高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

说普通话搞笑的电影的片段(上海话很罗曼蒂克)

时间:2023-06-11 作者: 小编 阅读量: 5 栏目名: 高考资讯

在经历了多次改档后,葛优和章子怡领衔主演的《罗曼蒂克消亡史》正式于今日上映。成功塑造村妇形象与一口标准的方言密不可分,对着意表现现实生活的《亲爱的》来说,这构成了真实的一部分。因此,为了能够说出标准的方言,很多演员都会提前准备许久,以求能够更加真实地表现人物。即便如此,刘烨的表演还是很生动的,并没有为方言所累,凭借这部电影获得了第19届上海国际电影节的最佳男演员。

在经历了多次改档后,葛优和章子怡领衔主演的《罗曼蒂克消亡史》正式于今日上映。这部选择正面对决《长城》的影片曾经临时退出东京国际电影节,吊足了观众的胃口。

《罗曼蒂克消亡史》的故事发生在上个世纪30年代的上海,因此片中的角色大多都说着一口上海话。本片的大多数演员都不是上海人,甚至不是南方人,上海话的台词对他们来说都造成了困难。

截图来自猫眼电影库

上海话不仅难倒了一众北京女演员,还难倒了一口“京片子”的葛大爷。

在片中身为上海黑帮老大的葛优并没有说上海话,除了难以克服的语言障碍外,还存在接受的难度。在苏州首映后的交流会上,导演程耳说,这是因为葛优有一种特殊的发音方法和一种特殊的腔调,改了之后就失去了葛优的标志。确实,从观众的角度看,听惯了葛优的京腔京韵之后,如果大银幕上的葛大爷突然讲起吴侬软语,难免会感到别扭。

同样对上海话不适应的还有日本演员浅野忠信,虽然十分敬业地花了几个月的时间专门学习上海话,但由于本片对于方言的要求太高,还是部分使用了配音。既然标准的方言对演员来说如此难以实现,影片为什么要执着于使用上海话呢?

导演程耳认为,影片要营造的是30年代的上海的情境,而上海话就是他心中最能通往民国的道路。彼时的上海就是“摩登”的代表,许多电影都曾表现它眼花缭乱的繁荣。无数的依萍们在那里上演着爱恨情仇的故事,在很多人的眼中,应该没有比上海更“罗曼蒂克”(Romantic)的地方了。在尚未统一,汉语普通话没有正式入驻上海前,纯粹的上海方言环境或许就代表着导演心中最纯粹的民国。

对《罗曼蒂克消亡史》这样聚焦某一特定地域的电影来说,方言是人们对这个地方的认知之一。

《疯狂的石头》剧照

《疯狂的石头》集合了不同的方言,那些不同的方言所代表的地区,也和情节有关。连晋扮演的大盗麦克说着一口香港普通话,证明他来自于香港。而他带来的那些高科技的盗窃设备、高级的偷盗手法和香港也是同源的,人们很容易联想到此前在港片中看到的身怀绝技的“华仔”们。而小贼黄渤操着一口“蛤蜊味儿”的青岛话,一出场就自带笑点,方言也成了他的标志之一,不仅曾在春晚上被主持人拿来调侃,也会在各个综艺中时不时地秀上一把。

母语方言出演确实是很大的便利,《亲爱的》里赵薇全程说着家乡话,得心应手。成功塑造村妇形象与一口标准的方言密不可分,对着意表现现实生活的《亲爱的》来说,这构成了真实的一部分。即便大多数观众或许都不熟悉电影中的方言,但不标准的发音还是会造成一种抽离感,时不时地提醒着你“这是在演戏”。

因此,为了能够说出标准的方言,很多演员都会提前准备许久,以求能够更加真实地表现人物。

比如《我不是潘金莲》

比如《一九四二》

截图来自猫眼电影库

还有《火锅英雄》,等等等等。

截图来自猫眼电影库

比起苦学,能够拿自己的母语方言表演确实是很大的便利。拿贾樟柯来说,他的很多电影中的故事都发生在他的故乡山西汾阳,但他的御用男主角王宏伟却是河南人,所以“小武”的山西口音听起来有点儿像河南话。

