在英语中，dogwatch指的是“值夜班”。小心使用不当冒犯别人。到了20世纪初期，lazySusan这一称谓才正式出现。但是其来源说法不一。提醒学生千万别在考试等书面用语上使用。rainyday还可以和for一起搭配，表示“以备不时之需”。作为一个固定搭配，showaleg其实是起床的意思。于是，showaleg便引申为了“起床”之意。比如出远门得提前一点时间准备，要不然容易误飞机、误火车。
老师们有没有发现，突然有一天我们就听不懂零零后们说的话了，比如在课间突然听到学生大喊一句YYDS，第一次听到的时候你是不是也在纳闷：“歪歪滴艾斯”是个什么英语单词？还有“XSWL、ZQSG、NBCS......”这些由拼音缩写、粤语缩写、英语缩写、拼音和英文字母混搭缩写的零零后社交“黑话”已经全面霸占网络并渗透在生活中了，着实让人摸不着头脑！
打败魔法的只有魔法，英语老师们，别忘了你们才是真正掌握语言的人啊！今天就让我们用奇奇怪怪的英语俚语来打败零零后的网络流行语吧！小助手今天整理了一些有趣的英语表达，老师们可以在课堂上让学生猜一猜是什么意思，也许一不小心就成了你们班级的“黑话”了哦。
1. dog watch
狗在看？错！在英语中，dog watch指的是“值夜班”。最初，dog watch在航海相关领域中指16:00到20:00之间的值班，通常被分作两段，第一段从16:00到18:00，第二段从18:00到20:00，后来渐渐发展到其他领域，就用来表示“值夜班”啦。
2. see the elephant
看见大象？当然没错，但它表示的更多！see the elephant也可说成get a look/ sight at the elephant，意思是“开眼界”、“长见识”。为什么看到了大象就等于“看到了世界”，就是“见过世面了”？因为在see the elephant这句俚语诞生的年代，只有在非洲和亚洲才能看到大象。对当时的欧美人来说，能看见大象就相当于是见过世面、开了眼界了。就这样，see the elephant就成了“见见世面”的意思了。
3. Sunday driver
星期天司机？小心使用不当冒犯别人。Sunday driver可不能仅仅从字面上翻译为“星期天的司机”。其实这个表达正确的含义是指“不常开车的生手”。这个俚语出现于20世纪二三十年代，那时候的车主并不怎么依赖于汽车出行，更多的是在周日下午悠闲地慢悠悠地开车出门，当做一种娱乐形式，而且那时的汽油又充足又便宜。随着第二次世界大战爆发以及70年代的能源危机导致这种娱乐活动成为了过去式，Sunday driver的含义也发生改变，现在主要指生手。
4. pick your brain
捡起你的脑子？过于恐怖了吧！经常看美剧的老师应该常常听到剧里角色说这句话，千万不要误以为这是骂人的话，实际上，pick your brain是指“我有问题想请教你，征求某人的意见，向某人学习”。所以这句话可以教给你的学生，下次和同学请教问题记得这样说哦。
5. lazy Susan
苏珊很懒？苏珊表示不服！
lazy Susan指的是“餐桌转盘”，特别是中国人爱用的大圆桌，上面都会有一个圆形转盘，方便大家夹菜。这种转盘最早出现在18世纪的中期。一开始被称作是dumb waiter，也就是“哑巴服务员”。到了20世纪初期，lazy Susan这一称谓才正式出现。但是其来源说法不一。有人说是因为有个叫苏珊的人开了个饭店，然后忙不过来就发明了这个来“偷懒”。还有另一种说法是，这个词其实是商家为了促销而创造的广告词，因为“lazy”和“Susan”都是以“z”音结尾，读起来朗朗上口非常好记！
6. you Gucci
你是奢侈品？好像是个好词！外国人常说“You gucci”，它究竟是形容人很奢侈，还是催你去买个Gucci？由于Gucci这个意大利品牌的商品奢华高贵，所以这个词渐渐就成了“好”与“酷”的代名词。国外年轻人常在口语和网络中使用，可以代替good、cool、awesome。提醒学生千万别在考试等书面用语上使用。
7. a rainy day
一个下雨天？没错，但还有另一层意思。a rainy day除了有“下雨天”的意思，还表示“不如意的日子”，“穷困的日子”，是不是和杜甫诗中“屋漏偏逢连夜雨”所包含和情感很相近呢？rainy day还可以和for一起搭配，表示“以备不时之需”。
8. duck face
鸭子脸？再想想吧～想象一下，鸭子的脸有什么特点？是不是嘴巴格外突出？duck face就是指人们嘟嘴的样子，有过自拍经验的老师们一定秒懂了！
9. show a leg
秀出一条美腿？错！作为一个固定搭配，show a leg其实是起床的意思。据说在大航海时代，当水手叫大家起床的时候，会要求船员show a leg，如果是女性的腿，就可以继续睡觉如果是男性的腿，就必须立刻起床工作。于是，show a leg便引申为了“起床”之意。后来，Show a leg还引申出来“赶快；赶紧；加快速度”之意。比如出远门得提前一点时间准备，要不然容易误飞机、误火车。
10. cook the books
煮书？简直book思议！看过《绝命毒师》的朋友，一定记得下面这个画面。老白带老婆来到他的秘密基地，这里堆满了靠贩毒赚来的美钞，他让做会计的老婆帮他cook the book。当然，书本是不能“蒸煮”的，而这里的book也不是一般的书本，而是会计专用的记账本。cook the book意思是像做菜一样加点调料，把账目改一改，造假账。怎么样，上面的十个英语俚语是不是非常有意思？下一节课就让学生们猜一猜这些俚语是什么意思吧！让你的英语课成为“永远滴神”，YYDS！
- End -
本文作者：CERA|来源：网络
research@chinareading.org
