高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

高中语文文言文翻译汇总(高中语文文言文翻译常见问题及应对方法)

时间:2023-06-11 作者: 小编 阅读量: 6 栏目名: 高考资讯

例2其李将军之谓也。例3今之朝臣无以易薛永昶者。这两句都因为翻译不彻底而造成了文白掺杂,不伦不类的错误。例5率妻子邑人来此绝境。例6处分适兄意,哪得自由专。例7意气益厉,乘胜逐北。例13言茶盐利害,省州县之役,皆称旨。例14献子执而纺于庭之槐。例15其孝谨闻于其族,其信义著于其友。例16饮酒于斯亭而乐之。

高中语文文言文翻译汇总?高中语文文言文翻译常见问题应对方法,接下来我们就来聊聊关于高中语文文言文翻译汇总?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!

高中语文文言文翻译汇总

高中语文文言文翻译常见问题应对方法

文言文翻译应以直译为主、意译为辅,争取做到“字字有对应,句式有体现,不出现语病,句意不改变”。但是,总有不少学生在翻译时出现一些不该出现的失误,造成“硬伤”,影响得分。现就这些经常出现的毛病整理如下:

一、该留不留,强行翻译

在翻译文言文时,遇到文中的一些国名、朝代名、官名、地名、人名、年号以及一些称号等专有名词可不作翻译,将它保留下来,但有些同学却要“画蛇添足”,强行翻译。

例1郡不产谷实,而海出珠宝,与交比境,常通商贩。

误译成:郡中不产粮食,而海里出珠宝,同越南接界,常互相通商,购买粮食。

例2其李将军之谓也。

误译成:大概说的就是姓李的将军吧。

以上两题就犯了固定名词强行翻译的毛病,例1中的 “交觐”是地理名词,例2中的“李将军”是李广将军,都应保留下来不作翻译。

二、该译不译,文白掺杂

有的同学,在翻译时往往出现个别词语翻译不彻底或者不翻译,导致文白掺杂,不伦不类。

例3今之朝臣无以易薛永昶者。

误译成:如今的朝臣当中,无以替代薛永昶的。

例4从令纵敌,非良将也。

误译成:服从命令而放纵敌人,非良将也。

例3中的“无以”应译为“没有谁可用来”;例4中的后半句也没作翻译,应译为“不是好的将领”。这两句都因为翻译不彻底而造成了文白掺杂,不伦不类的错误。

三、该拆不拆,古今混淆

 古代汉语中有某些复合词在形式上跟现代汉语的某些双音节词一样,但它们是两个词,表达两个意思,翻译时应当拆开,可有些同学把它当成一个词来处理。

例5率妻子邑人来此绝境。

误译成:带领妻子和乡里人来到这与外界隔绝的地方。

例6处分适兄意,哪得自由专。

误译成:怎么处罚顺从你的意思,哪能我自做主张。

以上两例的译文都犯了盲目的以今义替代古义的毛病,例5中的“妻子”在古汉语中是“妻子和子女”的意思,例6中的“处分”在古汉语中是“处理安排”的意思。

四、该换不换,简单组词

一些同学在翻译词语时只会简单组词,把一个单节的词语变成双音节词语,不会结合语境,换用另一个词语来翻译。

例7意气益厉,乘胜逐北。

误译成:精神更加振奋,趁着胜利向北追赶。

例8微察公子,公子颜色愈和。

误译成:稍微的看一下公子,公子的表情更加和善。

例9阿母谢媒人。

误译成:刘母向媒人道谢。

例7句中的“北”并非指“北方”而是指“败兵”、“败北”;例8中把“微”错译成了“稍微”,结合语境应译为“偷偷的,悄悄地”;例9中“谢”的翻译也没有结合语境,误译成了“道谢、感谢”,在这里应译为“推辞、谢绝”。

五、该删不删,成分赘余

在古代汉语中,有些词语在句中只起调节音节的作用,还有些词语只有语法功能而没有实际含义,这些词语在翻译时不

作意译,而应省去。还有一些偏义复词在翻译时也应把不表意的一个词素删掉,否则就容易使译句显得啰嗦赘余。

例10婴之亡,岂不宜哉?

