No.6OneDay内地：《一天》香港：《情约1天》台湾：《真爱挑日子》爱到尽头时，方知道最珍惜的人其实一直在自己的身边。小清新的文艺片OneDay本意为一年一会的暧昧，突显男女主人公友达以上，恋人未满的情愫。据说早期香港台湾地区注重版权，人们看电影只能去影院，因此戏不够，名字来凑。有人说因为香港文化和粤语因素，片名不能用普通话去衡量。
小伙伴们五一快乐呀，不知道大家关注过港台地区对于外国电影片名的翻译么？
相较于大陆地区的信达雅译名，港台同胞的译名一直独领风骚，有些甚至让人啼笑皆非，下面带大家一起来看看那些让人吐血的翻译吧~
No.1 The Shawshank Redemption
内地：《肖申克的救赎》
香港：《月黑高飞》
台湾：《刺激1995》
这部电影有多经典就不用我说了吧，内地采取的是直译的方式，翻译成《肖申克的救赎》，还是非常直接明了的，再看看香港和台湾的译名，就有点让人摸不着头脑啦！
港译为《月黑高飞》，有没有和我一样，第一眼看成月黑风高的朋友们？不过人家可不是风高，而是高飞，有一说一，这难道不是迪士尼的那只狗吗？不过，若是理解成月黑风高 远走高飞似乎就能说得通了……
台湾的同胞们更是脑洞大开，直接给翻译成了《刺激1995》？？？据说是因为这部电影当年引进台湾时缺少足够的宣传点，所以机智的台湾片方就“刺激”了一下。
这里要特别澄清一下，《肖申克的救赎》其实是1994年的电影，但由于94年是神仙打架的一年，当年奥斯卡最佳影片的提名就包括《阿甘正传》、《低俗小说》、《机智问答》、《四个婚礼和一个葬礼》以及这部《肖申克的救赎》，于是片方们一拍脑袋就给翻译成了《刺激1995》。
No.2 Dangal
内地：《摔跤吧！爸爸》
香港：《打死不离3父女》
台湾：《我和我的冠军女儿》
其实，“Dangal”在北印度语里是“摔跤比赛”的意思，所以大陆直接翻译为《摔跤吧！爸爸》，有人嫌弃片名过于简单，配不上这个神作不过，比起台译和港译，大陆译名已经很良心了好嘛！！
台译《我和我的冠军女儿》直接给你剧透了，而港译《打死不离3父女》怎么有种黑帮片的既视感哈哈哈…
No.3 3 idiots
内地：《三傻大闹宝莱坞》
香港：《作死不离3兄弟》
台湾：《三个傻瓜》
这部和上面的《摔跤吧，爸爸》一样，都是阿米尔·汗的电影，不知道大家有没有发现，《作死不离3兄弟》和《打死不离3父女》翻译有点像，而阿米尔·汗的另一部《神秘巨星》，香港那边也翻译成了《打死不离歌星梦》，咱就是说，译者对阿米尔·汗的电影是有多偏执……
不过说到内地的翻译《三傻大闹宝莱坞》，好像那段时间为了让观众知道电影是印度的，都爱加上个宝莱坞，于是出现了《宝莱坞生死恋》这种烂俗狗血的译名，人家《宝莱坞生死恋》的原名是Devdas，改编自同名印地语名著，也是本片主人公的大名，真不知道翻译是不是韩剧看多了……
另外，阿米尔汗的《未知死亡》，港译为《凶心人在宝莱坞》，光听这名字，汗毛都竖起来了。更搞笑的是，还有一部翻译成《宝莱坞机器人之恋》的，人家甚至不是宝莱坞的电影，宝莱坞是位于印度孟买的电影基地，而这部机器人是由南印度电影公司考莱坞出品的。真就，硬往宝莱坞上面扯……
No.4 The King's Speech
内地：《国王的演讲》
香港：《皇上无话儿》
台湾：《王者之声：宣战时刻》
内地翻译的《国王的演讲》中规中矩，和英文片名就是一个意思，但毕竟作为第83届奥斯卡最佳影片，光是看到片名还不足以吸引多数人眼球，如果不是老师在课上播放，恐怕Gianna也会和很多人一样错过这部经典影片。
不过，论吸引眼球，港译《皇上无话儿》足够吸引眼球了吧，好端端的一部传记片，却变成了让人充满联想的恶俗电影。那个用演讲激励了整个英伦三岛的乔治六世，怕是要哭晕在这个俗炸天的片名里......
台译的《王者之声：宣战时刻》虽然相比直译，多了一份力度，但是有点啰嗦了，虽然最后国王的演讲内容的确是宣战，但是从这个角度来翻译影片名，就有点故弄玄虚的感觉，乍一看还以为是战争片或者宏大叙事的纪录片，完全找不到电影励志的一面……
No.5 Inception
内地：《盗梦空间》
香港：《潜行凶间》
台湾：《全面启动》
这部诺兰的封神之作，内地翻译为《盗梦空间》就非常经典了。
有些人没办法理解inception，它的原义是指“开端”，不是白敬亭那个《开端》，那个英文名叫Reset，意为重启，后面再给大家解析。
这里可以尝试一下理解成植入，因为整个故事就是围绕进入目标梦境来植入潜意识，一个“盗”字，既引出了故事情节，也传达了影片的悬疑效果。
而台湾译名《全面启动》则有些不知所云了，英文单词确实有“启动”的意思，但是这么直接译过来再加个全面，悬疑氛围感直接没了，香港译名《潜行凶间》，悬疑感有了，但感觉往恐怖片走了。
No.6 One Day
内地：《一天》
香港：《情约1天》
台湾：《真爱挑日子》
爱到尽头时，方知道最珍惜的人其实一直在自己的身边。小清新的文艺片One Day本意为一年一会的暧昧，突显男女主人公友达以上，恋人未满的情愫。
我个人最喜欢的还是大陆翻译，《一天》，看似普通，实则蕴含深意，一天是短暂的，又是永恒的，如何定义，就看我们如何感受。
港译《情约1天》，情约一天，铭记余生，虽然没为我们奉上一个特别美满的结局，却用不一样的方式唤醒着观众关于爱的回忆。
台译《真爱挑日子》就逊色了许多，把原剧的清新文艺，瞬间拉低到喜剧插科打诨的感觉，求求翻译前好歹认真看一遍电影嘛，One Day真不是这个调调……
据说早期香港台湾地区注重版权，人们看电影只能去影院，因此戏不够，名字来凑。神神鬼鬼style，地摊三俗大字报都可能是他们翻译外国影片名称的“灵感来源”。
有人说因为香港文化和粤语因素，片名不能用普通话去衡量。也有人说这么翻译是为了迎合底层市民，因为大多土生土长的香港人看英文就好了......
重要声明：该文观点仅代表作者本人！
别再留言说我不懂粤语，我确实不懂，所以你也别来跟我杠，杠就是你对！（看见我这么强的求生欲了嘛…）
上面说到的六部电影都是口碑佳作，五一宅家的小伙伴们可以先看为敬哦！
还有很多电影，后面接着盘点，未完待续，未完待续，未完待续！（重要的事情说三遍）
