高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

沈括梦溪笔谈石油原文注释翻译(梦溪笔谈·石油原文内容)

时间:2023-07-31 作者: 小编 阅读量: 4 栏目名: 高考资讯

生于水际②,沙石与泉水相杂,惘惘③而出,土人以雉尾挹④之,乃采入缶⑤中。余疑其烟可用,试扫其煤以为墨,黑光如漆,松墨⑧不及也,遂大为之。其识文⑨为“延川石液”者是也。此物必大行于世,自余始为之。盖石油之多,生于地中无穷,不若松木有时而竭。全句即当地人用野鸡尾沾取它。石油产生在水边,与砂石和泉水相混杂,慢慢地流出来。

沈括梦溪笔谈石油原文注释翻译?【原文】:石油,我来为大家科普一下关于沈括梦溪笔谈石油原文注释翻译?下面希望有你要的答案,我们一起来看看吧!

沈括梦溪笔谈石油原文注释翻译

【原文】:

石油

鄜、延①境内有石油,旧说“高奴县出脂水”,即此也。生于水际②,沙石与泉水相杂,惘惘③而出,土人以雉尾挹④之,乃采入缶⑤中。颇似淳⑥漆,然之如麻⑦,但烟甚浓,所沾帷幕皆黑。余疑其烟可用,试扫其煤以为墨,黑光如漆,松墨⑧不及也,遂大为之。其识文⑨为“延川石液”者是也。此物必大行于世,自余始为之。盖石油之多,生于地中无穷,不若松木有时而竭。今齐、鲁间松林尽矣,渐至太行、京西、江南,松山大半皆童矣。造煤人盖知石烟之利也。石炭烟亦大,墨人衣。余戏为《延州诗》云:“二郎山下雪纷纷,旋卓穹庐学塞人。化尽素衣冬未老,石烟多似洛阳尘。”

——沈括《梦溪笔谈》

【注释】:

①鄜、延:鄜州、延州,在今陕西延安一带。

②水际:水边。

③惘惘:涌流缓慢的样子。

④土人以雉尾挹之:土人,即当地人;雉,野鸡;挹,原指舀水,此处指沾取。全句即当地人用野鸡尾沾取它。

⑤缶:陶瓷罐子。

⑥淳:同“纯”。

⑦麻:此处指麻杆。

⑧松墨:我国名墨之一,用松烟制成,故称“松烟墨”。

⑨识文:标上名称。

【翻译】:

鄜州、延州境内有一种石油,过去说的“高奴县出产脂水”,就是指这种东西。石油产生在水边,与砂石和泉水相混杂,慢慢地流出来。当地人用野鸡尾沾取它(上来),采集到瓦罐里。这种油很像纯漆,燃起来像烧麻杆,只是冒着很浓的烟,它所沾染过的帐篷都变黑。我猜疑这种烟可以利用,(就)试着扫上它的烟煤用来做成墨,墨的光泽像黑漆,(就是)松墨也比不上它了。于是就大量制造它,给它标上名称,叫做“延川石液”的就是这东西了。这种墨以后一定广泛流行在世上,(不过)从我开始做它(罢了)。因为石油特别多,在地中产生,无穷无尽,不像松木到一定时候就用完了。

    推荐阅读
  • 最新的近红外光谱技术能提高猪的投料精度并节约成本

    饲料成本占动物生产总变动成本的80%,营养的不足或过量都会直接转化成经济损失,譬如过高的饲料成本、下降的动物生产性能。最新的近红外光谱技术可以分析饲料成分,大幅减少生产成本。ABVista公司的全球技术总监海顿格雷厄姆博士在泰国曼谷召开的猪饲料会议上详细谈到近红外光谱技术带来的机会。会议光阴是3月31日至4月1日。

  • 农历2022虎年五月初七是不是适合理发的好日子(虎年五月初七是适合理发的好日子吗)

    农历2022虎年五月初七是不是适合理发的好日子?下面希望有你要的答案,我们一起来看看吧!农历2022年虎年三月初八,公历:2022年4月8日,星期五,白羊座(阳历)。

  • 雨刮器属于哪种形式的四杆机构?(雨刮器是什么机构组成)

    雨刮器电动机的质量要求是相当高的。蜗轮蜗杆机构的作用是减速增扭,其输出轴带动四连杆机构,通过四连杆机构把连续的旋转运动改变为左右摆动的运动。雨刮器电动机采用3刷结构以方便变速。雨刮器的刮片胶条是直接清除玻璃上雨水和污垢的工具。