误译成:婴的逃亡,难道不应该吗?

例11宋何罪之有?

误译成:宋国怎么会有可能怪罪他呢?

例10中的“之”用在主谓之间,取消句子独立性,无实义,因此翻译时应把“之”删去,可译为“婴逃亡,难道不应该吗?”;例11中的“之”是宾语前置的标志,无实义,翻译时也应删去,可译为“宋国有什么罪过呀?”

六、该补不补,成分残缺

古代汉语中有的句子是省略句,还有的虽不是省略句但不符合现代汉语的表达习惯,只有添加一些成分,句子成分才能完整,否则就容易导致成分残缺。

例12范氏富,盍已乎?

误译成:范家富贵,何不停止呢?

例13言茶盐利害,省州县之役,皆称旨。

误译成:陈述茶和盐的利弊,减少州县的徭役,都符合圣上的意思。

例14献子执而纺于庭之槐。

误译成:范献子抓住并绑在庭院中的槐树上。

例12中省略了“已”的宾语“婚姻之事”,翻译时要添加上才能使句意完整;例13的译句中明显缺少陈述的主语“他”,且陈述的也非“茶和盐的利弊”而应是“茶制和盐制的利弊”;例14是个省略句,省略了“执而纺”的宾语“董叔”翻译时也应该补上。

七、该调不调,语序混乱

古代汉语中存在倒装句,倒装句的语序和现代汉语不一致,翻译时应先调整语序,再作翻译;除此之外的一些句子,虽

不是倒装句,但由于古代的表达习惯和现代汉语不一样,因此语序也不符合现代语法的规则,所以翻译时也应加以调整。

例15其孝谨闻于其族,其信义著于其友。

误译成:他孝顺恭谨,传到他的族人中,他讲信用和道义,彰显在朋友间。

例16饮酒于斯亭而乐之。

误译成:喝酒,在这个亭子里作乐。

例17欲而得之,又何请焉?

误译成:(你)想要的(东西)已得到了,又何必请示他呢?

例15是状语后置句,正常语序应为“其孝谨于其族闻,其信义于其友著”,翻译时可译为“他的孝顺恭谨在他的族人中得到传扬,他的信用道义在他的朋友中得到彰显”;例16也是状语后置句,正常语序应为“于斯亭饮酒而乐之”,应翻译成“在这个亭子里喝酒,并把这当作乐趣”;而例17句是宾语前置句,正常语序为“欲而得之,又请何焉”, 应翻译为“(你)想要的(东西)已得到了,还请求什么呢?”

    推荐阅读
  • 为什么狗会正常断尾(为什么有些狗狗需要断尾)

    断尾不是狗狗们自然形成的,而是人们通过手术将狗狗的尾巴截断,就产生了断尾,其实每种狗狗的断尾原因是不一样的,根据统计现在大概有五十种狗狗都是采取人工断尾的。那样狗狗得多疼啊,并且表示自己不会给自家狗狗断尾,今天我们就说一下狗狗断尾的知识。狗狗断尾的原因大致有5个,也许看完后你就会明白这其中的用心良苦。

  • 早晨可空腹苹果吗(苹果的好处)

    据测定,苹果是含糖较高的食物,含糖量约为15%,也就是说100g苹果含有15g左右的糖类物质。此外,苹果中的果酸可以促进皮肤新陈代谢,改善晒斑、色素沉着等皮肤问题。苹果是低脂低热水果,同时含量大量纤维素,能够增强饱腹感,是非常有利于减肥瘦身的食物。

  • dnf手游韩服能玩端游吗(韩服将提供PC版本)

    而对于开发PC端,策划的意图只是为了缓解长时间触控手机屏幕的劳累。玩家对于开设PC端有所争议,在国服DNF手游中,一旦使用模拟器就会被强制下线处理,而韩服这波是官服支持使用键盘,甚至直接开设PC版本。未来作者会持续更新一些关于DNF手游韩服的爆料,作者为DNF手游热心玩家,如有不当之处,敬请在评论区予以指正!

