高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

说普通话搞笑的电影的片段(上海话很罗曼蒂克)

时间:2023-06-11 作者: 小编 阅读量: 5 栏目名: 高考资讯

在经历了多次改档后,葛优和章子怡领衔主演的《罗曼蒂克消亡史》正式于今日上映。成功塑造村妇形象与一口标准的方言密不可分,对着意表现现实生活的《亲爱的》来说,这构成了真实的一部分。因此,为了能够说出标准的方言,很多演员都会提前准备许久,以求能够更加真实地表现人物。即便如此,刘烨的表演还是很生动的,并没有为方言所累,凭借这部电影获得了第19届上海国际电影节的最佳男演员。

在经历了多次改档后,葛优和章子怡领衔主演的《罗曼蒂克消亡史》正式于今日上映。这部选择正面对决《长城》的影片曾经临时退出东京国际电影节,吊足了观众的胃口。

《罗曼蒂克消亡史》的故事发生在上个世纪30年代的上海,因此片中的角色大多都说着一口上海话。本片的大多数演员都不是上海人,甚至不是南方人,上海话的台词对他们来说都造成了困难。

截图来自猫眼电影库

上海话不仅难倒了一众北京女演员,还难倒了一口“京片子”的葛大爷。

在片中身为上海黑帮老大的葛优并没有说上海话,除了难以克服的语言障碍外,还存在接受的难度。在苏州首映后的交流会上,导演程耳说,这是因为葛优有一种特殊的发音方法和一种特殊的腔调,改了之后就失去了葛优的标志。确实,从观众的角度看,听惯了葛优的京腔京韵之后,如果大银幕上的葛大爷突然讲起吴侬软语,难免会感到别扭。

同样对上海话不适应的还有日本演员浅野忠信,虽然十分敬业地花了几个月的时间专门学习上海话,但由于本片对于方言的要求太高,还是部分使用了配音。既然标准的方言对演员来说如此难以实现,影片为什么要执着于使用上海话呢?

导演程耳认为,影片要营造的是30年代的上海的情境,而上海话就是他心中最能通往民国的道路。彼时的上海就是“摩登”的代表,许多电影都曾表现它眼花缭乱的繁荣。无数的依萍们在那里上演着爱恨情仇的故事,在很多人的眼中,应该没有比上海更“罗曼蒂克”(Romantic)的地方了。在尚未统一,汉语普通话没有正式入驻上海前,纯粹的上海方言环境或许就代表着导演心中最纯粹的民国。

对《罗曼蒂克消亡史》这样聚焦某一特定地域的电影来说,方言是人们对这个地方的认知之一。

《疯狂的石头》剧照

《疯狂的石头》集合了不同的方言,那些不同的方言所代表的地区,也和情节有关。连晋扮演的大盗麦克说着一口香港普通话,证明他来自于香港。而他带来的那些高科技的盗窃设备、高级的偷盗手法和香港也是同源的,人们很容易联想到此前在港片中看到的身怀绝技的“华仔”们。而小贼黄渤操着一口“蛤蜊味儿”的青岛话,一出场就自带笑点,方言也成了他的标志之一,不仅曾在春晚上被主持人拿来调侃,也会在各个综艺中时不时地秀上一把。

母语方言出演确实是很大的便利,《亲爱的》里赵薇全程说着家乡话,得心应手。成功塑造村妇形象与一口标准的方言密不可分,对着意表现现实生活的《亲爱的》来说,这构成了真实的一部分。即便大多数观众或许都不熟悉电影中的方言,但不标准的发音还是会造成一种抽离感,时不时地提醒着你“这是在演戏”。

因此,为了能够说出标准的方言,很多演员都会提前准备许久,以求能够更加真实地表现人物。

比如《我不是潘金莲》

比如《一九四二》

截图来自猫眼电影库

还有《火锅英雄》,等等等等。

截图来自猫眼电影库

比起苦学,能够拿自己的母语方言表演确实是很大的便利。拿贾樟柯来说,他的很多电影中的故事都发生在他的故乡山西汾阳,但他的御用男主角王宏伟却是河南人,所以“小武”的山西口音听起来有点儿像河南话。

王宏伟是河南省温县人,从地理位置上看,温县和山西离得很近。而这一片其实同属于晋方言区,只是语音上有些许差别。

贾樟柯曾对演员说:“山西是十里不同音,大家一个地方讲话也不是一个味儿,你就按照你最顺的方式说。”河南人王宏伟出现在贾樟柯的山西故事中,更加真实地表现了那个地区的生活,这和那些电影要表达的主题也是高度一致的。因此,王宏伟带点儿河南味儿的山西口音也成了贾樟柯标志的一部分。

