高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

觉醒年代辜鸿铭与英国人(清末怪杰辜鸿铭)

时间:2023-08-04 作者: 小编 阅读量: 7 栏目名: 高考资讯

辜鸿铭一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸于翻译事业。辜氏一生著述颇丰,且多用流利的英文写成,其目的即在于使西方人了解,并通过了解进而尊重中国文化。辜鸿铭在具体的翻译工作中,确实努力实践着这一翻译宗旨。辜鸿铭译经最大的缺点在于过分意译。持前一种观点的以林语堂为代表。持否定态度的则以王国维为代表。自诸多西人观之,辜氏实中国文化之代表,而中国在世界惟一有力之宣传员也。

辜鸿铭(1857.7.18-1928.4.30),生于南洋英属马来西亚槟榔屿。学博中西,号称“清末怪杰”,精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言,获13个博士学位,是满清时代精通西洋科学、语言兼及东方华学的中国第一人。

他翻译了中国“四书”中的三部——《论语》、《中庸》和《大学》,创获甚巨;并著有《中国的牛津运动》(原名《清流传》)和《中国人的精神》(原名《春秋大义》)等英文书,热衷向西方人宣传东方的文化和精神,并产生了重大的影响。

西方人曾流传一句话:到中国可以不看三大殿,不可不看辜鸿铭。

辜鸿铭一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸于翻译事业。

为了让西方人了解中国的孔孟哲学,精神道义,他勤于写作。辜氏一生著述颇丰,且多用流利的英文写成,其目的即在于使西方人了解,并通过了解进而尊重中国文化。

辜鸿铭翻译儒经最突出的一个特点是意译法,即采用“动态对等”的方法,使译文在表达思想方面起到与原文相同的作用,而不是原文与译文之间字栉句比的机械性转换。

在《论语》译序中,他就明确指出他的翻译目的是“让普通英语读者能看懂这本给了中国人智力和道德风貌的中文小册子”,因此他努力“使孔子及其弟子的谈话方式,就像有教养的英国人在表达与这些中国俊杰同样的思想时一样。”

在《中庸》译序中,他进一步阐明他的翻译观点:“彻底掌握其中之意义,不仅译出原作的文字,还要再现原作的风格。”辜鸿铭在具体的翻译工作中,确实努力实践着这一翻译宗旨。

辜鸿铭译经最大的缺点在于过分意译。

其表现之一就是在把握大意的前提下,随意增添许多原文没有的内容。

对于辜鸿铭英译儒经,曾存在过两种截然相反的评价:一种是赞美推崇,一种是否定批评。

持前一种观点的以林语堂为代表。林语堂在《从异教徒到基督教徒》一书中这样评价道:“他(辜鸿铭)了不起的功绩是翻译了儒家《四书》的三部,不只是忠实的翻译,而且是一种创造性的翻译,古代经典的光透过一种深的了然的哲学的注入。他事实上扮演东方观念与西方观念的电镀匠。他的《孔子的言论》,饰以歌德、席勒、罗斯金、及朱贝尔的有启发性的妙语。有关儒家书籍的翻译,得力于他对原作的深切了解。”

持否定态度的则以王国维为代表。王国维曾认真研读过辜氏翻译的《中庸》,并著书《辜汤生英译〈中庸〉后》一文指陈其中大小弊病若干条,认为辜鸿铭的翻译尝试乃一大失败。

吴宓(《大公报》)发表的悼文中说:除政治上最主要之一二领袖人物应作别论外,今日吾国人中,其姓名为欧美人士所熟知,其著作为欧美人士所常读者,盖无有如辜鸿铭氏。自诸多西人观之,辜氏实中国文化之代表,而中国在世界惟一有力之宣传员也。

罗家伦(《回忆辜鸿铭先生》):在清末民初一位以外国文字名满海内外,而又以怪诞见称的,那便是辜鸿铭先生了。

林语堂(《辜鸿铭集译〈论语译英文〉》):鸿铭亦可谓出类拔萃,人中铮铮之怪杰。

梁实秋(《辜鸿铭先生轶事》):以茶壶譬丈夫,以茶杯譬妻子,故赞成多妻制,诚怪论也。

《清史稿》评:唐生以英文草《尊王篇》,申大义,列强知中华以礼教立国,终不可侮,和议乃就。

    推荐阅读
  • 痴君有情守孤灯的下联(人生自是有情痴)

