高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

刻舟记原文及翻译(核舟记原文及翻译简述)

时间:2023-07-22 作者: 小编 阅读量: 3 栏目名: 高考资讯

中轩敞者为舱,箬篷覆之。闭之,则右刻“山高月小,水落石出”,左刻“清风徐来,水波不兴”,石青糁之。船头坐三人,中峨冠而多髯者为东坡,佛印居右,鲁直居左。东坡右手执卷端,左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末,右手指卷,如有所语。东坡现右足,鲁直现左足,各微侧,其两膝相比者,各隐卷底衣褶中。楫左右舟子各一人。船桨的左右两边各有一名撑船的人。可是计算它的长度,竟然还不满一寸。

刻舟记原文及翻译?《核舟记》原文明有奇巧人曰王叔远,能以径寸之木,为宫室、器皿、人物,以至鸟兽、木石,罔不因势象形,各具情态尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云,接下来我们就来聊聊关于刻舟记原文及翻译?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!

刻舟记原文及翻译

《核舟记》原文。

明有奇巧人曰王叔远,能以径寸之木,为宫室、器皿、人物,以至鸟兽、木石,罔不因势象形,各具情态。尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云。

舟首尾长约八分有奇,高可二黍许。中轩敞者为舱,箬篷覆之。旁开小窗,左右各四,共八扇。启窗而观,雕栏相望焉。闭之,则右刻“山高月小,水落石出”,左刻“清风徐来,水波不兴”,石青糁之。

船头坐三人,中峨冠而多髯者为东坡,佛印居右,鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端,左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末,右手指卷,如有所语。东坡现右足,鲁直现左足,各微侧,其两膝相比者,各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒,袒胸露乳,矫首昂视,神情与苏、黄不属。卧右膝,诎右臂支船,而竖其左膝,左臂挂念珠倚之——珠可历历数也。

舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面,左手倚一衡木,右手攀右趾,若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇,左手抚炉,炉上有壶,其人视端容寂,若听茶声然。

其船背稍夷,则题名其上,文曰“天启壬戌秋日,虞山王毅叔远甫刻”,细若蚊足,钩画了了,其色墨。又用篆章一,文曰“初平山人”,其色丹。

通计一舟,为人五;为窗八;为箬篷,为楫,为炉,为壶,为手卷,为念珠各一;对联、题名并篆文,为字共三十有四。而计其长,曾不盈寸。盖简桃核修狭者为之。嘻,技亦灵怪矣哉!

译文:明朝有一个技艺精巧的人名字叫王叔远,他能用直径一寸的木头,雕刻出宫殿、器具、人物,还有飞鸟、走兽、树木、石头,没有一件不是根据木头原来的样子,雕刻成各种形状,各有各的神情姿态。他曾经送给我一个用桃核雕刻成的小船,刻的是苏轼乘船游赤壁的图案。

核舟的船头到船尾大约长八分多一点,有两个黄米粒那么高。中间高起而宽敞的部分是船舱,用箬竹叶做的船篷覆盖着它。旁边开设有小窗,左右各四扇,一共八扇。打开窗户,可以看到雕刻着花纹的栏杆左右相对。关上窗户,就看到一副对联,右边刻着“山高月小,水落石出”,左边刻着“清风徐来,水波不兴”,都涂成了石青色。

船头坐着三个人,中间戴着高高的帽子、胡须浓密的人是苏东坡,佛印位于右边,鲁直位于左边。苏东坡、黄鲁直共同看着一幅书画长卷。东坡右手拿着卷的右端,左手轻按在鲁直的背上。鲁直左手拿着卷的左端,右手指着手卷,好像在说些什么。苏东坡露出右脚,鲁直露出左脚,身子都略微侧斜,他们互相靠近的两膝,都被遮蔽在手卷下边的衣褶里。佛印像极了佛教的弥勒菩萨,袒胸露乳,抬头仰望,神情和苏东坡、鲁直不相类似。他平放右膝,曲着右臂支撑在船板上,左腿曲膝竖起,左臂上挂着一串念珠,靠在左膝上——念珠简直可以清清楚楚地数出来。

船尾横放着一支船桨。船桨的左右两边各有一名撑船的人。位于右边的撑船者梳着椎形发髻,仰着脸,左手倚在一根横木上,右手扳着右脚趾头,好像在大声呼喊的样子。左边撑船的人右手拿着一把蒲葵扇,左手轻按着火炉,炉上有一水壶,那个人的眼光正视着茶炉,神色平静,好像在听茶水声音似的。

船的背面较平,作者在上面提上自己的名字,刻的是“天启壬戌秋日,虞山王毅叔远甫刻”,笔画像蚊子的脚一样细小,笔画清楚明白,字体的颜色是黑色。还刻着一枚篆字图章,文字是:“初平山人”,字的颜色是红的。

计算这一条船上统共刻了五个人;八扇窗户;用箬竹叶做的船蓬,做的船桨,做的炉子,做的茶壶,做的手卷,做的念珠各一件;对联、题名和篆文,刻的字共计三十四个。可是计算它的长度,竟然还不满一寸。原来是挑选长而窄的桃核雕刻而成的。嘻,技艺也真灵巧奇妙啊!

