高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

觉醒年代辜鸿铭与英国人(清末怪杰辜鸿铭)

时间:2023-08-04 作者: 小编 阅读量: 7 栏目名: 高考资讯

辜鸿铭一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸于翻译事业。辜氏一生著述颇丰,且多用流利的英文写成,其目的即在于使西方人了解,并通过了解进而尊重中国文化。辜鸿铭在具体的翻译工作中,确实努力实践着这一翻译宗旨。辜鸿铭译经最大的缺点在于过分意译。持前一种观点的以林语堂为代表。持否定态度的则以王国维为代表。自诸多西人观之,辜氏实中国文化之代表,而中国在世界惟一有力之宣传员也。

辜鸿铭(1857.7.18-1928.4.30),生于南洋英属马来西亚槟榔屿。学博中西,号称“清末怪杰”,精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言,获13个博士学位,是满清时代精通西洋科学、语言兼及东方华学的中国第一人。

他翻译了中国“四书”中的三部——《论语》、《中庸》和《大学》,创获甚巨;并著有《中国的牛津运动》(原名《清流传》)和《中国人的精神》(原名《春秋大义》)等英文书,热衷向西方人宣传东方的文化和精神,并产生了重大的影响。

西方人曾流传一句话:到中国可以不看三大殿,不可不看辜鸿铭。

辜鸿铭一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸于翻译事业。

为了让西方人了解中国的孔孟哲学,精神道义,他勤于写作。辜氏一生著述颇丰,且多用流利的英文写成,其目的即在于使西方人了解,并通过了解进而尊重中国文化。

辜鸿铭翻译儒经最突出的一个特点是意译法,即采用“动态对等”的方法,使译文在表达思想方面起到与原文相同的作用,而不是原文与译文之间字栉句比的机械性转换。

在《论语》译序中,他就明确指出他的翻译目的是“让普通英语读者能看懂这本给了中国人智力和道德风貌的中文小册子”,因此他努力“使孔子及其弟子的谈话方式,就像有教养的英国人在表达与这些中国俊杰同样的思想时一样。”

在《中庸》译序中,他进一步阐明他的翻译观点:“彻底掌握其中之意义,不仅译出原作的文字,还要再现原作的风格。”辜鸿铭在具体的翻译工作中,确实努力实践着这一翻译宗旨。

辜鸿铭译经最大的缺点在于过分意译。

其表现之一就是在把握大意的前提下,随意增添许多原文没有的内容。

对于辜鸿铭英译儒经,曾存在过两种截然相反的评价:一种是赞美推崇,一种是否定批评。

持前一种观点的以林语堂为代表。林语堂在《从异教徒到基督教徒》一书中这样评价道:“他(辜鸿铭)了不起的功绩是翻译了儒家《四书》的三部,不只是忠实的翻译,而且是一种创造性的翻译,古代经典的光透过一种深的了然的哲学的注入。他事实上扮演东方观念与西方观念的电镀匠。他的《孔子的言论》,饰以歌德、席勒、罗斯金、及朱贝尔的有启发性的妙语。有关儒家书籍的翻译,得力于他对原作的深切了解。”

持否定态度的则以王国维为代表。王国维曾认真研读过辜氏翻译的《中庸》,并著书《辜汤生英译〈中庸〉后》一文指陈其中大小弊病若干条,认为辜鸿铭的翻译尝试乃一大失败。

吴宓(《大公报》)发表的悼文中说:除政治上最主要之一二领袖人物应作别论外,今日吾国人中,其姓名为欧美人士所熟知,其著作为欧美人士所常读者,盖无有如辜鸿铭氏。自诸多西人观之,辜氏实中国文化之代表,而中国在世界惟一有力之宣传员也。

罗家伦(《回忆辜鸿铭先生》):在清末民初一位以外国文字名满海内外,而又以怪诞见称的,那便是辜鸿铭先生了。

林语堂(《辜鸿铭集译〈论语译英文〉》):鸿铭亦可谓出类拔萃,人中铮铮之怪杰。

梁实秋(《辜鸿铭先生轶事》):以茶壶譬丈夫,以茶杯譬妻子,故赞成多妻制,诚怪论也。

《清史稿》评:唐生以英文草《尊王篇》,申大义,列强知中华以礼教立国,终不可侮,和议乃就。

    推荐阅读
  • 花仙子歌词(花仙子歌词全文)

    花仙子-萌萌哒天团词:芊芊曲:芊芊,今天小编就来说说关于花仙子歌词?下面更多详细答案一起来看看吧!

