今年有一部新版“白蛇传”，《天乩之白蛇传说》。另一边，周海媚已经宣布在新版《倚天屠龙记》中扮演灭绝师太。这个角色前半段楚楚可怜，后半段冷艳决绝，让角色成就了演员。而随着《倚天屠龙记》再度翻拍，昔日周芷若，居然摇身一变成灭绝师太。针对老演员重归新版，有几种情况。但凯恩认为这只是改编不是翻拍，他也没有从奥利弗的表演中汲取元素。
今年有一部新版“白蛇传”，《天乩之白蛇传说》。剧情本身没什么好关注的，豆瓣评分已经说明一切（豆瓣5.8分，我也是看了半集弃）。
但凭借白素贞一角红遍大江南北的赵雅芝在里面扮演骊山圣母，也算是对自己昔日角色的一种呼应、或是致敬。
让这剧，稍有了些乐趣。
另一边，周海媚已经宣布在新版《倚天屠龙记》中扮演灭绝师太。
想当初，1994年电视剧版《倚天屠龙记》里面她的周芷若，绝对也是周海媚的经典角色之一。这个角色前半段楚楚可怜，后半段冷艳决绝，让角色成就了演员。
而随着《倚天屠龙记》再度翻拍，昔日周芷若，居然摇身一变成灭绝师太。从徒弟变成师父，眉宇间也添了几分英气。
她也在采访中则透露：“喜欢尝试不同的角色”。
周海媚在电视剧《倚天屠龙记》(1994)中扮演周芷若，在电视剧《倚天屠龙记》(2018)中扮演灭绝师
忍不住为大家点播一首。
“小时候我以为你很神气，说上一句话也惊天动地，长大后我就成了你……”
嗯，这实在是个挺好玩的设定。今天这篇文章，讲的就是统一演员出现在电影不同版本的情况。比如：某个演员年轻时在一部电影中演了A角，年长一些又在这部片的重拍或再版中演了B角。达成某种呼应。
影视公司根据原版的概念推陈重拍，但老一代观众也依然存在，制片人通常会在抓住年轻群体的同时，设法安抚老观众。
因此，他们常邀请原版的演员在新版中客串或演出配角。这样做似乎能让新老观众都买账，有点儿薪火相传的意思。
赵雅芝在《新白娘子传奇》(1992)中扮演白素贞，在《天乩之白蛇传说》 (2018)中扮演骊山老母，手势看着还是差不多。
从演员角度看，有的演员年纪大了之后，接到的角色或类型会有一些局限性，靠重新回归当年的经典也能重新提升知名度。有钱赚，还能让大家想起他们之前的经典角色，重新火一回，何乐而不为。
针对老演员重归新版，有几种情况。
有一种是比较玩票性质的，老演员出于对当年成名作的感恩，而重新回归。
他们的角色未必和当年有什么关系，因为这些演员有了名气、上了年纪，完全也可以扮演其他的角色了。
文森特·普莱斯在电影《伦敦塔》(1939)中扮演克拉伦斯公爵（左）在电影《伦敦塔》(1962)中饰演理查三世（右）
米利亚姆·霍普金斯在《三人行》(1936)中扮演玛莎（左），在《双姝怨》(1961)中扮演莉莉太太（右）
文森特·普莱斯在电影《七个尖角阁的房子》(1940)中饰演克利福德·品钦（左），在《重讲一遍的故事》(1963)中短片《七个尖角阁的房子》中饰演杰拉尔德·品钦（右）
曹达华在电影《如来神掌》(1964)以及续集中扮演龙剑飞（左），在电影《如来神掌》(1982)里扮演如来天尊（右）
石坚在电影《如来神掌劈魔平九派》(1968)以及续集中扮演天残脚（左），在《如来神掌》(1982)中扮演万剑天君（右）
查尔登·海斯顿在电影《人猿星球》(1968)中扮演泰勒（左），在电影《人猿星球》(2001)中扮演扎伊斯（右）
詹姆斯·加纳在电视剧集《赌侠马华力》(1957)中扮演马华力（左），在电影《赌侠马华力》(1994)中扮演库珀元帅（右）
费·唐纳薇在《龙凤斗智》(1968)中扮演维姬·安德森，在《天罗地网》(1999)中扮演托马斯·克劳恩的心理医师
