高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

觉醒年代辜鸿铭与英国人(清末怪杰辜鸿铭)

时间:2023-08-04 作者: 小编 阅读量: 7 栏目名: 高考资讯

辜鸿铭一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸于翻译事业。辜氏一生著述颇丰,且多用流利的英文写成,其目的即在于使西方人了解,并通过了解进而尊重中国文化。辜鸿铭在具体的翻译工作中,确实努力实践着这一翻译宗旨。辜鸿铭译经最大的缺点在于过分意译。持前一种观点的以林语堂为代表。持否定态度的则以王国维为代表。自诸多西人观之,辜氏实中国文化之代表,而中国在世界惟一有力之宣传员也。

辜鸿铭(1857.7.18-1928.4.30),生于南洋英属马来西亚槟榔屿。学博中西,号称“清末怪杰”,精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言,获13个博士学位,是满清时代精通西洋科学、语言兼及东方华学的中国第一人。

他翻译了中国“四书”中的三部——《论语》、《中庸》和《大学》,创获甚巨;并著有《中国的牛津运动》(原名《清流传》)和《中国人的精神》(原名《春秋大义》)等英文书,热衷向西方人宣传东方的文化和精神,并产生了重大的影响。

西方人曾流传一句话:到中国可以不看三大殿,不可不看辜鸿铭。

辜鸿铭一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸于翻译事业。

为了让西方人了解中国的孔孟哲学,精神道义,他勤于写作。辜氏一生著述颇丰,且多用流利的英文写成,其目的即在于使西方人了解,并通过了解进而尊重中国文化。

辜鸿铭翻译儒经最突出的一个特点是意译法,即采用“动态对等”的方法,使译文在表达思想方面起到与原文相同的作用,而不是原文与译文之间字栉句比的机械性转换。

在《论语》译序中,他就明确指出他的翻译目的是“让普通英语读者能看懂这本给了中国人智力和道德风貌的中文小册子”,因此他努力“使孔子及其弟子的谈话方式,就像有教养的英国人在表达与这些中国俊杰同样的思想时一样。”

在《中庸》译序中,他进一步阐明他的翻译观点:“彻底掌握其中之意义,不仅译出原作的文字,还要再现原作的风格。”辜鸿铭在具体的翻译工作中,确实努力实践着这一翻译宗旨。

辜鸿铭译经最大的缺点在于过分意译。

其表现之一就是在把握大意的前提下,随意增添许多原文没有的内容。

对于辜鸿铭英译儒经,曾存在过两种截然相反的评价:一种是赞美推崇,一种是否定批评。

持前一种观点的以林语堂为代表。林语堂在《从异教徒到基督教徒》一书中这样评价道:“他(辜鸿铭)了不起的功绩是翻译了儒家《四书》的三部,不只是忠实的翻译,而且是一种创造性的翻译,古代经典的光透过一种深的了然的哲学的注入。他事实上扮演东方观念与西方观念的电镀匠。他的《孔子的言论》,饰以歌德、席勒、罗斯金、及朱贝尔的有启发性的妙语。有关儒家书籍的翻译,得力于他对原作的深切了解。”

持否定态度的则以王国维为代表。王国维曾认真研读过辜氏翻译的《中庸》,并著书《辜汤生英译〈中庸〉后》一文指陈其中大小弊病若干条,认为辜鸿铭的翻译尝试乃一大失败。

吴宓(《大公报》)发表的悼文中说:除政治上最主要之一二领袖人物应作别论外,今日吾国人中,其姓名为欧美人士所熟知,其著作为欧美人士所常读者,盖无有如辜鸿铭氏。自诸多西人观之,辜氏实中国文化之代表,而中国在世界惟一有力之宣传员也。

罗家伦(《回忆辜鸿铭先生》):在清末民初一位以外国文字名满海内外,而又以怪诞见称的,那便是辜鸿铭先生了。

林语堂(《辜鸿铭集译〈论语译英文〉》):鸿铭亦可谓出类拔萃,人中铮铮之怪杰。

梁实秋(《辜鸿铭先生轶事》):以茶壶譬丈夫,以茶杯譬妻子,故赞成多妻制,诚怪论也。

《清史稿》评:唐生以英文草《尊王篇》,申大义,列强知中华以礼教立国,终不可侮,和议乃就。

    推荐阅读
  • 新日电动车可以跑600公里吗(测评新日电动车)

    2、动力驱动小风雅Q3领先版配置新国标单线高节能同步变频电机,峰值功率达400W,可实现85%的动能转化,可以爬20度的斜坡,在城市的地下停车场,轻轻松松就能爬上来。

  • nzones7pro5g手机是华为的吗(移动NZONE50Pro今天发布)

