高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

觉醒年代辜鸿铭与英国人(清末怪杰辜鸿铭)

时间:2023-08-04 作者: 小编 阅读量: 7 栏目名: 高考资讯

辜鸿铭一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸于翻译事业。辜氏一生著述颇丰,且多用流利的英文写成,其目的即在于使西方人了解,并通过了解进而尊重中国文化。辜鸿铭在具体的翻译工作中,确实努力实践着这一翻译宗旨。辜鸿铭译经最大的缺点在于过分意译。持前一种观点的以林语堂为代表。持否定态度的则以王国维为代表。自诸多西人观之,辜氏实中国文化之代表,而中国在世界惟一有力之宣传员也。

辜鸿铭(1857.7.18-1928.4.30),生于南洋英属马来西亚槟榔屿。学博中西,号称“清末怪杰”,精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言,获13个博士学位,是满清时代精通西洋科学、语言兼及东方华学的中国第一人。

他翻译了中国“四书”中的三部——《论语》、《中庸》和《大学》,创获甚巨;并著有《中国的牛津运动》(原名《清流传》)和《中国人的精神》(原名《春秋大义》)等英文书,热衷向西方人宣传东方的文化和精神,并产生了重大的影响。

西方人曾流传一句话:到中国可以不看三大殿,不可不看辜鸿铭。

辜鸿铭一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸于翻译事业。

为了让西方人了解中国的孔孟哲学,精神道义,他勤于写作。辜氏一生著述颇丰,且多用流利的英文写成,其目的即在于使西方人了解,并通过了解进而尊重中国文化。

辜鸿铭翻译儒经最突出的一个特点是意译法,即采用“动态对等”的方法,使译文在表达思想方面起到与原文相同的作用,而不是原文与译文之间字栉句比的机械性转换。

在《论语》译序中,他就明确指出他的翻译目的是“让普通英语读者能看懂这本给了中国人智力和道德风貌的中文小册子”,因此他努力“使孔子及其弟子的谈话方式,就像有教养的英国人在表达与这些中国俊杰同样的思想时一样。”

在《中庸》译序中,他进一步阐明他的翻译观点:“彻底掌握其中之意义,不仅译出原作的文字,还要再现原作的风格。”辜鸿铭在具体的翻译工作中,确实努力实践着这一翻译宗旨。

辜鸿铭译经最大的缺点在于过分意译。

其表现之一就是在把握大意的前提下,随意增添许多原文没有的内容。

对于辜鸿铭英译儒经,曾存在过两种截然相反的评价:一种是赞美推崇,一种是否定批评。

持前一种观点的以林语堂为代表。林语堂在《从异教徒到基督教徒》一书中这样评价道:“他(辜鸿铭)了不起的功绩是翻译了儒家《四书》的三部,不只是忠实的翻译,而且是一种创造性的翻译,古代经典的光透过一种深的了然的哲学的注入。他事实上扮演东方观念与西方观念的电镀匠。他的《孔子的言论》,饰以歌德、席勒、罗斯金、及朱贝尔的有启发性的妙语。有关儒家书籍的翻译,得力于他对原作的深切了解。”

持否定态度的则以王国维为代表。王国维曾认真研读过辜氏翻译的《中庸》,并著书《辜汤生英译〈中庸〉后》一文指陈其中大小弊病若干条,认为辜鸿铭的翻译尝试乃一大失败。

吴宓(《大公报》)发表的悼文中说:除政治上最主要之一二领袖人物应作别论外,今日吾国人中,其姓名为欧美人士所熟知,其著作为欧美人士所常读者,盖无有如辜鸿铭氏。自诸多西人观之,辜氏实中国文化之代表,而中国在世界惟一有力之宣传员也。

罗家伦(《回忆辜鸿铭先生》):在清末民初一位以外国文字名满海内外,而又以怪诞见称的,那便是辜鸿铭先生了。

林语堂(《辜鸿铭集译〈论语译英文〉》):鸿铭亦可谓出类拔萃,人中铮铮之怪杰。

梁实秋(《辜鸿铭先生轶事》):以茶壶譬丈夫,以茶杯譬妻子,故赞成多妻制,诚怪论也。

《清史稿》评:唐生以英文草《尊王篇》,申大义,列强知中华以礼教立国,终不可侮,和议乃就。

    推荐阅读
  • 兵马俑二号坑简介(兵马俑二号坑的简单介绍是什么)

    兵马俑二号坑简介秦兵马俑二号坑是1976年4月23日,考古队在秦始皇兵马俑一号坑的东端北侧的钻探工作中,又发现的一个有兵马俑的坑,并被命名为兵马俑二号坑。坑内建筑与一号坑相同,但布阵更为复杂,兵种更为齐全,是3个坑中最为壮观的军阵。二号坑建有1.7万平方米的陈列大厅,是中国规模最大、功能最齐全的现代化遗址陈列厅。二号坑有陶俑陶马1300多件,战车80余辆,青铜兵器数万件,其中将军俑、鞍马俑、跪姿射俑为首次发现。