迈克尔·凯恩在《杀手卡特》(1971)中扮演卡特，在《大开杀戒》(2000)中扮演克里夫
伯特·雷诺兹在电影《最长的一码》(1974)中扮演雷纳德，在电影《最长的一码》(2005)中扮演金牌教练奈特
迪安·斯托克威尔在《敦威治恐怖事件》(1970)中扮演威伯，在电视电影《敦威治恐怖事件》(2009)中扮演亨利·阿米蒂奇博士
格里高利·派克在《白鲸记》(1956)中扮演亚哈船长（左），在《白鲸》(1998)中扮演神父（右）
玛德琳·斯托在电影《十二只猴子》(1995)中扮演凯瑟琳医生，在电视剧集《十二只猴子》第二季(2016)中扮演丽莲
唐·亚当斯为动画片《神探加杰特》(1983-1985)的加杰特配音，为电影版《神探加杰特》(1999)的车中电脑“布莱恩”配音
帕特里克·麦卡尼在电视剧集《复仇者》(1961-1969)中扮演特工约翰·斯蒂德，为电影版《复仇者》(1998)中的“隐形杰克”配音
另外，还有同一部电影中，多个演员回归的情况。当然，这种情况并不多。
不过，马丁·斯科塞斯的重拍版《恐怖角》就把原版的三位演员格里高利·派克、罗伯特·米契姆和马丁·巴尔萨姆拉了回来，据说斯科塞斯也有请过另一位演员泰利·萨瓦拉斯，不过被后者谢绝了。
据说当年派克和米契姆在拍摄老版《恐惧角》时银幕外相处的不好，所以重拍版他们也没有出现在同一场景中。
格里高利.派克在《恐怖角》(1962)扮演山姆.鲍登，在《恐怖角》(1992)中扮演李.海勒
据说派克只用了一天完成了他在新版中的客串演出。
罗伯特.米切姆在《恐怖角》(1962)中扮演马克斯.坎迪，在《恐怖角》(1992)中扮演埃尔加特
他害怕与德尼罗的坎迪进行比较，所以他并未看过新版
马丁.巴尔萨姆在《恐怖角》(1962)扮演警察局长，在《恐怖角》(1992)扮演法官
还有一种情况，原本是老少配的双主角电影，年轻角色的演员在年长之后，转而演了年长的角色，但仍是主角。
这里面最有代表性的就是迈克尔·凯恩在两版《足迹》里的演绎，因为这个故事全片就两个演员。
在1972年的版本中，由劳伦斯·奥利弗扮演年长的安德鲁，凯恩扮演年轻的米洛，安德鲁的妻子和米洛有染，两个精明人展开了一场势均力敌的斗智。
《足迹》（1972）
后来的版本由裘德·洛扮演了米洛的角色，而迈克尔·凯恩则来扮演安德鲁。
《足迹》（2007）
原版是著名剧作家安东尼·谢弗的本子，新版由另一位戏剧名家哈罗德·品特改编。但凯恩认为这只是改编不是翻拍，他也没有从奥利弗的表演中汲取元素。
帕蒂·杜克曾在电影《海伦·凯勒》(1962)中扮演海伦·凯勒，并因此获得奥斯卡女配角奖；当时她的合作者，扮演家庭教师安妮的安妮·班克罗夫特则获得最佳女主角。
19年后，帕蒂·杜克演了电视电影的《海伦·凯勒》(1979)，扮演家庭教师，并因此获得艾美奖。
帕蒂·杜克在电影《海伦·凯勒》(1962)中扮演海伦·凯勒（左），在电视电影《海伦·凯勒》(1979)中扮演家庭教师安妮（右）
另一种是未成名时碰巧客串过小角色，后来又在新版中担任主角：
李小璐在电视剧《少年张三丰》(1991)里饰演小莲，在电视剧《少年张三丰》(2002)里饰演明道红
凡妮莎·雷德格里夫在电影《良相佐国》(1966)中扮演安妮·波琳，在电视电影《良相佐国》(1988)中扮演艾丽斯夫人
大卫·苏切在《人性记录》(1985)中扮演贾普探长，在《埃奇威尔爵士之死》(人性记录, 2000)中扮演大侦探波洛
你能想象吗？“波洛探长”还演过贾普！
