高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

说普通话搞笑的电影的片段(上海话很罗曼蒂克)

时间:2023-06-11 作者: 小编 阅读量: 5 栏目名: 高考资讯

在经历了多次改档后,葛优和章子怡领衔主演的《罗曼蒂克消亡史》正式于今日上映。成功塑造村妇形象与一口标准的方言密不可分,对着意表现现实生活的《亲爱的》来说,这构成了真实的一部分。因此,为了能够说出标准的方言,很多演员都会提前准备许久,以求能够更加真实地表现人物。即便如此,刘烨的表演还是很生动的,并没有为方言所累,凭借这部电影获得了第19届上海国际电影节的最佳男演员。

在经历了多次改档后,葛优和章子怡领衔主演的《罗曼蒂克消亡史》正式于今日上映。这部选择正面对决《长城》的影片曾经临时退出东京国际电影节,吊足了观众的胃口。

《罗曼蒂克消亡史》的故事发生在上个世纪30年代的上海,因此片中的角色大多都说着一口上海话。本片的大多数演员都不是上海人,甚至不是南方人,上海话的台词对他们来说都造成了困难。

截图来自猫眼电影库

上海话不仅难倒了一众北京女演员,还难倒了一口“京片子”的葛大爷。

在片中身为上海黑帮老大的葛优并没有说上海话,除了难以克服的语言障碍外,还存在接受的难度。在苏州首映后的交流会上,导演程耳说,这是因为葛优有一种特殊的发音方法和一种特殊的腔调,改了之后就失去了葛优的标志。确实,从观众的角度看,听惯了葛优的京腔京韵之后,如果大银幕上的葛大爷突然讲起吴侬软语,难免会感到别扭。

同样对上海话不适应的还有日本演员浅野忠信,虽然十分敬业地花了几个月的时间专门学习上海话,但由于本片对于方言的要求太高,还是部分使用了配音。既然标准的方言对演员来说如此难以实现,影片为什么要执着于使用上海话呢?

导演程耳认为,影片要营造的是30年代的上海的情境,而上海话就是他心中最能通往民国的道路。彼时的上海就是“摩登”的代表,许多电影都曾表现它眼花缭乱的繁荣。无数的依萍们在那里上演着爱恨情仇的故事,在很多人的眼中,应该没有比上海更“罗曼蒂克”(Romantic)的地方了。在尚未统一,汉语普通话没有正式入驻上海前,纯粹的上海方言环境或许就代表着导演心中最纯粹的民国。

对《罗曼蒂克消亡史》这样聚焦某一特定地域的电影来说,方言是人们对这个地方的认知之一。

《疯狂的石头》剧照

《疯狂的石头》集合了不同的方言,那些不同的方言所代表的地区,也和情节有关。连晋扮演的大盗麦克说着一口香港普通话,证明他来自于香港。而他带来的那些高科技的盗窃设备、高级的偷盗手法和香港也是同源的,人们很容易联想到此前在港片中看到的身怀绝技的“华仔”们。而小贼黄渤操着一口“蛤蜊味儿”的青岛话,一出场就自带笑点,方言也成了他的标志之一,不仅曾在春晚上被主持人拿来调侃,也会在各个综艺中时不时地秀上一把。

母语方言出演确实是很大的便利,《亲爱的》里赵薇全程说着家乡话,得心应手。成功塑造村妇形象与一口标准的方言密不可分,对着意表现现实生活的《亲爱的》来说,这构成了真实的一部分。即便大多数观众或许都不熟悉电影中的方言,但不标准的发音还是会造成一种抽离感,时不时地提醒着你“这是在演戏”。

因此,为了能够说出标准的方言,很多演员都会提前准备许久,以求能够更加真实地表现人物。

比如《我不是潘金莲》

比如《一九四二》

截图来自猫眼电影库

还有《火锅英雄》,等等等等。

截图来自猫眼电影库

比起苦学,能够拿自己的母语方言表演确实是很大的便利。拿贾樟柯来说,他的很多电影中的故事都发生在他的故乡山西汾阳,但他的御用男主角王宏伟却是河南人,所以“小武”的山西口音听起来有点儿像河南话。

