高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

说普通话搞笑的电影的片段(上海话很罗曼蒂克)

时间:2023-06-11 作者: 小编 阅读量: 5 栏目名: 高考资讯

在经历了多次改档后,葛优和章子怡领衔主演的《罗曼蒂克消亡史》正式于今日上映。成功塑造村妇形象与一口标准的方言密不可分,对着意表现现实生活的《亲爱的》来说,这构成了真实的一部分。因此,为了能够说出标准的方言,很多演员都会提前准备许久,以求能够更加真实地表现人物。即便如此,刘烨的表演还是很生动的,并没有为方言所累,凭借这部电影获得了第19届上海国际电影节的最佳男演员。

在经历了多次改档后,葛优和章子怡领衔主演的《罗曼蒂克消亡史》正式于今日上映。这部选择正面对决《长城》的影片曾经临时退出东京国际电影节,吊足了观众的胃口。

《罗曼蒂克消亡史》的故事发生在上个世纪30年代的上海,因此片中的角色大多都说着一口上海话。本片的大多数演员都不是上海人,甚至不是南方人,上海话的台词对他们来说都造成了困难。

截图来自猫眼电影库

上海话不仅难倒了一众北京女演员,还难倒了一口“京片子”的葛大爷。

在片中身为上海黑帮老大的葛优并没有说上海话,除了难以克服的语言障碍外,还存在接受的难度。在苏州首映后的交流会上,导演程耳说,这是因为葛优有一种特殊的发音方法和一种特殊的腔调,改了之后就失去了葛优的标志。确实,从观众的角度看,听惯了葛优的京腔京韵之后,如果大银幕上的葛大爷突然讲起吴侬软语,难免会感到别扭。

同样对上海话不适应的还有日本演员浅野忠信,虽然十分敬业地花了几个月的时间专门学习上海话,但由于本片对于方言的要求太高,还是部分使用了配音。既然标准的方言对演员来说如此难以实现,影片为什么要执着于使用上海话呢?

导演程耳认为,影片要营造的是30年代的上海的情境,而上海话就是他心中最能通往民国的道路。彼时的上海就是“摩登”的代表,许多电影都曾表现它眼花缭乱的繁荣。无数的依萍们在那里上演着爱恨情仇的故事,在很多人的眼中,应该没有比上海更“罗曼蒂克”(Romantic)的地方了。在尚未统一,汉语普通话没有正式入驻上海前,纯粹的上海方言环境或许就代表着导演心中最纯粹的民国。

对《罗曼蒂克消亡史》这样聚焦某一特定地域的电影来说,方言是人们对这个地方的认知之一。

《疯狂的石头》剧照

《疯狂的石头》集合了不同的方言,那些不同的方言所代表的地区,也和情节有关。连晋扮演的大盗麦克说着一口香港普通话,证明他来自于香港。而他带来的那些高科技的盗窃设备、高级的偷盗手法和香港也是同源的,人们很容易联想到此前在港片中看到的身怀绝技的“华仔”们。而小贼黄渤操着一口“蛤蜊味儿”的青岛话,一出场就自带笑点,方言也成了他的标志之一,不仅曾在春晚上被主持人拿来调侃,也会在各个综艺中时不时地秀上一把。

母语方言出演确实是很大的便利,《亲爱的》里赵薇全程说着家乡话,得心应手。成功塑造村妇形象与一口标准的方言密不可分,对着意表现现实生活的《亲爱的》来说,这构成了真实的一部分。即便大多数观众或许都不熟悉电影中的方言,但不标准的发音还是会造成一种抽离感,时不时地提醒着你“这是在演戏”。

因此,为了能够说出标准的方言,很多演员都会提前准备许久,以求能够更加真实地表现人物。

比如《我不是潘金莲》

比如《一九四二》

截图来自猫眼电影库

还有《火锅英雄》,等等等等。

截图来自猫眼电影库

比起苦学,能够拿自己的母语方言表演确实是很大的便利。拿贾樟柯来说,他的很多电影中的故事都发生在他的故乡山西汾阳,但他的御用男主角王宏伟却是河南人,所以“小武”的山西口音听起来有点儿像河南话。