  • 虔诚夙愿什么意思(虔诚夙愿的意思是什么)

    虔诚夙愿的意思是什么虔诚:恭敬而有诚意夙愿:一向怀有的愿望,一直拥有的希望夙愿(sùyuàn),汉语词语,意为一向怀着的愿望,平素的心愿,现多表达遗命和命运虔诚夙愿是佛教用语,形容恭敬而有诚意的对未来怀有美好的愿望和希望。

  • 夏季刺绣衣服中长款(第17站税惠穿针引线)

    第17站税惠穿针引线纤纤擢素手,札札弄机杼纺织服装是一个古老却从不会消失的产业在粤东商贾名城——揭阳普宁市,纺织服装从无到有、从有到强,日益发展成为一个容纳4000多家企业、超过40万从业人员的千亿产业集群,是远近闻名的。

  • 烤苹果食用禁忌(吃烤苹果的功效与作用)

    烤苹果食用禁忌烤苹果食用禁忌烤苹果虽然是一种营养价值极高的健康食材,但它不是哺乳期的女性吃,因为哺乳期的女性不但会为自身补充营养,她身体吸收的某些成分还会通过乳汁被婴幼儿吸收,如果他们在哺乳期间吃烤苹果,会吸收一些对胎儿发育不利的物质,会影响胎儿正常发育。

  • 办理临时身份证便民服务典型事例(我为群众办实事)

    6月5日,是端午假期的最后一天,无极县公安局里城道派出所值班民警仍然坚守着岗位。上午10时许,群众高女士带领两个孩子来派出所咨询如何为儿童办理身份证,民警告诉她现在是端午假期,户籍室没有上班,可以工作日再来办理。民警见她确实有难处,决定特事特办,赶紧联系了户籍室民警,该民警了解情况后,马上驱车赶到户籍室,认真核验证件后,她指导高女士填写材料,为两个孩子拍摄身份证照片,按照规定流程办理了身份证。

  • 处的部首是什么偏旁(处字的介绍)

    处的部首是夂字旁处是多音字,拼音chǔ和chù,我来为大家讲解一下关于处的部首是什么偏旁?跟着小编一起来看一看吧!处是多音字,拼音chǔ和chù。念chǔ时,意思是居住、跟别人一起生活、置身在、处置、处罚。做姓氏是亦读chǔ。念chù是,指地方、机关组织系统中按业务划分的单位,也指某些机关。

  • 关于回忆的句子美好(关于回忆的美好句子)

    记忆不复成殇,回忆终成绝想。一个人自以为刻骨铭心的回忆。有两种不一种是忘记了,一种是放在回忆里。不能得到的,更要珍惜。属于自己的,不要放弃。已经失去的,留作回忆。不是每个人,在蓦然回首时都有机会看见灯火阑珊处等候的那个人。感情常常就是这样,哪怕只是刹那的相遇相知,瞬间的心暖心动,也值得人用一生去回忆和追逐,用一世去保护和守候。回忆是一种很奇妙的东西,它生活在过去,存在于现在,却能影响未来。

  • 大众电影永远的经典(大众电影封面上的女人)

    《大众电影》杂志是中国历史最悠久的电影杂志,创办于1950年6月,单期947万册印量的世界纪录保持至今。日前,也有网友在网络上贴出自己收藏的《大众电影》封面和封底,众多一线影星如巩俐、刘晓庆当年的青涩镜头十分珍贵。登上《大众电影》封面最多的女影星是巩俐,共11次登上《大众电影》封面,1次登上封底,独占鳌头。

  • 撒旦总裁强势宠妻如命小说推荐(小说他是撒旦总裁)

    艾叶感觉身后传来悉数的声音,然后身体被腾空抱起,她惊吓的条件反射抱住冥燚说完脖颈。艾叶身体不经意的发颤,双眸防备的看着冥燚。在艾叶身体往床里逃的时候,腿猛然间被一股大力拉回。艾叶一双星眸愤恨的瞪着头顶上的冥燚。冥燚看着艾叶的笑,瞳孔倏然缩紧,他从她眼神中看到了不屑。冥燚给她做好简单包扎之后,直接离开。第二天,艾叶下楼,无法无法忽视站在车旁的冥燚。

  • 古风蛇字(番字衍生字蟠为什么是潮虫)

    同时,潮虫生活在阴暗潮湿的地方,其生活环境与老鼠相似,因此,它又被称为鼠妇。如果把上扬称为正向,下卷则为负向。因此,鼠妇又被称为负蟠、鼠负等。但有一种桃子则是扁圆形的,和鼠妇卷成的圆球。这样的桃子被称为蟠桃。蟠桃2.环绕,盘伏。如,蟠龙,龙蟠虎踞。潮虫属群居动物,往往成群出现,引申为遍及,布满。