王宏伟是河南省温县人,从地理位置上看,温县和山西离得很近。而这一片其实同属于晋方言区,只是语音上有些许差别。

贾樟柯曾对演员说:“山西是十里不同音,大家一个地方讲话也不是一个味儿,你就按照你最顺的方式说。”河南人王宏伟出现在贾樟柯的山西故事中,更加真实地表现了那个地区的生活,这和那些电影要表达的主题也是高度一致的。因此,王宏伟带点儿河南味儿的山西口音也成了贾樟柯标志的一部分。

除了地理位置上的区分,方言也与时代变化紧密相连。

张艺谋的《金陵十三钗》中,秦淮人家讲的南京话就是“老南京话”,带一点江浙吴语。实际上,南京话融合了很多南北方言,词汇中既有东北方言“拉倒”,也有上海话“事体”(事情)等表达。

还有,出现在老港片和台湾电影中的大陆人总是说着山东方言,比如《国产凌凌漆》中的劫匪。对港片来说,部分原因在于很多武师是山东籍,而对台湾来说,则是因为1949年逃亡台湾的许多军人都是山东人。阮经天主演的《军中乐园》中,陈建斌就是一个做梦都想娶老婆回老家的山东大汉,一口山东话极其符合那个时代的台湾。

《军中乐园》剧照

当时第一批去台湾的大陆人来自五湖四海。李安导演的《饮食男女》中,归亚蕾的湖南话给人留下了深刻的印象,她也提名了第31届台湾金马奖的最佳女配角。

《饮食男女》剧照

标准的方言固然最能贴近现实,但这也不是一个硬性的标准。要求演员说到和当地人一样是一种苛责,对大多数观众来说,只要有好的表演,口音问题就是瑕不掩瑜了。

《追凶者也》的故事发生在云南,五幕分别以一句云南方言为标题,大多数群众演员都是本地人。跟他们标准的云南官话相比,刘烨的云南话就不那么标准。最主要的问题是云南话前后鼻音不分,对东北人刘烨来说这有点困难。云南话和四川话的音调有相似的地方,模仿的时候容易串,刘烨就是这样,的每句话的结尾总是有点往上扬。即便如此,刘烨的表演还是很生动的,并没有为方言所累,凭借这部电影获得了第19届上海国际电影节的最佳男演员。

《追凶者也》剧照

方言难以掌握的除了标准的吐字发音外,还有那种难以捉摸的“感觉”。在2012年上映的《白鹿原》中,张丰毅、吴刚等演员的陕西话语音其实已经很标准了,但和当地的群众演员比起来,就是缺了一些农民那种“土”的感觉。

截图来自猫眼电影库

对于这些用方言表现特定环境的电影来说,方言就是故事的一部分,甚至本身就是一种标志。

最后附上一个上海话微型词典,方便大家在观影时更好地理解上海话中的“罗曼蒂克”~

伊——她

侬——你

事体——事情

吃茶——喝茶

触霉头——一语成谶

肚皮饿——肚子饿

困好——睡好觉

觉都困不去——夜不能寐

随后——之后

我有瘾头了——我上瘾了

不要睬她——不要理她

太平点站着——安静站着

先把话讲光——先把话说完

侬老早晓得了——你早就知道了

老蹩脚了——很差

乘火车——坐火车

大概覅紧——大概不重要

* 覅:读音为fiào,吴语合成字,意思是“不要”。

以上花絮信息来自猫爪团~

    推荐阅读
  • 魏璎珞式恋爱法则(跟着魏璎珞学撩男人的进阶术)

    而傅恒,又因为皇上的批准,可以经常进出长春宫探望姐姐。比起其他宫女,在傅恒出现时花痴围观尖叫,入职长春宫,是璎珞撩男神的关键一步。情急之下,魏璎珞放火引来了侍卫,前来救火的正是傅恒。正是从这件事情,魏璎珞机智与狠辣让傅恒刮目相看,傅恒开始对璎珞感兴趣。魏璎珞发现傅恒脸红了,禁不住再次挑逗,让傅恒落荒而逃。皇上过生日,魏璎珞半夜调查璎宁死时凶手的行凶路线,傅恒把她带到隐秘之处商量。

  • 比亚迪e平台详细介绍(比亚迪e平台3.0打造闭眼买)