    推荐阅读
  • 海东有多少人口(数说海东市常住人口近150万)

    ,今天小编就来聊一聊关于海东有多少人口?接下来我们就一起去研究一下吧!

  • 蔬菜打什么药无公害 无公害蔬菜可以使用哪些农药?

    “无公害”蔬菜日益受到市民的欢迎。蔬菜打杀蚜素、青虫菌、二氯苯醚菊酯(除虫精)、氯氰菊酯、巴丹、杀虫双、乙磷铝、杀草丹、氯乐灵、乐果、敌百虫、乙酰甲胺磷、粉锈宁、百菌清、克螨特、25%瑞毒霉(甲霜灵)、双甲脒、硫喹磷等药是无公害的。要生产无公害蔬菜,首先要以农业措施预防病虫害为基础,优先使用生物防治措施,不使用高毒、高残留农药。

  • 轻断食怎么做好吃早餐(轻断食晚餐这么吃)

    六、紫薯西兰花西兰花是瘦身减肥的首选蔬菜,每天吃都可以,再加上胡萝卜和红薯紫薯,晚餐就足足够了,绝对是干吃不胖的。

  • 百日草种子怎么种,有哪些要点(百日草的种子怎么种)

    二、消毒处理百日草播种前应严格消毒土壤和种子,防止生长期发生病虫害,种子消毒用1%高锰酸钾液浸泡30分钟,基质用腐叶土2份、河沙1份、泥炭2份、珍珠岩2份混合制成,可用0.05%高锰酸钾或1000倍甲醛消毒,土壤用高温熏蒸法杀死病原菌、害虫和草种。

  • 野外大熊猫会咬人吗(林草科普大熊猫咬人吗)

    北京动物园从2003年到2016年,一共发生了4次大熊猫咬人的事件。第二次是2006年9月19日,一名男游客酒后跳进了熊猫运动场内,受惊的大熊猫“古古”咬伤了他的右小腿。第三次是2007年10月22日,一名12岁拾荒男童跳入大熊猫运动场内抚摸大熊猫“古古”头部,被“古古”咬伤双腿。从分类来看,大熊猫属于哺乳动物纲食肉动物目,与虎豹豺狼等猛兽同属一个大家族。

  • 桫椤

    生长习性桫椤为半荫性树种,喜温暖潮湿气候,喜生长在冲积土中或山谷溪边林下。药用价值桫椤削去外皮的髓部可作药用。但经过漫长的地质变迁,地球上的桫椤大都罹难,只有极少数在被称为“避难所”的地方才能追寻到它的踪影。它是中国最小的森林生态系自然保护区。桫椤名列中国国家一类8种保护植物之首。新西兰是桫椤产地之一,它也是新西兰的国树,被人们所保护着。

  • 卧室墙纸什么颜色大气 卧室壁纸什么颜色大气

    卧室墙面在装饰的时候很多用户会选择墙纸,主要是墙纸的颜色丰富多彩,款式新颖、时尚,是一种环保性比较好的装饰材料。本站,中国知名大型装修平台,装修领导品牌。>>点此获取专业设计师*量房设计

  • 原生之罪白冰在哪集(你了解吗?)

    原生之罪白冰在哪集原生之罪白冰在第21集。一对不打不相识的欢喜冤家,一对惺惺相惜的竞争对手。成年后的池震因生活所迫成为了一名被剥夺执业资格的律师。毕业前,他以优异的成绩被上级点将,直接进入刑侦局工作。在陆离临近而立之年,已成为了警局的队长。池震也在生意场上混得风生水起,队长陆离也在重重疑案中披荆斩棘,看似本无交集的两个人却被命运再次联系在了一起。

  • 宝马430i运动测试(试驾过全新BMW430i后我改变了对Coupe的看法)

    关闭DSC车身稳定控制系统,右手顺势将档位切入M手动模式,笔者在北京金港赛道开启了这次全新BMW430i的首次试驾之旅。在BMW3系向市场化作出妥协之际,这台全新BMW430i仍保留着那一份纯粹。相比于特立独行的外观设计,全新BMW4系的内饰或许早已被广大的Bimmer和粉丝们所熟知。从某种意义来说,全新BMW4系相比上一代在市场中有着更强烈的存在感。

  • 梦到和死人说话是什么意思(梦到和死人说话的征兆)

    以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!在外求财者得此梦,往北走吉利,往南走不吉利,与属龙之人,属狗之人共同求财,事业不顺之迹象。单身女人梦见与死人说话,家庭纷争颇多,家人关系不和,如与家人有所争吵,则相处更有不利之迹象。从事服务,酒水管理等相关行业者,五行主水,财运多难以得提升之意,心中常有不安之感。从事化妆品,服装等相关行业者梦见与死人说话,水木相生,多可得他人之相助,财帛丰厚。