王宏伟是河南省温县人,从地理位置上看,温县和山西离得很近。而这一片其实同属于晋方言区,只是语音上有些许差别。

贾樟柯曾对演员说:“山西是十里不同音,大家一个地方讲话也不是一个味儿,你就按照你最顺的方式说。”河南人王宏伟出现在贾樟柯的山西故事中,更加真实地表现了那个地区的生活,这和那些电影要表达的主题也是高度一致的。因此,王宏伟带点儿河南味儿的山西口音也成了贾樟柯标志的一部分。

除了地理位置上的区分,方言也与时代变化紧密相连。

张艺谋的《金陵十三钗》中,秦淮人家讲的南京话就是“老南京话”,带一点江浙吴语。实际上,南京话融合了很多南北方言,词汇中既有东北方言“拉倒”,也有上海话“事体”(事情)等表达。

还有,出现在老港片和台湾电影中的大陆人总是说着山东方言,比如《国产凌凌漆》中的劫匪。对港片来说,部分原因在于很多武师是山东籍,而对台湾来说,则是因为1949年逃亡台湾的许多军人都是山东人。阮经天主演的《军中乐园》中,陈建斌就是一个做梦都想娶老婆回老家的山东大汉,一口山东话极其符合那个时代的台湾。

《军中乐园》剧照

当时第一批去台湾的大陆人来自五湖四海。李安导演的《饮食男女》中,归亚蕾的湖南话给人留下了深刻的印象,她也提名了第31届台湾金马奖的最佳女配角。

《饮食男女》剧照

标准的方言固然最能贴近现实,但这也不是一个硬性的标准。要求演员说到和当地人一样是一种苛责,对大多数观众来说,只要有好的表演,口音问题就是瑕不掩瑜了。

《追凶者也》的故事发生在云南,五幕分别以一句云南方言为标题,大多数群众演员都是本地人。跟他们标准的云南官话相比,刘烨的云南话就不那么标准。最主要的问题是云南话前后鼻音不分,对东北人刘烨来说这有点困难。云南话和四川话的音调有相似的地方,模仿的时候容易串,刘烨就是这样,的每句话的结尾总是有点往上扬。即便如此,刘烨的表演还是很生动的,并没有为方言所累,凭借这部电影获得了第19届上海国际电影节的最佳男演员。

《追凶者也》剧照

方言难以掌握的除了标准的吐字发音外,还有那种难以捉摸的“感觉”。在2012年上映的《白鹿原》中,张丰毅、吴刚等演员的陕西话语音其实已经很标准了,但和当地的群众演员比起来,就是缺了一些农民那种“土”的感觉。

截图来自猫眼电影库

对于这些用方言表现特定环境的电影来说,方言就是故事的一部分,甚至本身就是一种标志。

最后附上一个上海话微型词典,方便大家在观影时更好地理解上海话中的“罗曼蒂克”~

伊——她

侬——你

事体——事情

吃茶——喝茶

触霉头——一语成谶

肚皮饿——肚子饿

困好——睡好觉

觉都困不去——夜不能寐

随后——之后

我有瘾头了——我上瘾了

不要睬她——不要理她

太平点站着——安静站着

先把话讲光——先把话说完

侬老早晓得了——你早就知道了

老蹩脚了——很差

乘火车——坐火车

大概覅紧——大概不重要

* 覅:读音为fiào,吴语合成字,意思是“不要”。

以上花絮信息来自猫爪团~

    推荐阅读
  • 赣州高校毕业生等青年就业政策(江西省高校毕业生留赣政策)

    每年招募300名以上大学生志愿者开展西部计划志愿服务,在省内高校招募研究生,组建中国青年志愿者扶贫接力计划研究生支教团,赴中西部地区开展支教志愿服务。对到中西部地区、艰苦边远地区、老工业基地县以下基层单位就业的高校毕业生,按规定给予学费补偿和国家助学贷款代偿、高定工资等政策,对其中招聘为事业单位正式工作人员的,可按规定提前转正定级。