王宏伟是河南省温县人,从地理位置上看,温县和山西离得很近。而这一片其实同属于晋方言区,只是语音上有些许差别。

贾樟柯曾对演员说:“山西是十里不同音,大家一个地方讲话也不是一个味儿,你就按照你最顺的方式说。”河南人王宏伟出现在贾樟柯的山西故事中,更加真实地表现了那个地区的生活,这和那些电影要表达的主题也是高度一致的。因此,王宏伟带点儿河南味儿的山西口音也成了贾樟柯标志的一部分。

除了地理位置上的区分,方言也与时代变化紧密相连。

张艺谋的《金陵十三钗》中,秦淮人家讲的南京话就是“老南京话”,带一点江浙吴语。实际上,南京话融合了很多南北方言,词汇中既有东北方言“拉倒”,也有上海话“事体”(事情)等表达。

还有,出现在老港片和台湾电影中的大陆人总是说着山东方言,比如《国产凌凌漆》中的劫匪。对港片来说,部分原因在于很多武师是山东籍,而对台湾来说,则是因为1949年逃亡台湾的许多军人都是山东人。阮经天主演的《军中乐园》中,陈建斌就是一个做梦都想娶老婆回老家的山东大汉,一口山东话极其符合那个时代的台湾。

《军中乐园》剧照

当时第一批去台湾的大陆人来自五湖四海。李安导演的《饮食男女》中,归亚蕾的湖南话给人留下了深刻的印象,她也提名了第31届台湾金马奖的最佳女配角。

《饮食男女》剧照

标准的方言固然最能贴近现实,但这也不是一个硬性的标准。要求演员说到和当地人一样是一种苛责,对大多数观众来说,只要有好的表演,口音问题就是瑕不掩瑜了。

《追凶者也》的故事发生在云南,五幕分别以一句云南方言为标题,大多数群众演员都是本地人。跟他们标准的云南官话相比,刘烨的云南话就不那么标准。最主要的问题是云南话前后鼻音不分,对东北人刘烨来说这有点困难。云南话和四川话的音调有相似的地方,模仿的时候容易串,刘烨就是这样,的每句话的结尾总是有点往上扬。即便如此,刘烨的表演还是很生动的,并没有为方言所累,凭借这部电影获得了第19届上海国际电影节的最佳男演员。

《追凶者也》剧照

方言难以掌握的除了标准的吐字发音外,还有那种难以捉摸的“感觉”。在2012年上映的《白鹿原》中,张丰毅、吴刚等演员的陕西话语音其实已经很标准了,但和当地的群众演员比起来,就是缺了一些农民那种“土”的感觉。

截图来自猫眼电影库

对于这些用方言表现特定环境的电影来说,方言就是故事的一部分,甚至本身就是一种标志。

最后附上一个上海话微型词典,方便大家在观影时更好地理解上海话中的“罗曼蒂克”~

伊——她

侬——你

事体——事情

吃茶——喝茶

触霉头——一语成谶

肚皮饿——肚子饿

困好——睡好觉

觉都困不去——夜不能寐

随后——之后

我有瘾头了——我上瘾了

不要睬她——不要理她

太平点站着——安静站着

先把话讲光——先把话说完

侬老早晓得了——你早就知道了

老蹩脚了——很差

乘火车——坐火车

大概覅紧——大概不重要

* 覅:读音为fiào,吴语合成字,意思是“不要”。

以上花絮信息来自猫爪团~

    推荐阅读
  • 蓝莓几年结果开花,蓝莓开花到成熟要多少天

    回答蓝莓一般要种植2年左右才能开花结果,花期和果期分别为4-5月份、6-8月份,初次结果产量不高,随着植株的生长产量会逐渐增加。蓝莓的花朵为总状花序,多呈侧生状,每条花序共有7-10朵花,花朵呈单生或双生状,花冠为坛形,花瓣的颜色一般为白色或粉红色。

  • 汗蒸后多久可以吃东西(汗蒸后多久可以吃东西喝水)

    汗蒸之后身体能量消耗较大,不少人可能会有肚子饿的情况。立马进食很容易出现消化不良,对肠胃也有损伤。但是要注意要吃容易消化的食物,比如水果、汤粥,这样就不会给身体造成负担又能够避免消化不良或者是能量消耗过多得不到补充。中医认为汗蒸使身体丢失大量汗液,阳气也会随着汗液外出,汗蒸以后身体会处于气虚状态,吃凉的食物很容易加重气虚的状态。身体长期气虚很容易感冒、形体消瘦、心神不宁,容易疲倦等等不适状态。