    此前不久,中国三大电信运营商之一的移动官宣,将发布新款5G手机。8月29日14:08新机发布会将正式召开,并发布新机——NZONE50Pro。NZONE50Pro根据此前的预热信息,NZONE50Pro主打6.7英寸无界全视屏。此外,NZONE50Pro还保留3.5mm耳机孔,并在机身侧面安装了指纹识别系统。NZONE50Pro爆料值得一提的是,近日有消息称NZONE50Pro搭载天玑700处理器,将有幻夜黑、翡冷翠、雪域白以及星海蓝四种配色可选。

  • Word怎么设置表格表头 word怎么设置表格表头自动更新

    Excel是在办公中用的比较多的办公软件之一,很多人都不会给Excel设置表头,接下来一起来看一看吧!选中表头右击,选择“表格属性”。在“行”下选择“在各页顶端以标题行形式重复出现”。向下滑即可看见表头。

  • 清炖鲈鱼的做法(怎么做清炖鲈鱼)

    清炖鲈鱼的做法原料:鲈鱼、猪肉丝(50克)、水发冬菇丝(20克)、精盐(少许)、猪油(40克)、麻油(少许)、白酱油(少许)、姜丝(15克)、胡椒粉(少许)、葱(2条)、地栗粉(少许)、味精(少许)。将鲈鱼宰好,除内脏,洗净。再用猪肉丝、冬菇丝、姜丝和(少许)热盐、酱油、地栗粉搅匀,涂在鱼身上,隔水猛火蒸十分钟,熟后取出原汁的一半,加生葱丝及胡椒粉放于鱼上,再烧滚猪油淋上,略加适量酱酒即好。

  • 便秘的时候吃香蕉真有用吗(这种说法正确吗)

    这种说法正确吗改革开放之后,中国的经济发展迅速,人们现在基本都能吃饱了,追求的都是吃好了但是现在许多人的饮食不当,然后就造成了便秘有许多人都说,香蕉可以有润肠的功效,对便秘非常有帮助但是这种说法正确吗?下面来看一下。

  • 高中生物经典复习资料(人教版高中生物边角知识)

    另外,吸收功能降低,体内细胞生命活动不断消耗能量,分解体内葡萄糖,还要及时补充体内葡萄糖,满足机体生命活动所需要的能源。细胞骨架是由蛋白质纤维组成的网架结构,与细胞运动、分裂、分化以及物质运输、能量转换、信息传递等生命活动密切相关。离子通道是由蛋白质复合物构成的。离子通道与神经信息的传递、神经系统和肌肉方面的疾病密切相关。

  • 沙漠坦克有什么缺点(死胖子坦克真的就不能说吗)

    沙漠坦克有什么缺点今年“坦克”这些词突然就火了,多用来侮辱偏胖的女性,什么“一键F进入坦克”等等。比如这样,评论基本都是男性在喊坦克,女性在反骂这种局面。说实话,每当看到这种事情确实很让梦游君很讨厌的梦游君也不是自作清高,不是想表达说男性一定是侮辱女性,女性反映就是过激的。而梦游君却认为这不过是必然会发生的事情罢了。那又会有人说梦游君歪曲事实胡编乱造。被封杀的老八而老八就是被生活逼迫丢掉尊严的人。

  • iphone为什么用不了网易云 iPhone下载不了网易云

    2019年6月28日,国家网信办发布公告,针对网络音频乱象启动专项整治行动,一共对26款音频平台被责令整改。这些APP涉嫌传播历史虚无主义、淫秽色情内容的违法违规音频平台,分别采取了约谈、下架、关停服务等阶梯处罚,对音频行业进行全面集中整治。网易云音乐等被暂时下架的原因是传播二次元、亚文化、神仙鬼怪、惊悚恐怖音频,对青少年成长带来恶劣影响。

  • 小香松的养殖方法(小香松怎么养殖)

    平时要经常浇水,保持湿润,但注意不要有积水情况。另外,每半月最好施肥一次,养分充足才可更健壮的生长,注意不可用浓肥。

  • 顺义种稻历史(重现北京消失多年的旱稻)

    朱作峰告诉记者,他们团队育成的旱稻,通过国家审定的品种,目前已有9个,在全国范围内,国家审定的旱稻品种也有20余个。近年来,气候的剧烈变化、极端天气的频繁出现,使得旱稻再一次被社会关注。通过“博士农场”,朱作峰和合作社达成合作,在农场试种60亩左右的旱稻。朱作峰说,“豆类有很好的固氮作用,是肥田作物,豆类和旱稻轮作,旱稻的产量相对较高,而且比较稳定。”