原版演员重新回归新版的情况在国产电视剧里是很普遍的，尤其是武侠剧或琼瑶剧。
拿82版和97版《天龙八部》为例，不止黄日华由虚竹变成乔峰。
还有：李国麟由吐蕃王子变成吐蕃国师鸠摩智，吕有慧由甘宝宝变成刀白凤，秦煌由缘根和尚变成南海鳄神，张英才由段正明变成黄眉大师，焦雄由风波恶变成乔峰养父等。
黄日华在《天龙八部》(1982)中扮演虚竹（左），在《天龙八部》(1997)中扮演乔峰（右）
类似的情况还有：
苗侨伟在《射雕英雄传》(1983)中扮演杨康（左），在《射雕英雄传》(2017)中扮演黄老邪（右）
李铭顺在新加坡版《神雕侠侣》(1998)中扮演杨过（左），在《神雕侠侣》(2014)扮演黄药师（右）
六小龄童在《西游记》(1986)中扮演孙悟空，在《石敢当之对峙天东》(2011)中扮演玉帝，
后者不算《西游记》的重拍，但六小龄童根深蒂固的形象还是值得单独说一下的，而且他还在《吴承恩与西游记》中扮演过吴承恩，对《西游记》的情感是值得尊重的。
姜大卫在电影《刺马》(1973)中扮演刺客张文祥，在电视剧《刺马》(1992)中扮演马新贻
刘松仁、米雪在《萍踪侠影录》(1985)中扮演张丹枫、云蕾（左），《新萍踪侠影》(2011)中扮演谢天华、叶盈盈（右）
林心如在电视剧《还珠格格》(1998)中扮演紫薇，在电视剧《新还珠格格》(2011)中扮演紫薇的妈妈夏雨荷
演员演原版角色的父母是个很普遍的现象，在美剧中更加普遍
拿《少年超人》和《超级少女》（女超人）为例，我会感觉有点儿眼晕：
海伦·斯雷特在《女超人》(1984)中扮演女超人，在《超人前传》(2001-2011)中扮演超人的生母
海伦·斯雷特在《女超人》(1984)中扮演女超人，在《超级少女》(2015-2017)中扮演女超人的养母
迪恩·凯恩在电视剧集《克拉克与露易丝》中扮演超人/克拉克肯特，在电视剧集《少年超人》(2007)中饰演柯蒂斯·诺克斯
迪恩·凯恩在电视剧集《克拉克与露易丝》中扮演超人/克拉克肯特，在电视剧集《超级少女》(2015-2017)中饰演女超人的养父
泰瑞·海切尔在电视剧集《克拉克与露易丝》(1993)中扮演露易丝·莱恩，在电视剧集《少年超人》 (2010)扮演露易丝的妈妈
泰瑞·海切尔在电视剧集《克拉克与露易丝》(1993)中扮演露易丝·莱恩，在电视剧集《超级少女》 (2017)扮演雷亚皇后
安妮特·奥图在电影《超人3》(1983)中扮演拉娜·蓝，在电视剧集《超人前传》(2001-2011)中扮演超人的养母玛莎·肯特
玛格丽特.基德在电影《超人》(1978)和续集中饰演露易丝.莱恩，在电视剧集《少年超人》(2004)饰演布里吉特.考斯比
克里斯托弗·里夫在电影《超人》(1978)和三部续集中饰演超人/克拉克.肯特，在《少年超人》(2003-2004)中饰演维吉尔·斯旺博士
艾米·亚当斯在电视剧集《少年超人》中饰演乔迪·梅尔维尔，在《钢铁之躯》和《蝙蝠侠大战超人》《正义黎明》中饰演露易丝·莱恩
约翰·韦斯利·希普 在《闪电侠》(1990)中扮演闪电侠，在《闪电侠》(2011-2014)中扮演闪电侠的父亲
在戏剧和影视作品的改编之中，这种情况其实更加普遍，我们就不多列举了。
一直以来，翻拍都被视为影视改编的一种最为安全的策略，但看看近几年的情况吧——
有些影视作品被一而再再而三的重拍，有时一年就能有两三个新版本，但过几年就被人遗忘了。
重要的到底是质量还是数量呢？
让老演员回归新的影视改编，这不该只是噱头，能体现他们真正价值的又有几个呢？
另外，欢迎大家留言继续补充啊！
,