  • 现在有哪些值得推荐的网络小说(网络小说界那些远古大神及代表作)

    现在有哪些值得推荐的网络小说这一次推荐的作者都是很早的一批大神,近年名声不振。相信未来会大放异彩。大部分读者都是整篇翻读,而某些作者更是在字数上无良掺水。因为一部新流派太容易扑街,而且一部全新流派字数不可能太长,这样直接就会影响作者收入,影响编辑、网站以及一系列相关人员的荷包。所有,综上所述,一切都是网文太受资本市场控制了。持续更新,谢谢关注明天更精彩!

  • 为什么变形金刚5上映时间长了(首周末开画出炉)

    一言以蔽之,影片主打三个不同年龄段的女星,遭遇一名男性闯入者的故事。在《神奇女侠》大火成功之后,华纳很快敲定续集计划,导演杰金斯目前还没有正式签约,因为以这样的成绩来看,必须要重新沟通下自己的薪酬了。关于好莱坞女性卡司的薪酬问题再次成为焦点。本周末北美新片本周末,内地最重磅的新片无疑是杨幂的科幻片《逆时营救》。

  • 让猫咪多喝水的技巧(怎样能让猫咪多喝水)

    让猫咪多喝水可以多放几个地方,猫咪天性好奇、喜欢探索,将水盆放在水槽、厨柜等地方,可以鼓励猫咪探索并提醒它喝水。但避免放在垃圾桶、猫砂盆旁边。水盆需每天清洗、每周消毒。如果水盆脏了、水质差了,猫咪会以不喝水表示抗议。为减少浪费,也可以在固定时段打开。湿粮可以补充身体所需的部分水分。但不建议用干粮拌水,猫咪会反感,而且容易变质,吃坏肚子。

  • 2022广州黄埔区杰出、优秀、精英三类人才住房补贴标准

    补贴标准持有A证、B证且未享受安家费的区杰出人才、优秀人才、精英人才,可享受每月最高10000元、8000元、5000元的住房补贴,补贴金额不超过实际支出,补贴期3年。有关说明1、住房补贴为税前补贴,采取转账方式一次性发放。未在规定申报时限内提出申请的,视为自动放弃当次申报时段的补贴。

  • 狮子王主题曲(狮子王主题曲歌词)

    狮子王主题曲是《生生不息》[爸爸,有头狮子出生了],接下来我们就来聊聊关于狮子王主题曲?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!

  • 说给喜欢人的感动的话(感动的句子介绍)

    说给喜欢人的感动的话?与你的相识,我才知道缘分是多么的奇妙,让我来照顾你,我会珍惜我们遇见的每一分每一秒。看到你,我怕触电;看不到你,我需要充电;如果没有你,我想我会断电。爱的港湾,是含情脉脉;爱的春天,是柔情朵朵;爱是一首飘荡在夜空中最浪漫的歌,爱是一条人生旅途中最甜蜜的歌,为你我愿一生去执着。黑色再黑,有你就美;生活悲催,有你不累;困难加倍,有你无所谓;安然入睡,只因你在身边作陪。

  • 1.6排量以下节能车减半征收车船税 节能减排车辆车船税减半车型

    免征车船税的使用新能源汽车包括纯电动商用车、插电式混合动力汽车、燃料电池商用车。纯电动乘用车和燃料电池乘用车不属于车船税征税范围,对其不征车船税。免征车船税的使用新能源船舶的标准将另行制定。通知并称,将对节约能源车船,减半征收车船税。新能源汽车是指采用非常规车用燃料作为动力来源,综合车辆的动力控制和驱动方面的先进技术,形成的技术原理先进、具有新技术、新结构的汽车。