高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

觉醒年代辜鸿铭与英国人(清末怪杰辜鸿铭)

时间:2023-08-04 作者: 小编 阅读量: 7 栏目名: 高考资讯

辜鸿铭一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸于翻译事业。辜氏一生著述颇丰,且多用流利的英文写成,其目的即在于使西方人了解,并通过了解进而尊重中国文化。辜鸿铭在具体的翻译工作中,确实努力实践着这一翻译宗旨。辜鸿铭译经最大的缺点在于过分意译。持前一种观点的以林语堂为代表。持否定态度的则以王国维为代表。自诸多西人观之,辜氏实中国文化之代表,而中国在世界惟一有力之宣传员也。

辜鸿铭(1857.7.18-1928.4.30),生于南洋英属马来西亚槟榔屿。学博中西,号称“清末怪杰”,精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言,获13个博士学位,是满清时代精通西洋科学、语言兼及东方华学的中国第一人。

他翻译了中国“四书”中的三部——《论语》、《中庸》和《大学》,创获甚巨;并著有《中国的牛津运动》(原名《清流传》)和《中国人的精神》(原名《春秋大义》)等英文书,热衷向西方人宣传东方的文化和精神,并产生了重大的影响。

西方人曾流传一句话:到中国可以不看三大殿,不可不看辜鸿铭。

辜鸿铭一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸于翻译事业。

为了让西方人了解中国的孔孟哲学,精神道义,他勤于写作。辜氏一生著述颇丰,且多用流利的英文写成,其目的即在于使西方人了解,并通过了解进而尊重中国文化。

辜鸿铭翻译儒经最突出的一个特点是意译法,即采用“动态对等”的方法,使译文在表达思想方面起到与原文相同的作用,而不是原文与译文之间字栉句比的机械性转换。

在《论语》译序中,他就明确指出他的翻译目的是“让普通英语读者能看懂这本给了中国人智力和道德风貌的中文小册子”,因此他努力“使孔子及其弟子的谈话方式,就像有教养的英国人在表达与这些中国俊杰同样的思想时一样。”

在《中庸》译序中,他进一步阐明他的翻译观点:“彻底掌握其中之意义,不仅译出原作的文字,还要再现原作的风格。”辜鸿铭在具体的翻译工作中,确实努力实践着这一翻译宗旨。

辜鸿铭译经最大的缺点在于过分意译。

其表现之一就是在把握大意的前提下,随意增添许多原文没有的内容。

对于辜鸿铭英译儒经,曾存在过两种截然相反的评价:一种是赞美推崇,一种是否定批评。

持前一种观点的以林语堂为代表。林语堂在《从异教徒到基督教徒》一书中这样评价道:“他(辜鸿铭)了不起的功绩是翻译了儒家《四书》的三部,不只是忠实的翻译,而且是一种创造性的翻译,古代经典的光透过一种深的了然的哲学的注入。他事实上扮演东方观念与西方观念的电镀匠。他的《孔子的言论》,饰以歌德、席勒、罗斯金、及朱贝尔的有启发性的妙语。有关儒家书籍的翻译,得力于他对原作的深切了解。”

持否定态度的则以王国维为代表。王国维曾认真研读过辜氏翻译的《中庸》,并著书《辜汤生英译〈中庸〉后》一文指陈其中大小弊病若干条,认为辜鸿铭的翻译尝试乃一大失败。

吴宓(《大公报》)发表的悼文中说:除政治上最主要之一二领袖人物应作别论外,今日吾国人中,其姓名为欧美人士所熟知,其著作为欧美人士所常读者,盖无有如辜鸿铭氏。自诸多西人观之,辜氏实中国文化之代表,而中国在世界惟一有力之宣传员也。

罗家伦(《回忆辜鸿铭先生》):在清末民初一位以外国文字名满海内外,而又以怪诞见称的,那便是辜鸿铭先生了。

林语堂(《辜鸿铭集译〈论语译英文〉》):鸿铭亦可谓出类拔萃,人中铮铮之怪杰。

梁实秋(《辜鸿铭先生轶事》):以茶壶譬丈夫,以茶杯譬妻子,故赞成多妻制,诚怪论也。

《清史稿》评:唐生以英文草《尊王篇》,申大义,列强知中华以礼教立国,终不可侮,和议乃就。

    推荐阅读
  • 芝麻红薯饼做法(芝麻红薯饼怎么做)

