高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

塞下曲 卢纶(译典卢纶塞下曲)

时间:2023-08-11 作者: 小编 阅读量: 9 栏目名: 高考资讯

译典卢纶塞下曲关注,让诗歌点亮生活译典2020.8.3第215期塞下曲【唐】卢纶月黑雁飞高,单于夜遁逃欲将轻骑逐,大雪满弓刀卢纶(739~799),字允言,别称卢户部,河中蒲县(今山西蒲县)人,祖籍范阳涿县(今河北。

塞下曲 卢纶?译 典2020.8.3 第215期,我来为大家讲解一下关于塞下曲 卢纶?跟着小编一起来看一看吧!

塞下曲 卢纶

关注 ,让诗歌点亮生活

译 典

2020.8.3 第215期

塞下曲

【唐】卢纶

月黑雁飞高,单于夜遁逃。

欲将轻骑逐,大雪满弓刀。

卢纶(739~799),字允言,别称卢户部,河中蒲县(今山西蒲县)人,祖籍范阳涿县(今河北涿州),唐代诗人,大历十才子之一。

著有《卢户部诗集》。

LU Lun(739-799), styled Keeping Word and nicknamed Minister Lu of Household Register, born in Puxian County, Hezhong (present-day Puxian County, Shanxi Province). His ancestral home was Zhuoxian County, Fanyang (present-day Zhuozhou, Hebei Province). Lu, a poet in the Tang dynasty, was one of the ten geniuses of the Dali period (766-780) in the Tang dynasty. He authoredAn Anthology of Minister Lu of Household Register.(邵瑞雪译)

Border Songs

By LU Lun

Tr. ZHAO Yanchun

The wild geese fly in dim moon light;

The Hun chief flees into the night.

I’d spur my horse to chase the foe,

My bow and sword so cloaked with snow.

译者简介:

赵彦春,博士生导师,上海大学中国文化翻译研究中心主任,国际学术期刊Translating China 主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长,中国语言教育研究会副会长,其翻译作品,被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.

栏目策划:金石开

栏目主编:赵彦春、莫真宝

组稿编辑:吕文澎

本期作者:卢 纶

本期译者:赵彦春

中英朗诵:朱盛杰

英文书法:凌光艺

本期排版:曼 曼

《新篁》New Bamboos

《川江夜航》A Night Cruise on the Chuanjiang River

《丽江古城》Lijiang, an Ancient City

《芙蓉楼送辛渐》Seeing a Friend Off at Lotus Tower

《独坐敬亭山》Sitting Alone before Mt. Jingting

《沙坡头治沙研究所》The Shapuotou Sand Control Institute

《春游》A Spring Outing

《月湖小唱》A Moon-Lake Ditty

《蜂》bees

《甲午四月偶作》An Impromptu in April, 2014

《访故居》A Visit to My Former Residence

《黄山云》Mt. Yellow Cloud

《清平乐·村居》A Village—in the Tune of Pure Brightness

《四时田园杂兴》Casual Remarks on Seasonal Pastoral Life

《京华客》The Capital Residents

《南海观潮》Watching the Tide of South China Sea

《游纳拉提草原与天鹅湖》A Tour of Nalati Prairie and Swan Lake

《宿新市徐公店》Putting Up for the Nightat the Xu’s in Newton

《别董大》Farewell to Dong Da

《夏日绝句》A Quatrain in Summer

《凉州词》A Verse of Coolton

《钓台题壁》An Inscription for the Fishing Platform

《雪压竹头低》The Bamboo Top Bows

    推荐阅读
  • 人音版小学一年级音乐教案(新人教版一年级上册音乐教案)

    通过创编音乐的实践活动,引起学生对创造的兴趣并获得成功的喜悦。7.分组演唱歌曲。8.边走步边演唱歌曲《大鼓和小鼓》并模仿打鼓的姿势。教学过程:1.学生复述《小白兔盖新房》的故事,注意语言的规范性与标准性。4.师生共同来评价。

  • 践的拼音(践的拼音是什么)

    践的拼音践的拼音是:jiàn。践,意思是踩;践踏。“践”字作为一个汉字,形声。《礼·曲礼》修身践言。《注》践,履也。《尚书序》成王东伐淮夷,遂践奄。《释文》践,藉也。又《玉篇》行也。又《广韵》蹋践。《疏》践,蹋也。

  • 乞巧古诗原文翻译及赏析(关于乞巧古诗原文翻译及赏析)