  • uki怎么成为优选(offer手把手教程GP和NHS注册)

    9月份开学啦,新生们初到英国后必做的事项之一是什么呢?NHS是英国国家医疗服务体系,提供免费医疗服务,相当于你的医院医保。去GP是看病的第一步。进入APP后,就能看见你NHSnumber的后四位,但是得完成身份验证才能看到全部。验证成功后就会收到NHS的邮件啦!注册GP后可享受:手术预约,订购长期处方药,获取健康信息和建议,查看医疗记录,查看NHS号码,预订、检查或取消与GP、护士或其他医疗人员的预约。

  • 雪铁龙与标致谁更好(车市智论新能源时代)

    作为全球第四大汽车集团,2021年全球营收1521亿欧元,中国市场所占比重不足3%。Stellantis将管理神龙汽车旗下标致品牌,东风集团管理雪铁龙品牌,而神龙汽车工厂将对第三方开放。至于东风标致508LPHEV,占据21-22万的价位,其月销量仅有可怜的15台。这种差距3万倍的距离,再次凸显出标致和雪铁龙在中国新能源市场中的毫无作为。但该车型的销量表现也证明其并成功。

  • 分享各种电视剧经典瞬间(影视剧背后的奇闻趣事)

    没有特效,只有变质的巧克力河1971年,由美国已故知名喜剧演员吉恩·怀尔德主演的音乐电影《威利·旺卡的巧克力工厂》入选25部美国国宝影片,被给予国家级永久性保护。然而饰演博罗米尔的肖恩·宾害怕坐飞机。画上的露丝惟妙惟肖,将凯特·文斯莱特的身体展现得淋漓尽致。为了找到合适的天气,等待常常是不可避免的事。他们传承和效仿的,不仅是偶像的手法,更是一种态度和精神。

  • 痔疮大便出血血会自己止住吗(痔疮出血严重怎么办)

    长沙东大肛肠医院医师张淑红表示,十人九痔,痔疮确实很普遍,有调查表明,在我国有不少的人受到痔疮的困扰。对于早期的痔疮出血,张淑红建议进行保守治疗。长沙东大肛肠医院提醒,对于痔疮患者,一定要搞好个人卫生,尤其是肛门部位,本身这个部位容易在平时积累细菌,日常应做好清洁工作,再者要注意作息时间和饮食习惯,长时间的熬夜对于身体本身机理调节影响很大。

  • 世界十大最贵的打火机(奢侈品中的极品)

    时装界里,纪梵希对完美与“简式优雅”的执着追求,令人印象深刻。凭借对传统的尊崇和对古典主义的垂顾,纪梵希向世人传达出的讯息──优雅而高尚宜人。4个"G"字母的变形组合,使之成为优雅品位的代名词。而当时之家长,Mermet将其上祖之名“都彭”冠于姓氏上。SimonTissot决定专注于制造皮具及手提袋,成就卓越,更是首位将传统的行李箱冠以“公文包”之名,深受当时绅士贵族的欢迎及使用,一时蔚为风潮。

  • 从生肖马的出生日期看,你是富贵多金还是命运多舛

    生肖马,生性豪爽,什么事情都喜欢自己来做决定,所以很多时候他们会出现很多问题,不过最后生肖马的结果还不错,今天我们就来看看不同日期出生的生肖马到底会是什么命运!初七、初八出生的生肖马:命中孤独无依靠,属于福气淡薄之人。初九、初十出生的生肖马:聪明伶俐,技艺高超,一生之中多荣华富贵,可以说是大富大贵之人。

  • 盘点100本必读的仙侠小说(推荐两本武侠仙侠文)

    客厅的桌子上摆满了各种美味,都是刘问天爱吃的东西,显然刘飞为了庆祝刘问天18岁生日特别准备的。刘问天再次叫到,可是依旧没有回音。杜纬纬这时对刘问天道。突然刘问天愣住了,他被眼前的这一幕惊呆了,刘飞浑身是血的倒在血泊之中。杜纬纬也发现刘问天的不对劲于是便走了过去。刘问天扶起刘飞拼命的摇晃着,叫喊着。这时刘飞缓缓的睁开眼睛。刘问天哭着喊道。