    跟着小编一起来看一看吧!芝麻红薯饼做法主料:红薯200克、糯米粉100克、大米粉100克。蒸熟的红薯放在碗中捣碎,加入糯米粉,大米粉和清水和成面团。取出20g左右面团压成面饼,取适量豆沙馅包裹到面团中搓成圆球,最后压成面饼。锅烧热加入食用油,放入芝麻饼,一面煎至金黄后翻面,至两面成熟即可。

  • 再苦也不要坚持早安(压力再大也要撑住)

    我,不是大款,也不是大官,我,没有权势,也没有金钱,我只是一个平平凡凡的人,如草一样普通,如水一样清澈。没有人会无缘无故对你付出,没有人会不计回报给你帮助,真正对你的好的人,除了自己,就是父母,朋友对你好,是因为你有利用价值,爱人对你好,是因为你得陪伴一生。所以,靠自己,才是正道,靠别人,全是胡扯。

  • 重庆森林影评(重庆森林影评简述)

    片中何志武和女杀手之间的那段一夜温情,很像香港人的常态,而633和阿菲这样的纯洁美好的感情却一生难求。此外,王家卫对于细节的执着给电影加分不少,譬如那些长长的山道电梯,拥挤菜市场、低价集市,还有重庆大厦里的卖莎丽的印度人,展现出了香港生机勃勃的一面。

  • 夜观月相(举头望明月观月第一步)

    月亮的位置我很努力的在百度搜了半天,只找到这唯一一张正确的月亮位置与月相变化图。然后打开手机,看下今天是阴历几号,如果是初二,看下几点了,大约傍晚6-7点,月亮在西边,你的右手边,靠近地平线的位置,上图中右边那个峨眉月的位置,然后逐渐向西落下。阴历的每月月初开始,逐渐从新月、峨眉月、上弦月,到凸月,满月,然后又是凸月,下弦月,残月,再到新月。

  • 抖in新特效(连登11次热搜 抖inCity迎来开门红)

    截止日前,首站十次登榜抖音、微博等平台热搜榜,线下参与人数累计超2万人次;#抖in美好长沙总播放量超4亿,抖音站内直播总曝光3500万……4月23日-24日,2021抖inCity首站落地长沙,拉开了这场城市潮流事件的帷幕。但活动未上线先引爆,#海涛喊话全国网友来长沙登上抖音热搜,网友纷纷响应。此外,抖inCity在线上同步推出了长沙城市打卡小程序。全国党媒信息公共平台提供信息发布及传播服务。

  • 如何做红烧排骨颜色好看还脱骨 如何做红烧排骨颜色好看还脱骨好吃

    这个过程大约要持续10分钟,要炒香、炒干水分,感觉油油的、干香干香的就好了,炒时间短了排骨会腥,之后也难以脱骨。

  • 甲乙丙丁戊己庚辛壬癸后面还有吗(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸是什么)

    甲乙丙丁戊己庚辛壬癸后面还有吗?下面希望有你要的答案,我们一起来看看吧!天干,是指天干地支中的十个天干。简化后的天干曰:“甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸”。

  • 集成墙面品牌是哪些(集成墙面品牌最新排行)

    以上的文章中为大家介绍了集成墙面品牌的排行榜,对于家装这样的大工程,大家一定要相信大品牌的实力,防止听信小品牌的虚假广告而上当受骗。

  • 凉拌的小葱拌豆腐怎么做才好吃(小葱拌豆腐要想做出来饭店的味道)

    凉拌的小葱拌豆腐怎么做才好吃小葱拌豆腐,是一道非常熟悉的家常小菜,很多人都喜欢吃。还有一句俗语说:小葱拌豆腐,一清二白。从这句话来说,看得出这道菜在人们的心里的熟悉度。小葱拌豆腐看似简单,要想做的和饭店的一样好吃,可不简单。关于葱油如何做,在下面的具体做法里会有详细说明。您的评论转发和点赞是我持续创作的动力,禁止搬运,侵权必究。

  • 手抓饼的第101种吃法简单又美味(手抓饼又出新吃法)

    长沙今天的凉风,让我一度怀疑自己又回到了初春,这大起大落的温度,比人生还跌宕~冷风加雨天,今天不宜出门,馋了好久的千层肉饼也干脆自己在家做得了。千层肉饼的灵魂在于——肉馅。冰箱里可以多囤点手抓饼,早餐煎着吃,还能做各种小点心,特别方便!从侧面切一刀,然后卷起来。锅里不用刷油,直接下手抓饼小火慢慢煎到两面金黄。加1/3水,小火焖到水干就熟了。