大家好，我是山西大学英语笔译上岸的学姐，最近又到了大家择校择专业的时间，这几天有许多学弟学妹来咨询我山西大学上岸的经验，所以特意写了一篇经验贴来分享一下我的备考经验，希望能够对大家有所帮助哦！
大家好，我是山西大学英语笔译上岸的学姐，最近又到了大家择校择专业的时间，这几天有许多学弟学妹来咨询我山西大学上岸的经验，所以特意写了一篇经验贴来分享一下我的备考经验，希望能够对大家有所帮助哦！
一、考情分析
1、近三年拟录取情况
2、2022拟录取详情
3、初试分数段人数
4、学制学费
学制：2年
学费：1.6万（全程）
5、2022年考研招生专业目录
二、参考书目
211 翻译硕士英语
《现代大学英语精读》（1-6） 外语教学与研究出版社 杨立民、徐克容
357 英语翻译基础
1.《高级汉英翻译》 外语教学与研究出版社 陈宏薇
2.《高级英汉翻译》 外语教学与研究出版社 孙致礼、周晔
448 汉语写作与百科知识
1.《中国文化通览》 高等教育出版社 杨敏、王克奇、王恒展
2.《中国文化概要》 北京大学出版社 陶嘉炜
三、题型结构
211 翻译硕士英语
1、15选10
2、完形填空
3、阅读理解（3-4篇）
4、作文（300词左右）
357 英语翻译基础
1、汉英词条互译各15个
2、英译汉
3、汉译英
448 汉语写作与百科知识
1、名词解释
2、应用文
3、作文（800字）
四、考研经验
我的复习大概是从4月开始的，历时9个月的时间，我的作息时间是早上6点起床，晚上11点半睡觉。有效的学习时间是上午7点-12点，下午2点-6点，晚上8点-11点。
我本身的基础不是很好，4月份，我报了考研芝士的辅导班，辅导班根据我的情况为我匹配了一位专业能力特别强的研究生老师，在辅导老师的带领下，我英语水平进步的很明显。
211 翻译硕士英语
211 翻译硕士英语，这门专业课主要是背单词，积累单词量。由于山西大学所涉及的单词大部分都是专八的词汇，所以辅导老师建议我用如鱼得水专八语境记忆的单词书，并规定我一单元用三天左右的时间背完，背完后她抽查我这一单元单词的掌握情况。我还在某宝上买了艾宾浩斯记忆表，根据记忆表的安排来复习巩固单词，这样背过的单词不容易忘。另外我还准备了一个错题本，将记忆不清楚的单词记下上面，在每天晚上睡觉前拿出来看一遍加深印象，总之一定要将单词背熟。
除了单词，语法也很重要，我的语法基础很薄弱，这一点辅导老师可是帮了我的大忙，我看的是《专四语法与词汇》这本书，我遇到比较难的语法问题就请教辅导老师，她都会很细致的给我讲解。完形填空我看的是华研英语的完形填空，一天练习一篇，如果你的词汇掌握的很熟练，2-3天练习一篇即可。
阅读题辅导老师给我推荐的是《星火专八阅读》，星火的难度适中，比较适合我这种基础不是很好的考生，辅导老师平时也会告诉我很多做阅读题的技巧，帮助我提高正确率。做完后，我会总结做错的原因，然后把每篇文章中不会的单词也记在错题本上。除了做题，也要多看看外刊，外刊很多公众号上都有，大家可以自行选择。
作文书可以看一看《背最好的范文-精品范文100篇》，里面有很多素材，要多背多积累素材，学习写作思路。同时也要动手练，每周练习一篇即可，练习的题目我做的是黄皮书上的各个学校的题目。
357 英语翻译基础
357从题目上就可以看出来主要考翻译，总的来说，题量不算太大。这门专业课要注意两点，一是要翻译出质量，仔细地琢磨翻译的句式和表达；二是要多做练习。掌握好这两点，翻译的分数不会太低。我看的是《武峰十二天突破英汉翻译》，掌握一些翻译技能，平时可以练习黄皮书各个学校的真题和三笔实务。词条的翻译我背的是政府工作报告和黄皮书，还要掌握一些时政热词，因为山西大学比较喜欢考时政类的热词。
翻译仅仅考练习还是不够的，最好是找个靠谱的英语老师帮忙看看，要不然永远不知道自己的错误在哪里，就算练习再多也无济于事。我基本上两天练习一篇，写完后将我的翻译练习发给辅导老师，让她帮忙修改，辅导老师会给出很精确的修改意见，这样我在下次做练习的时候就能有意识的去改正。
448 汉语写作与百科知识
百科我没有直接看官网上提供的两本书，看的是学姐总结出来的名词解释，这样的话会更省时间。大家要将这两本书和黄皮书上的名词解释背熟，最后再看看《52mti最后的礼物》，里面有最新的热词。应用文部分主要的题型有：感谢信、倡议书、邀请函、新闻稿、书评、产品说明书等等，大家可以跟着黄皮书上的真题做练习，一定要清楚各个题材的写作格式。大作文的话平时要注意积累素材，像名人名言这样的，可以买一些作文书或者关注一些公众号平时看一看。
备考，就像黑屋子里洗衣服，你不知道洗干净了没有，只能一遍一遍地去洗。等到上了考场那一刻，灯光亮了。你发现，只要你认真洗过了，那件衣服光亮如新。而你以后，每次穿这件衣服都会想起那段岁月。
五、就业情况（2021年）
1、 2021届硕士研究生中超七成毕业生实现就业，毕业去向落实率为78.79%。
2、 2021届硕士毕业生的就业去向分布：协议合同就业（49.47%）、升学（4.32%）、灵活就业（25.00%）、暂不就业（1.39%）、待就业（19.82%）
3、2021届硕士毕业生就业地区分布：2021届硕士研究生中超七成毕业生选择在山西省内就业，服务本地经济发展；就业行业以“公共管理、社会保障和社会组织”为主；就业职业呈多元化分布；就业单位以“国有企业”、“机关”为主。