除了地理位置上的区分,方言也与时代变化紧密相连。

张艺谋的《金陵十三钗》中,秦淮人家讲的南京话就是“老南京话”,带一点江浙吴语。实际上,南京话融合了很多南北方言,词汇中既有东北方言“拉倒”,也有上海话“事体”(事情)等表达。

还有,出现在老港片和台湾电影中的大陆人总是说着山东方言,比如《国产凌凌漆》中的劫匪。对港片来说,部分原因在于很多武师是山东籍,而对台湾来说,则是因为1949年逃亡台湾的许多军人都是山东人。阮经天主演的《军中乐园》中,陈建斌就是一个做梦都想娶老婆回老家的山东大汉,一口山东话极其符合那个时代的台湾。

《军中乐园》剧照

当时第一批去台湾的大陆人来自五湖四海。李安导演的《饮食男女》中,归亚蕾的湖南话给人留下了深刻的印象,她也提名了第31届台湾金马奖的最佳女配角。

《饮食男女》剧照

标准的方言固然最能贴近现实,但这也不是一个硬性的标准。要求演员说到和当地人一样是一种苛责,对大多数观众来说,只要有好的表演,口音问题就是瑕不掩瑜了。

《追凶者也》的故事发生在云南,五幕分别以一句云南方言为标题,大多数群众演员都是本地人。跟他们标准的云南官话相比,刘烨的云南话就不那么标准。最主要的问题是云南话前后鼻音不分,对东北人刘烨来说这有点困难。云南话和四川话的音调有相似的地方,模仿的时候容易串,刘烨就是这样,的每句话的结尾总是有点往上扬。即便如此,刘烨的表演还是很生动的,并没有为方言所累,凭借这部电影获得了第19届上海国际电影节的最佳男演员。

《追凶者也》剧照

方言难以掌握的除了标准的吐字发音外,还有那种难以捉摸的“感觉”。在2012年上映的《白鹿原》中,张丰毅、吴刚等演员的陕西话语音其实已经很标准了,但和当地的群众演员比起来,就是缺了一些农民那种“土”的感觉。

截图来自猫眼电影库

对于这些用方言表现特定环境的电影来说,方言就是故事的一部分,甚至本身就是一种标志。

最后附上一个上海话微型词典,方便大家在观影时更好地理解上海话中的“罗曼蒂克”~

伊——她

侬——你

事体——事情

吃茶——喝茶

触霉头——一语成谶

肚皮饿——肚子饿

困好——睡好觉

觉都困不去——夜不能寐

随后——之后

我有瘾头了——我上瘾了

不要睬她——不要理她

太平点站着——安静站着

先把话讲光——先把话说完

侬老早晓得了——你早就知道了

老蹩脚了——很差

乘火车——坐火车

大概覅紧——大概不重要

* 覅:读音为fiào,吴语合成字,意思是“不要”。

以上花絮信息来自猫爪团~

    推荐阅读
  • 毛衣硬怎么才能变软(如何让毛衣变软)

    毛衣硬怎么才能变软用衣物柔顺剂清洗将衣物柔顺剂加入清洗毛衣的温水中,水温不可超过30°。用清水漂净毛衣,一定要漂洗干净,洗涤产品残留是导致毛衣发硬的原因之一。用干毛巾挤压吸干毛衣水分,或用网袋控水晾干。用白醋清洗将白醋滴入干净的水中,比例为一公斤三滴左右。将洗净的毛衣放入水中浸泡5分钟左右,与衣物柔顺剂浸泡时间差不多。浸泡完毕后,将毛衣漂洗干净。按上文提到的方式晾干毛衣,全干后毛衣即可恢复柔软。

  • 秋空明月悬原文(秋空明月悬原文介绍)

    以下内容希望对你有帮助!秋空明月悬原文《秋宵月下有怀》孟浩然唐。秋空明月悬,光彩露沾湿。惊鹊栖未定,飞萤卷帘入。庭槐寒影疏,邻杵夜声急。佳期旷何许,望望空伫立。在如此美丽的月光下,寒鹊不知道该到哪里栖息,而萤火虫也不敢和月光争一点光亮,随着卷起的门帘飞进了房间。如何去约定相聚的日子,只能惆怅地望着同样遥远的月亮,什么事也做不了,就那样傻站着。

  • 瓮声瓮气的意思(瓮声瓮气是什么意思)