    人生自是有情痴,此恨不关风与月。这句欧阳修的千古名句,把古今多少男女为情愁苦、为情痴迷的心事一语道尽,直抵人心,触动灵魂。欧阳修《玉楼春》里的这句词为所有轰轰烈烈,生死离别的爱情给出了一个最好的解释:无关风月,只因爱。这就是欧阳修对情的态度:深情而豁达。词人在抒写离愁别绪这一主题方面不同凡响,有悲情凄凉,更有豪情纵横,寄寓了词人对美好事物的爱恋与对人生无常的感慨。

  • 5.1级地震严重吗 5.1级地震严重吗十千米深

    5.1级地震属于中强震,习惯上统称为破坏性地震或强烈地震,会惊醒人,会使物件摆动、门窗作响,家畜暴躁不宁,严重时也会导致墙壁裂变。

  • 沙姜鸡的家常做法(如何做沙姜鸡)

    跟着小编一起来看一看吧!沙姜鸡的家常做法将沙姜和生姜拍一下切碎,蒜和葱切碎,将鸡放入盆里。再倒入酱油、老抽、盐、鸡精、姜粉,把这些配料涂抹均匀,腌制两个小时。在锅里放入姜垫底,放入葱蒜,将鸡放进锅里,把刚才腌制用的料汁倒进去。上面撒上一层沙姜,放一点葱,加入水,盖上锅盖煮30分钟即可。

  • 酸奶可以做什么(如何用酸奶做美食)

    酸奶可以做什么酸奶冰淇淋:酸奶冰淇淋是用酸奶加时令果蔬、冰淇淋粉等材料制作的一道甜品。

  • 值得摘抄的句子(经典句子摘抄)

    日丽参差影,风传轻重香——李世民,现在小编就来说说关于值得摘抄的句子?值得摘抄的句子日丽参差影,风传轻重香。——李世民实际工作是重要的教育武器。——三毛在任何的童话中都有现实性的成份。——列宁拖延时间是压制恼怒的最好方式。——柏拉图不傲才以骄人,不以宠而作威。——列宁希望与理想是最令人珍惜的部分!——葛洪理想一个很大的功用就是自我激励。——冯仑横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。

  • 李白的出生地有什么依据吗(李白出生地碎叶城)

    吉尔吉斯的伊塞克湖,表面海拔约1607米,面积约6236平方公里,比青海湖大,最大长度约178千米,最大宽度约60千米。伊塞克湖是地壳断裂形成的高山湖泊,平均水深270米,最大水深约668米,平均储水量约1738立方千米。楚河是一条界河,南边是吉尔吉斯,北边是哈萨克,最终是流入哈萨克境内的莫因库姆沙漠,是条内流河。汉朝时楚河以北为乌孙,以南为康居,命名楚河也非常合适。

  • 什么时候去三亚比较好(3月份左右去合适)

    什么时候去三亚比较好4月份才是来旅行最适合时间和月份,因为每年过年期间虽然说平均温度在25度左右,但是不太适合儿童游泳,因为海水或泳池温度要与沙滩外面相差好几度,孩子容易着凉。三亚旅游旺季在9月份到第二年5月,因为三亚秋冬季温暖怡人,而且冬季更是到海滨旅游的最好时候。不过,建议您一定要避开春节,这个时候的人特别多,房间也不好订。而春节及其前后更是三亚游客最集中的时节,春节酒店房价往往是平日价的4~6倍。

  • 竹子能长到几米(竹子穿透力有多强)

    近日有网友发布了一段时间,在浙江丽水莲都的一个小村庄里面,有一根与众不同的竹子。在该网友所发布的视频来看,他也是被朋友告知发现了一个很奇特的现象,毛竹居然是长在电线杆里。一些网友更是纷纷表示:这是一根有想法的竹子,它找到了一个最安全的地方生长。甚至有些网友还表示,这个要好好保护,说不定再过几十年它还可以破一个吉尼斯纪录呢。同时也有一些网友指出,这根竹子马上就要火了。

  • 汽车4s店赠送装饰(购车赠送车内装饰大礼包)

    活动时间2022年9月22日至2022年9月22日

  • 网络修仙小说十大神书(网文界十大神作)

    大家好,我是橘子。关键词:无敌流、布局流、杀伐果断、成熟武:《全球高武》老鹰吃小鸡835万字,已完结,都市高武小说代表作。关键词:系统流、重生、武道崛起、轻松道:《道君》跃千愁501万字,已完结,经典仙侠小说。关键词:软饭流、权谋、智斗、群像械:《超神机械师》齐佩甲460万字,连载中,近几年来游戏异界文第一书!关键词:渣男、校园、多女主、爱情、轻松主:《诡秘之主》爱潜水的乌贼446万字,已完结,乌贼巅峰之作!