  • 2023北京大兴区公租房补贴资格复核家庭申报时间是什么时候

    家庭申报时间:本次需复核的家庭应于2023年4月30日前向户口所在地街道(镇)住房保障部门申报家庭情况,填写《北京市公共租赁住房租金补贴家庭情况年度申报表》并提交复核材料。经街道(镇)、区住房保障部门审核,变更材料未出具齐全及涉嫌不符合公租房补贴发放条件的家庭,区住房保障事务中心于2023年7月起停发租房补贴,家庭变更取得市级备案资格的次月起恢复发放租金补贴。

  • 压缩面膜怎么用祛痘 压缩面膜怎么用祛痘好

    带吸收后即可敷在皮肤上,一般敷面时间15-20分钟即可。不可长时间敷在脸部肌肤上,以免导致面膜纸到吸收肌肤营养成分,效果适得其反。

  • 纪念碑谷第四关(通关纪念碑谷方法)

    纪念碑谷第四关转动旋转把手,将楼梯放下。站到中间的粉红色平台上,旋转平台,来到机关位置开启机关。然后继续向右旋转到右侧的平台上。再次转动平台,让小人小门走进去。出来后直接去触发机关。在开启机关后,先将模块向外拉出,然后直接走到下一个机关位置。继续翻转,让小人转向到下图2中的位置。进入小门后会开启新的场景,直接和镜像对话。最后直接让小人走到终点就顺利通关啦!

  • 关雎尔变漂亮(想不到吧关雎尔)

    《欢乐颂2》里关雎尔摘掉了眼镜跳起了肚皮舞乔欣坦言,自己在生活中不仅没有关雎尔那么乖,很有自己的主见,甚至还经常“叛逆”爱玩闹。至于她自己的个人问题,乔欣表示自己还年轻,对另一半还不着急。直言家里还没有催过婚说起“欢乐五美”的友谊中,关雎尔一般都是耐心倾听的一方,乔欣表示,自己现实生活中还是有不同。

  • 冬红果的养殖技巧(冬红果的养殖方法)

    不利于花芽的形成。在其生长前期可以适当追施一些氮肥,花芽分化时就要停止使用氮肥,需补充磷钾肥、钙镁等微量元素。

  • 鹿泉龙泉湖湿地公园现在开放吗(鹿泉龙泉湖湿地公园开放时间)

    为确保疫情防控期间更好服务游客,石家庄市龙泉湖定于2020年3月21日(星期六)起开园。园区将根据实时入园人数及景点人员聚集情况,对入园游客进行限流,并临时采取局部封闭、暂停入园等管控措施。鹿泉区龙泉湖园林管理处呼吁广大游客在参观游览过程中配合园区管理,积极行动起来,万众一心,众志成城,共同为打赢疫情防控阻击战而努力。

  • 香河肉饼的做法(怎样做香河肉饼)

    以下内容希望对你有帮助!香河肉饼的做法食材:面粉500克、猪肉200克、牛肉100克、葱90克、姜20克、蒜适量。香河肉饼用中筋面粉和40度的温水和面。要醒面三十分钟。所谓肉饼即馅中除了葱姜蒜外不添加加任何的蔬菜。配上十三香、盐、味精、少许淀粉、酱油或老抽、香油、豆油搅拌均匀。把饼铛中放上一层豆油,待油热后把擀好的肉饼放到饼铛中,两面均加热到率为焦黄便可以出锅。

  • 朗逸方向盘怎么调节(大众朗逸方向盘如何上下调节)

    调整时,先正确调整驾驶员座椅,然后方向盘下有一个扳手状的操纵杆。在车辆行驶过程中,必须用力按压操纵杆,以防止转向柱的位置发生变化。如果方向盘对准驾驶员面部,发生事故时会影响对驾驶员气囊的保护。新款朗逸中低配车型的三辐式方向盘没有采用真皮包裹,但塑料泡沫材质的握感堪称饱满舒适。方向盘过重对行车安全影响很大,要检查。朗逸方向盘高速变重低速变轻很正常,这是一个安全保护设置。朗逸的新车型使用了电子助推器。

  • 区块链在国内的发展前景(我国区块链行业发展具有广阔前景)

    公开资料显示,区块链是一种由多方共同维护,使用密码学保证传输和访问安全,能够实现数据一致存储、难以篡改、防止抵赖的记账技术,也称为分布式账本技术。从国内来看,国务院2016年印发《“十三五”国家信息化规划》,将区块链技术列为战略性前沿技术。多名专家和业内人士表示,区块链技术未来在我国政务、金融、民生等相关领域具有广阔应用前景。蔡亮表示,只有解决好上述问题,区块链才能真正服务好我们的经济社会发展。