    瓮声瓮气,汉语词语,指说话气息微弱拼音是wèngshēngwèngqì出自《儿女英雄传》,下面我们就来聊聊关于瓮声瓮气的意思?接下来我们就一起去了解一下吧!出自《儿女英雄传》。清·文康《儿女英雄传》第14回:“早听见门里看家的狗,如恶豹一般顿着链子咬起来,我们也瓮声瓮气地小声嘀咕了半天。”

  • 春华秋实打一生肖是什么

    春华秋实打一生肖是什么猪春华秋实数打一生肖是指猪生肖,因为春华秋实猴摘果,不离一二取厚利,猪生肖排12,所以是猪。十二生肖是中国与十二地支相配以人出生年份的十二种动物,包括鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。十二生肖的起源与动物崇拜有关。亥猪,十二生肖之一,地支的第十二位。遇事有自知之明,从不逞强好胜,也从不为自己的后果担忧。

  • 包饺子的做法步骤作文100字(包饺子的作文)

    以下内容希望对你有帮助!包饺子的做法步骤作文100字今天下午,我跟爸爸妈妈一起包饺子。用小碗量两碗面,添少量的水,揉一揉,揉成一个大面团,然后让面省大概十五分钟。最后把面切成竖条,再切成小团,团一团,按一按,擀一擀,就成了一个饺子皮了,包上调好的肉馅,捏一捏,一个饺子就包好了。

  • 床单发黄小妙招(床单发黄不用愁)

    正常状态下的蛋白质溶于水,但是一旦受热就会凝固,就像我们每天早餐会食用的熟鸡蛋,由蛋清经过加热之后变成蛋白。更多精彩内容请关注高质量生活家gzlshzs没有看到,不代表不存在。而这些东西长期存在,对皮肤来讲都是一种伤害。据相关文献报道,平均每张床上被褥螨虫和尘埃螨虫至少有1500万只。清洗时可以直接或间接杀灭螨虫、真菌、臭虫等,从而减少我们皮肤的患病率,减少伤害。

  • 孙悟空的第一个师傅是谁(原来是菩提祖师)

    菩提祖师,《西游记》中的人物,也是一位祖师级人物,收孙悟空为徒,传授他七十二般变化和筋斗云,但菩提祖师预知孙悟空一定会惹出是非,故要求孙悟空保密,绝不能提起师门状况。《西游记》中菩提祖师,佛教的名字,道家的气质打扮,儒家的行事思想。孙悟空是中国著名的神话人物之一,出自四大名著之《西游记》。祖籍东胜神州,由开天辟地以来的仙石孕育而生,因带领群猴进入水帘洞而成为众猴之王,尊为“美猴王”。

  • 罗志祥为何选择蝴蝶姐姐(签约罗志祥后大变脸)

    随后,周扬青更是点名愷乐去做体检,让吃瓜群众都大跌眼镜。25日,简愷乐在个人社交平台发文向周扬青道歉,间接承认自己是小三。在小猪和周扬青公开恋情之前,小猪与愷乐的关系已经很好,连圈中人也误会二人是情侣的关系。2014年,她宣布正式改艺名做愷乐,并被小猪签约成为旗下女艺人。现年37岁的愷乐形象性感,拥有fit爆的S形身材而获得“台版泫雅”的称号。不过近年,愷乐就被网友们大呼脸部已经完全崩坏,颜值下降。

  • 女人更年期是什么时候开始(女人更年期开始是什么时候)

    更年期,也称为围绝经期,仅其名称就知道它和绝经期密切相关更年期是指从女性卵巢功能开始下降到绝经后一年的时期女性更年期约为46岁,这与个体差异有关有些女性更年期提前了几年,有些女性更年期推迟了几年,这是正常的,我来为大家科普一下关于女人更年期是什么时候开始?女人更年期是什么时候开始更年期,也称为围绝经期,仅其名称就知道它和绝经期密切相关。女性因此患有烦躁不安、失眠、虚汗、骨质疏松等。

  • 怎么在电脑上恢复好友(如何在电脑上恢复好友)

    以微信为例,在电脑上删除好友后是无法恢复的,如果想要恢复只能向其发送好友验证,等待其通过即可。微信是腾讯公司于2011年1月21日推出的一款面向智能终端的即时通讯软件。微信为用户提供聊天、朋友圈、微信支付、公众平台、微信小程序等功能,同时提供城市服务、拦截系统等服务。2012年4月,腾讯公司将微信推向国际市场,更新为“Wechat”。腾讯公司总裁马化腾在产品策划的邮件中确定了这款产品的名称叫做“微信”。