凉,用米粒揉搓有墨水的地方,等到米粒变黑,用洗衣液或者洗衣粉反复清洗两到三遍基本就可以去除衣服上的墨水。

  • 斗折蛇行是什么意思及出处(斗折蛇行的意思)

    跟着小编一起来看一看吧!斗折蛇行是什么意思及出处斗折蛇行,汉语成语,拼音是dǒuzhéshéxíng,意思是像北斗星一样弯曲,像蛇一样曲折行进。形容道路曲折蜿蜒。“斗折蛇行”出自唐代柳宗元《永州八记·小石潭记》:“潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见。”

  • 秋林里道斯加盟(秋林里道斯65岁女掌门)

    9月9日上午9点9分,2020鹤城5G电商直播大会拉开帷幕。随即开展的首届鹤城好网红评选大赛和网红直播助力促消费活动也将展开。今年疫情,65岁的她尝试直播,一个多小时,订单1200单,销售额达65000元。然而,突如其来的疫情打乱了原本的节奏,设备安装受到影响、市场推广难继续。今年上半年,孙立娟的速食产品仅通过网络销售,销售额达到三百多万元。老哈食品经理侯士强介绍,受疫情影响,很多消费者对选购食品更加谨慎。

  • 新一轮猪价上涨何时到来(本轮猪价啥时候开始上涨的)

    在大宗农产品价格高企的背景下,养殖和饲料行业的成本也因此上升,对盈利形成肯定压制。不少生猪养殖企业在近期举行的业绩沟通会上也表示,今年努力的目标之一就包含控制成本。招商基金资深策略分析师邓和权表示,初步判断本轮猪周期还处于产能去化的尾部阶段,预估猪价还会继续底部震荡,尚未出现趋势性的反转。可能从三四季度或明年初开始,生猪养殖企业的盈利能力才有望出现回升。

  • 阿拉伯婆婆纳花语(阿拉伯婆婆纳花语是什么)

    接下来我们就一起去研究一下吧!阿拉伯婆婆纳花语阿拉伯婆婆纳花语是健康,它是原产于欧洲一带,它的花朵比较小,颜色呈淡淡的粉红色,十分精致好看,而且它还是一种中药进行使用。它通常生长在乡间田野边,由于它的生命力比较顽强,会严重威胁到一些经济作物的生长,所以不受人们欢迎。

  • 我的世界最让人迷惑的游戏(这游戏在复刻现实世界)

    假如说我的世界在1.17版本之前玩家最喜欢的生物是狗,那么在1.17版本之后大概率就应该是蝾螈。我的世界的蝾螈小知识正是美西螈的出现,它有力的填补了玩家水中作战的短板,让玩家从此以后能够不再孤身一人在水中战斗,美西螈就是其中的一大助力。需要美西螈帮忙作战的具体操作是玩家手持一桶热带鱼吸引蝾螈跟随玩家,与狗不同的,无论玩家如何喂食蝾螈,它们都是无法真正被驯化的。

  • 快手小店怎么取消(快手小店怎么取消退款订单)

    快手小店是快手App内新近上线的商家功能,旨在为快手上优质的用户提供更便捷的商品售卖服务,高效的将自身流量转化为收益。开通快手小店,只需简单设置,即可将第三方平台上商品关联到快手视频或直播中,粉丝可通过观看及点击,直接跳转到商品链接并完成购买,在快手平台向用户宣传商品。未来,快手小店将会提供更多扩展服务,打通快手营销通路,实现更精准的消费者营销以及商家体验,让用户与商家享受更好的快手商品推广服务。

  • 陈云提出著名(陈云与第二个历史决议的制定)

    国庆30周年庆典一结束,中央政治局常委会进一步决定,立即着手起草建国以来党的若干历史问题的决议;起草工作由邓小平主持,胡耀邦、胡乔木、邓力群组织实施,胡乔木主要负责。对于邓小平的上述指导意见,陈云明确表示同意。毛泽东晚年犯了“左”的错误,“文化大革命”是一场内乱,使党、国家和人民遭到严重挫折损失。这些都是事实,否认这个事实,既不可能说服人,也不可能统一党内外思想。

  • 1990年奔驰迈巴赫(三位创始人之一的迈巴赫)

    自1886年卡尔·本茨成功发明了世界上第一辆三轮汽车至今已经一百余年,梅赛德斯-奔驰也成为了全球豪华轿车的引领者。他的父亲原是位火车司机,在他两岁时不幸因事故丧生。得知自己研制的汽车经受住了考验,本茨带着他的发明参加了慕尼黑博览会,并取得了轰动。1906年,本茨和他的两个儿子共同成立了“奔驰父子公司”。此时的本茨已经82岁,而戴姆勒早已去世。1862年,28岁的戴姆勒回到德国,成为一家机械工厂的车间主任。

  • 豆奶西米露怎么做(豆奶西米露的制作方法)

    豆奶西米露怎么做?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!西米不太容易一次就煮全熟,所以要多煮几次,煮一次闷一段时间,直至西米变为全透明状,并且中间没有小白点。在奶锅中放入等量的牛奶和豆浆并加入白砂糖,煮开后加入煮熟的西米再稍煮一会儿关火。把做好的豆奶西米放凉后装入容器放进冰箱冷藏,在想吃时取出可以直接吃,也可加入各种水果一起吃。