Piano为什么译为钢琴试想一下这样一个场景：自家的小琴童坐在钢琴前忽然一脸乖巧地回头问：“妈妈/爸爸，钢琴不是钢做的，为什么叫钢琴呢？”你会怎么回答呢？今天就带大家一起了解钢琴的前世今生，也让你明白为什么Piano会译为。
试想一下这样一个场景：
自家的小琴童坐在钢琴前忽然一脸乖巧地回头问：“妈妈/爸爸，钢琴不是钢做的，为什么叫钢琴呢？”
你会怎么回答呢？
今天就带大家一起了解钢琴的前世今生，也让你明白为什么Piano会译为钢琴?
NO.1“乐器之王”诞生记
历史上，人们最早发明的乐器都是弦乐器，如各种古琴、吉他。后来，有一个酷爱研究机械的意大利人，他觉得弦乐器弹起来很费力而且伤害手指，于是潜心发明一种新的乐器，利用杠杆原理使人仅仅通过敲击按键就可以听到琴弦发出的乐音，这就是钢琴的雏形。
当时的意大利国王十分喜爱音乐，于是他拿着自己的小乐器献给了国王，但是琴的音域才十几个音，加上琴弦是用普通的绳子改良而成，发出的声音又弱又难听，还是用一个小盒子装着，所以国王不但没有赏赐那个制琴人，还命人把琴砸掉。
又过了很多年，一位德国的音乐家偶然在一本书中看到设计图纸，于是决定按图纸重新改良，将琴键个数增加，把琴弦换成羊肠材质，与小提琴的琴弦材质相仿，这才使钢琴这一乐器第一次展现在世人眼中，并在当时的欧洲音乐界引起很大的反响。
No.2 PIANO由来
钢琴的历史悠久。最初，它是一部可以改变力度的键盘乐器，钢琴的琴槌击弦后被弹回，这就使得各种力度对比成为可能，既能发出弱音，又能发出强音，并因此而获得pianoforte（意思是能发出弱音Piano和强音Forte）这样一个形象的名字。
但是后来，西班牙语却采用不正确的缩写字piano(即今译钢琴)，将表示强音的“forte”略去，只保留表示弱音的“piano”，而沿用至今。
No.3 钢琴译称由来
我们知道，对于外来词来说，一般采用音译（如吉他）或者意译（如小提琴）。piano的汉语译作“钢琴”，既非意译，也非音译。翻开史书，古钢琴几次由外国人带入中国，有各种不同的叫法。
1600年，意大利著名传教士利玛窦来到北京，朝见皇帝的贡品中就有一架击弦古钢琴。利玛窦在北京居住30多年，大力介绍西方各种文化（主要是宗教文化），还曾编写过一本《西琴曲意》，就是古钢琴的弹奏方法。这时称古钢琴为“洋琴”和“西琴”。
清朝皇帝康熙不仅是一位掌管国家大权的统治者，而且还是一位学者。对儒学、数学及水利等颇有研究，也喜欢音律。康熙曾跟葡萄牙传教士徐日升学过古钢琴。这时称古钢琴为“铁丝琴”。
1840年，鸦片战争，很多欧洲商人对中国市场产生了极大的兴趣，做各种生意的商人纷纷来到中国。历史学家范文澜先生在编写的《中国近代史》中写道：“一个极著名的欧洲商行向华输入了大批钢琴。为了推销，牟取暴利，商人就大肆宣传，说钢琴里面的材料是钢制成的，所以会这样重。从此，一传十、十传百，国人便开始称它为“钢琴，”以后约定俗成，这种称呼也就延续下来。
然而我们知道，从材质上看，“钢琴”之所以称之为钢琴是个美丽的误会。高雅的钢琴绝大多数是木制材料制成，与“钢”一字相距甚远。但是从音色上看，钢琴的音色相对其他乐器来说冷硬一些，有最理智的乐器之称，从这点看，称之为钢琴也是实至名归。