    比亚迪e平台3.0打造闭眼买比亚迪历时5年,耗资百亿推出了纯电整车架构平台化的全新e平台3.0e平台3.0是纯电专属平台,基于高阶智能辅助驾驶、优化资源综合利用效率、提升整车安全的开发逻辑,将比亚迪在新能源汽车领域的黑科技进一步。

  • 司母戊鼎历史讲解(司母戊鼎的未解之谜)

    发掘的具体时间和地点,虽然也有一些争议,但还是比较好确定的。其次,就是关于司母戊鼎出土过程的争议。直到1946年10月,国民党主席蒋介石即将迎来六十岁寿诞之际,安阳县的上级官员才意识到了这件文物的重要价值,决定把司母戊鼎作为献给蒋介石的寿礼运往南京。按照文物研究的惯例,在给器物命名时,如果器物表面有文字,一般都要根据文字的内容来命名,“司母戊鼎”就属于这种情况。

  • 萝卜条的腌制方法(爽口腌萝卜的做法)

    一到冬天,便成了家家户户饭桌上的常客,现代营养学研究表明,萝卜营养丰富,含有丰富的碳水化合物和多种维生素,其中维生素C的含量比梨高8—10倍。萝卜含有能诱导人体自身产生干扰素的多种微量元素;白萝卜富含维生素C,而维生素C为抗氧化剂,能抑制黑色素合成,阻止脂肪氧化,防止脂肪沉积。

  • 辣炒鸡架做法 辣炒鸡架做法视频

    3、冷锅冷油,油加热后放入八角、花椒、葱姜蒜、圆葱、辣椒爆香。

  • 食人岛讲的是什么(食人岛主要内容)

    我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!食人岛讲的是什么《食人岛》是河南电影电视制作集团、河南省越山文化传播有限公司联合出品的恐怖电影,由李凯执导,娄淇、杨凯迪、金晶等主演。该片于2016年12月2日在中国大陆上映。影片了讲述一群年轻人接到邀请去失魂岛的短信,各自只身前往失魂岛,发现整个岛屿居民全部人间蒸发,各种诡异事件层出不穷,五人离奇死去,植物诡异、丧尸横生的故事。

  • 3ds版饿狼传说(年轻时不懂饿狼传说)

    而不知火舞的出现,奠定了未来《拳皇》一姐的地位。要知道,《饿狼传说》系列不仅仅在街机平台受欢迎,在家用机平台也是如日中天。介绍说的是15名战士,实际上参加人数是16人。《拳皇》发行之后,很快就取代了《饿狼传说》的位置,并在这之后不断加入新人,改善游戏系统、剧情。《饿狼传说》从曾经的镇社之宝,摇身一变成为SNK的历史功臣。

  • 听说,他们都是“黑龙江特产”

    本届冬奥会中国短道速滑队已斩获两枚金牌,夺冠运动员任子威、武大靖、范可新、曲春雨、张雨婷全都来自黑龙江。不仅如此,杨扬、王濛等短道速滑世界冠军也都来自黑龙江,黑龙江为何能成为“冠军摇篮”?北京冬奥会正在进行一起为冬奥健儿加油!

  • 单车骑行侠(西安单车侠活动持续火爆)

    6月22日晚,华商网联合西安共享单车巨头摩拜、酷骑、ofo一起来搞事情!比如↓↓这显然不符合我们的初定要求,但是,华宝被积极参加活动、有爱心、有社会责任感的宝宝们感动的一塌糊涂,所以破格为大家统统计入积分!!只要是今天之前,带#西安单车侠#话题参与活动的宝宝们,全部有积分!切记,发布现场的时候,内容要加#西安单车侠#,才能成功参与我们的活动。

  • 新鲜牡蛎怎么保存(保存新鲜牡蛎方法)

    新鲜牡蛎怎么保存新鲜牡蛎购买后可以用清水洗刷干净,放入水盆里,滴几滴香油,可保存一两天。如需长期保存,则需要连壳煮一下,再把肉取出来,用保鲜袋包好,放入冰箱冷冻室冷冻保存。不过尽量早点食用比较好,时间久了不新鲜,影响味道的。冷藏一般在4至5摄氏度的恒温,高了滋生细菌,导致蚝肉腐烂,低了会冻坏或冻死生蚝。最多在冰柜中保存6天,而且不能随意翻动或与其他食品混杂搁放。