    乞巧古诗原文翻译及赏析原文:七夕今宵看碧霄,牵牛织女渡河桥。古代,七夕的民间活动主要是乞巧。所谓乞巧,就是向织女乞求一双巧手的意思。乞巧最普遍的方式是对月穿针,如果线从针孔穿过,就叫得巧。《乞巧》是唐代诗人林杰描写民间七夕乞巧盛况的名诗,是一首想象丰富、流传很广的古诗。“碧霄”指浩瀚无际的青天。“家家乞巧望秋月,穿尽红丝几万条。”后两句将乞巧的事交代得一清二楚,简明扼要,形象生动。

  • 胡萝卜丸子做法步骤(胡萝卜丸子怎么做)

    胡萝卜丸子做法步骤用削皮刀把胡萝卜外皮削掉,用擦丝器把胡萝卜和白萝卜擦成细丝,没有擦丝器的可以慢慢用刀切。把切好的萝卜丝再用刀切碎,盛入盆中,备用。向锅中倒入半锅油,烧热。为了控制胡萝卜丸子的大小,我会选取一小勺菜团的量,团成圆形,轻轻沿着锅边滑入油中。待胡萝卜丸子被炸的金光后,就可以捞出。不一会的功夫,一个个的胡萝卜丸子就出锅了。

  • 王者荣耀觉悟第1关咋过(怎么过觉悟第1关)

    王者荣耀觉悟第1关咋过?王者荣耀觉悟第1关咋过王者荣耀觉悟第1关相对来说是最简单的一关,玩家只需要按照普通操作玩即可过关。《ArenaOfValor》,即《王者荣耀》的欧美版本于2018年在任天堂Switch平台发售。王者荣耀中的玩法以竞技对战为主,玩家之间进行1V3V5V5等多种方式的PVP对战,还可以参加游戏的冒险模式,进行PVE的闯关模式,在满足条件后可以参加游戏排位赛等。

  • 伊朗石油储量世界第五(伊朗是第四石油大国)

    伊朗是第四石油大国作为中东石油大国,伊朗的石油储量位居全球第四,仅次于委内瑞拉、沙特和阿联酋每年仅石油、天然气、矿石的外汇创收,就高达上千亿美元,可以说收入颇丰按理说,伊朗应该非常富有才是但是,实际上伊朗国内的民众却非。

  • 隋唐演义书中的天下好汉排名(隋唐演义中十八好汉排名)

    锤震四平山后被雷击而死。在抑制反王势力方面有突出贡献。宇文成都是大隋丞相宇文化及次子,是大隋第二条好汉,威猛罕匹,仅次于李元霸,胯下赛龙五斑驹,掌中凤翅镏金镗,勇贯三军,是大隋朝的顶梁柱,被称为天宝大将。杨林武艺高强,手持一对囚龙棒,名列隋唐第八条好汉。瓦岗军攻打临阳关,尚师徒失关自杀。文武兼修,为人忠肝义胆,有隋朝第一儒将之称。闻名于世的四件宝物均被秦叔宝所得。

  • 炸鸡腿怎么炸外皮酥脆(炸鸡腿是干炸还是软炸)

    3.准备适量的面粉,先加入适量的清水搅拌至没有面疙瘩,再分次加入清水调成细腻的面糊,另外准备适量干面粉和面包糠备用。

  • 宠物用哪款空气净化器(家有宝宝宠物想净化空气)

    家里有小孩、宠物这类人群,买空气净化器,除了净化空气之外,还需要附带一定的杀菌消毒作用,避免受病毒侵害生病。如果你也有这些需求,可以看看这3款空气净化器。352X86C除了基本的除醛净霾功能,还带有消毒除菌黑科技,采用离子群喷射正负离子与空气中的细菌病毒烟雾发生反应,达到净化空气的效果,还能祛除异味,非常适合放在婴儿房或者厨房、客厅等角落。

  • 如何做牛腩粉汤(怎么做牛腩粉汤)

    如何做牛腩粉汤材料:河粉100克、嫩牛肉片20克、金针菇10克、油菜4颗、洋葱丝少许、葱末少许。煮一锅水,将牛骨敲开后,和牛腩一起放入热水氽烫后,捞起后分别洗净备用。罗卜去皮后切块备用。牛腩晾后切片备用。将河粉、油菜、金针菇分别烫熟,取一汤碗,将河粉放入,上面铺上牛腩片、油菜、嫩牛肉片、洋葱丝、金针菇,再将煮好的高汤舀入,最后撒上葱末即完成。