  • 女生v领毛衣里面穿什么(可以试试这三种搭配)

    选择和毛衣差不多等齐的领口,胸口处的睫毛蕾丝更加分。高领要说V领还能跟什么领口做好cp,那一定是高领了。V领延长脖颈,而小高领能让人看起来更加利落精神,搭配在一起既时髦还很挡风。白色高领也算街拍界的主角之一了,比起优雅的黑色更有街头时髦感。衬衫V领毛衣和白衬衫的搭配,穿在一起的效果要么太学生气,要么太呆板或者职业。选择宽松的款,或者直接用衬衫裙来打底,打造清爽舒服又毫不费力的潮感。

  • 如何申请微信公众号(申请步骤详解)

    如何申请微信公众号首先打开搜索“微信公众平台”,点击右上角“立即注册”,选择需要开通的账号类型。现开通类型有四种:订阅号、服务号、小程序、企业微信,每种类型账号下面有对应的功能介绍,个人只能注册订阅号。选择“个人”,填写个人姓名、身份证、手机号码、验证码,并使用于填写名字一致的实名认证微信扫描二维码,通过后点击“继续”,点击“确定”,输入账号名称及功能介绍,点击“完成”即可。

  • nmap中的脚本在哪里(收藏NMP可以应用在哪些领域)

    锂离子电池锂离子电池是目前最为理想的二次电池,被广泛应用于便携式电子产品领域,如笔记本电脑、手机及数码相机等。NMP是与相应的单体,常规有机溶剂和水相混合的。化学生产药剂NMP已经被广泛应用于大规模回收碳氢溶剂提纯。NMP在低气压下有相应较高的沸点,并且在工业规模的分离过程中保持一个最小的损失值。农用化学制品NMP可作为农药、杀菌剂、除草剂、种子防治疗产品配方的溶剂或助溶剂,高极性化合物中非常需要。

  • 圣骑士职业坐骑任务流程(圣骑士职业坐骑任务步骤)

    圣骑士职业坐骑任务流程暴风城大教堂找npc对话,一个是去铁炉堡花150g从牧师训练师那买个香炉,另一个就是找矮人区的给你做夜色镇法杖任务的那个爱人艾尔默造马铠。拿到香炉之后需要东瘟疫之地杀25个亡灵,用香炉找地上的绿光,照出来,建议组队,一次会出两三个,杀完回去交任务。去通灵,用150金的香炉和两个钻石,杀完削骨傀儡后,清干净屋子召唤dk杀掉就完活。

  • 移动端界面设计用哪个软件(市面上超火的7款界面设计软件)

    FigmaFigma能够迅速生成智能化的标注信息,完成快速复制信息的任务。来说说它的优势,它操作过程的智能化程度极高,能够大幅提高工作效率。在运用该软件绘图时,可以提供自动调整布局服务,灵活设置画板的大小及布局情况。应用范围十分广泛。墨刀墨刀能够使得创作过程更加简单有效,快速完成设计的任务与目标。

  • 槁死是什么意思(槁死的解释)

    跟着小编一起来看一看吧!槁死是什么意思槁死,读音为gǎosǐ,汉语词语,意思是枯死,困死。清·顾炎武《瓠》诗:“不材留苦叶,槁死亦甘心。”

  • 塞的读音(塞解释)

    接下来我们就一起去了解一下吧!塞的读音[sāi]:堵;填。堵住瓶口或其他器物口的东西。用于书面语词,如“闭塞”“阻塞”“塞责”“茅塞顿开”等。泛指易于据守御敌的险要地方:塞外。

  • 中国铁建和中铁的区别(中国铁建和中铁的区别介绍)

    中国中铁股份有限公司的母公司是中国铁路工程总公司;中国铁建股份有限公司的母公司是中国铁道建筑总公司;,下面我们就来聊聊关于中国铁建和中铁的区别?也难怪国资委李荣融主任讲的,“你中国中铁只是世界五百大,不是世界五百强”。两家公司都是铁道部分出来的,而且涉及的工程建筑及业务都很相近,有点类似中国的电信跟联通。