高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

文言文翻译技巧(不得不看的5个小方法)

时间:2023-07-29 作者: 小编 阅读量: 8 栏目名: 高考资讯

古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大,在古代汉语中,如果把借代直译过来,会让人很困惑,无法理解,所以借代应该意译,译为它所代指的人或物。状态、程度方面的夸张,在翻译时前面加上“像要”或“快要”。互文又称为“互辞”,前后两句或两个短语意义相互交叉,互为补充,翻译时要把两部分合起来翻译。我们在翻译时应还原其本来的意思.用典的翻译。古人为了使文章典雅,言简意丰,常常会引用典故。

文言文翻译技巧?借代的翻译古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大,在古代汉语中,如果把借代直译过来,会让人很困惑,无法理解,所以借代应该意译,译为它所代指的人或物,今天小编就来聊一聊关于文言文翻译技巧?接下来我们就一起去研究一下吧!

文言文翻译技巧

借代的翻译。

古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大,在古代汉语中,如果把借代直译过来,会让人很困惑,无法理解,所以借代应该意译,译为它所代指的人或物。

夸张的翻译。

状态、程度方面的夸张,在翻译时前面加上“像要”或“快要”。

互文的翻译。

互文又称为“互辞”,前后两句或两个短语意义相互交叉,互为补充, 翻译时要把两部分合起来翻译。

委婉的翻译。

古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要等等,有时故意不直陈其事,而把话说得很含蓄,很委婉。我们在翻译时应还原其本来的意思.

用典的翻译。

古人为了使文章典雅,言简意丰,常常会引用典故。翻译典故常采用点义法,即不照抄典故,只点明典故的内涵。

    推荐阅读
  • 红糖和柿子可以同吃吗(红糖和柿子能同吃吗)

    红糖和柿子可以同吃吗柿子可与红糖可以一起食用,但不一次不能吃很多。吃柿子不要空肚子,每次不要太多,而且长时间连续食用也不可。因子中含大量的鞣酸、果胶,和胃酸发生反应出现难以溶解的凝胶块,容易得胃结石。红糖制作是天然的甘蔗汁熬制得来,属性温热,具有补中益气、暖胃健脾、抗衰老等方面的功效。两者一起食用,不会发生不利反应。

  • 元气骑士骑士皮肤熊猫怎么得(元气骑士超萌皮肤)

    云存档的上线,也就意味着“元气骑士网游版”之路正式开启。而且80%的皮肤都可通过游戏获得,也足以比某些动辄花费数百元只为一款游戏华而不实的皮肤良心很多。本次新上线的皮肤为“熊猫”,是一款超萌的骑士皮肤。在角色大厅右上角有一只招财猫,这是用来捐赠凉屋大大的唯一入口,想获得这款超萌的“功夫熊猫”皮肤,就需要进行两次捐赠,第一次可解锁宠物熊猫,第二次可解锁皮肤。

  • 想减肥但控制不住嘴怎么办(想减肥却管不住嘴)

    全世界的肥胖流行率正在飞速增长,并且其中严重超重的在肥胖人群中占着更大比例。食欲与肥胖密切相关。根据哈佛大学公共卫生学院最近的一项研究指出,光美国每年在肥胖相关的医疗问题支出上已经高达1900亿美元。食欲抑制细胞数量的减少可能成为成年型肥胖症的一个诱因。换句话说人体并非缺瘦体素,而是对瘦体素有对抗作用。所幸,与饥饿素的短期发作不同,瘦素是长期发挥作用的。

  • 圆肉党参炖猫肉怎么做 圆肉党参炖猫肉怎么做才好吃

    将50克黑芝麻放入搅拌机里打碎成黑芝麻粉。盖上湿布或者保鲜膜,放置温暖处发酵至2倍大。将滚圆的面团分别放入铺好油纸的烤盘里。将烤盘放置温暖的地方发酵至2倍大,表面刷蛋液,表面撒上剩余的10克黑芝麻,180°烤箱中层15分钟。

  • 为啥壁虎有毒(壁虎真的有毒吗)

    有些种类的壁虎虽然会带有一点毒,但是这些毒性对于人类来说微不足道,对人体健康没有任何影响。长久以来,我们对壁虎的毒性实属误会了。因为根据科学研究显示,壁虎的尿液主要成分就是非常常见的尿酸和水,对人体来说并没有毒性。在中医药学当中,中药壁虎又称为守宫,其功效主要是祛风通络,消肿散结,活血化瘀。

  • 什么让生活更美好500字六年级(什么让生活更美好500字六年级范文)

    虽然看了很多书,常常看到一半就不看了。因为,那时候总会有一些伙伴等着我,让我抵挡不住玩的诱惑。有时候,父亲还会带我去博物馆参观,去感受书中的内容。一次,与同学到家里玩,不小心发生了小矛盾,我生气地关上房间门。忽然,一本书浮现在眼前,我找来《理智》这本书打开看了一会儿,心情很快平复了下来,为自己的不理智后悔。打开门时,向同学道歉,我们很快言归于好了。读书,让生活更美好。

  • 炫舞时代中的探索称号(最新炫舞时代隐藏称号大全)

    炫舞时代称号是一个很有意思的系统,各种有意思的称号,获得的方式也是千奇百怪,那今天小编就来给大家介绍一下小编知道的关于炫舞时代中的称号获得方式,希望大家喜欢哦!炫舞时代隐藏称号获得方式:洪荒之力:在梦想之城游泳池中呆10分钟,累积15天;玩的就是心跳:真爱泡泡模式累计和33个不同的人搭档,爱心超过299。更多精彩游戏资讯、攻略就在页游天下《炫舞时代》专区。

  • 太空空间站的技术水平(国际空间站上打造出太空最低温)

    相比之下,太空的平均温度为3开尔文,即零下270.15摄氏度。在这种极端低温下,铷原子呈现玻色-爱因斯坦凝聚态,这是物质除气态、液态、固态、等离子态以外的第五种状态。冷原子实验室由喷气推进实验室设计制造,今年5月底利用商业货运飞船送至国际空间站,其操作由地面人员遥控实施。此前,科学家已在地面利用这个小型冰柜大小的设备制造出玻色-爱因斯坦凝聚态。

  • 营养与膳食基本知识(营养与膳食基本知识有哪些)

    人体对营养素的需要是多方面的,而且有一定量的要求,食物的营养价值与价格不总是平行的,一日三餐所提供的各种营养素能够满足人体,也就是膳食调配合理,达到膳食平衡的目的。要健康体魄,首先,必须要平衡膳食,热量营养素构成平衡,氨基酸平衡,各种营养素摄入量之间平衡及酸碱平衡,动物性食物和植物性食物平衡。

  • 盘点下半年即将开拍的古装剧(今年最值得看的历史正剧)

    开年的时候,一部历史正剧《大唐荣耀》让大家眼前一亮。如今,《大唐荣耀》第二季王者归来。做为一部国产剧,没有传说中的流量王担当主演,却能凭着口碑一路上扬,获得如此好评的并不多。冬珠夫妇只是大唐荣耀吸引人的一个引子而已。编剧最终想说的,是以李俶、沈珍珠为首,以及众多心系大唐的人共同执手,于乱世之中互相扶持,互相成全的道义。沈珍珠的的深明大义,以及无奈也在第二季被景甜演绎得特别到位。