荆山自古产好玉，以荆山玉比喻美好的人或事物但是古代没有多少有文化的人，知道荆山玉的人少，大家都觉得金镶玉珍贵，因此这句话就变成了有眼不识金镶玉。今天讹传为“王八蛋”虽然音形各不相同，但是使用场合场景还是一样的。
语言文字是民族的宝贵财富，承载着千年文明流传不息，但因为传播过程中的讹误，一些俗语谚语就慢慢的变得不一样了，这里盘点几句流传中发生变化的俗语、谚语
谚语
1.有眼不识金镶玉
这句话用来形容人没有眼光，不知道好的人/事/物，语义接近于有眼不识泰山
其实原句是：有眼不识荆山玉。荆山自古产好玉，以荆山玉比喻美好的人或事物
但是古代没有多少有文化的人，知道荆山玉的人少，大家都觉得金镶玉珍贵，因此这句话就变成了有眼不识金镶玉。其实意思倒是没有变化，甚至更加通俗易懂。
2.舍不得孩子套不着狼
刚开始听到这句话的时候，我虽然理解他的意思，但是也觉得用孩子套狼太过残忍，太过危险，父母太过狠心。后来多方了解才知道吗，这句话是误传。原句是“舍不得鞋子套不住狼”，比喻上山打狼、打猎要跑很多路，要穿坏鞋。在四川等地方言中，鞋子读作“haizi”，因此以讹传讹就变成了舍不得孩子套不着狼
3.嫁鸡随鸡嫁狗随狗
这句话是说在古代女子婚姻要听从父母之命媒妁之言，自己没有选择的权力，只能听从安排。当时我就觉得很纳闷，为什么要嫁给鸡或者狗，还以为是夸张的说法。后来看了些资料才明白，原句是“嫁乞随乞嫁叟随叟”，这样就一目了然了...
4.大姑娘要饭——不知道拐弯
这是我们当地的一句歇后语，形容一个人比较笨，脑子不灵活不懂得变通之意。这也是一句我百思不得其解的话，为什么大姑娘要饭就不知道拐弯呢？后来找我们村里的老人打听才知道，这其实是一段悲惨的历史。饥荒年代，逃荒人群中的大姑娘们，只要哪家给口饭吃，就愿意留下来做媳妇。我们当地方言中的“guai(音同拐)”表示害羞、羞愧的意思。所以这句话的原意是指大姑娘不知羞耻的意思，只是因为发音与拐弯的拐相同，被引申为不知变通的意思。
5.无奸不商、无商不奸
这个成语大家都知道，几乎是所有做生意的都跑不了这句骂，不管是不是奸商，都得给扣上这个帽子，表示商人都是奸诈的。其实这个成语原本是“无尖不商”“无商不尖”；古代做粮食买卖比如米、谷、豆等使用一种计量容器叫做“升/斗”，为阔口方形容器，商人为了做好买卖树立口碑，因此卖米时会把斗装满点冒个尖出来，给买主多给一点赢个口碑，以图生意长远，因此叫做“无尖不商”“无商不尖”。
6.王八蛋
这个词几乎是中国人都知道，一句经典的国骂，甚至有引申为“乌龟王八蛋”的说法。这样的很通俗易懂，清晰明了。其实这个词的也是误传，其原句为“忘八端”。何为八端？孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻即为八端，是古人做人的八项原则，忘掉了这八端意思就是说不是人或者说不是个好人，用以指责谩骂他人。今天讹传为“王八蛋”虽然音形各不相同，但是使用场合场景还是一样的。
汉字
不才拙作，抛砖引玉，各位看官还知道哪些类似的典故欢迎在评论区留言交流