  • 盐城景区免费电子门票抢票时间 盐城旅游景点门票价格

    盐城全市16家重点景区,向盐城市民发放景区免费电子门票20000张,抢票时间如下。

  • 一次性口罩贴卫生护垫好吗(卫生护垫不透气)

    有颗粒物防护功能的口罩一旦变湿,会破坏口罩的屏障,导致病毒进入,但口罩变湿主要是和呼吸有关;,接下来我们就来聊聊关于一次性口罩贴卫生护垫好吗?一次性口罩贴卫生护垫好吗有颗粒物防护功能的口罩一旦变湿,会破坏口罩的屏障,导致病毒进入,但口罩变湿主要是和呼吸有关;防菌卫生巾和护垫主要针对的是大肠杆菌和金黄色葡萄球菌,虽然可以防水,但贴在外面意义不大,贴在里面又因为透气性差,可能会影响呼吸。

  • 溺水三千只取一瓢意思(溺水三千只取一瓢什么意思)

    以下内容希望对你有帮助!溺水三千只取一瓢意思弱水三千只取一瓢,源起佛经中的一则故事,寓意在一生中可能会遇到很多美好的东西,但只要用心好好把握住其中的一样就足够了。也比喻对爱情忠贞、专一。佛祖在菩提树下问一人:“在世俗的眼中,你有钱、有势、有一个疼爱自己的妻子,你为什么还不快乐呢?”

  • 推荐几款看看(这三款值得推荐)

    现在市场上在售的大众迈腾前脸的细节部分做出调整,造型更精致。本田雅阁换代后走上运动路线,外观和内饰都是按照年轻车友的审美设计的。这款车的车身长度接近5米,轴距超过2.9米,内部空间宽敞。总结:以上三款车型的市场表现都不错,比亚迪汉Dm-i作为一款新车,自发布以来就获得广大消费者的关注,上市之后反响更热烈,订单量已经突破1万台。

  • 1970年11月2日阴历(注意事项)

    下面更多详细答案一起来看看吧!1970年11月2日阴历1970年11月02日,农历10月(大)04日,星期一,天蝎座。

  • 情人节送什么最好(情人节送推荐)

    情人节送推荐巧克力情人节不但是表达情意的最佳时刻,也是向自己心爱的人求婚的最佳时刻巧克力是情人节最受欢迎的礼物,巧克力香醇浓郁,柔滑细腻的口感,余香飘渺手表——“不要走”走动的手表意思是表走了,谐音“不要走”;意。

  • 土耳其帝国和奥地利哪个厉害(历史上的奥地利有多厉害)

    所以,在哈布斯堡家族统治的时期,奥地利的实力快速攀升,很快便成为了德意志地区首屈一指的大邦国。因此他的帝国,也被称为日不落帝国。尤其是在中欧地区,奥地利拥有着无可争议的领导地位。而在拿破仑失败之后,奥地利更是成功接盘,再度成为了欧洲地区的霸主级势力。尤其是在德意志地区,那基本都是哈布斯堡家族说了算。与此同时,奥地利帝国境内第二大民族匈牙利开始趁机谋求独立。因为奥地利是内陆国,没有出海口。

  • 湖南省地质博物馆预约怎么取消 湖南省博物馆如何取消预约

    如果提前预约了湖南省地质博物馆的门票,但是因为临时有事去不了了,门票要如何取消呢?

  • 亲爱的热爱的李现换西装(亲爱的热爱的李现成新晋国民老公)

    亲爱的热爱的李现成新晋国民老公,开启霸道总裁新风尚。据李现表示,杨紫在角色的活泼度这一方面做了很多设计,并且这些设计让角色显得更加有活泼感与少女感。这让李现觉得特别好,以至于和杨紫演戏时,他有一种很暖的感觉,并且李现还表示两个人之间的恋爱,其实需要杨紫设计的那种细节来加分。从李现的话中不难看出他对杨紫个人能力的认可,不然也不会猛夸杨紫设计的小细节带来的好处。