高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

觉醒年代辜鸿铭与英国人(清末怪杰辜鸿铭)

时间:2023-08-04 作者: 小编 阅读量: 7 栏目名: 高考资讯

辜鸿铭一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸于翻译事业。辜氏一生著述颇丰,且多用流利的英文写成,其目的即在于使西方人了解,并通过了解进而尊重中国文化。辜鸿铭在具体的翻译工作中,确实努力实践着这一翻译宗旨。辜鸿铭译经最大的缺点在于过分意译。持前一种观点的以林语堂为代表。持否定态度的则以王国维为代表。自诸多西人观之,辜氏实中国文化之代表,而中国在世界惟一有力之宣传员也。

辜鸿铭(1857.7.18-1928.4.30),生于南洋英属马来西亚槟榔屿。学博中西,号称“清末怪杰”,精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言,获13个博士学位,是满清时代精通西洋科学、语言兼及东方华学的中国第一人。

他翻译了中国“四书”中的三部——《论语》、《中庸》和《大学》,创获甚巨;并著有《中国的牛津运动》(原名《清流传》)和《中国人的精神》(原名《春秋大义》)等英文书,热衷向西方人宣传东方的文化和精神,并产生了重大的影响。

西方人曾流传一句话:到中国可以不看三大殿,不可不看辜鸿铭。

辜鸿铭一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸于翻译事业。

为了让西方人了解中国的孔孟哲学,精神道义,他勤于写作。辜氏一生著述颇丰,且多用流利的英文写成,其目的即在于使西方人了解,并通过了解进而尊重中国文化。

辜鸿铭翻译儒经最突出的一个特点是意译法,即采用“动态对等”的方法,使译文在表达思想方面起到与原文相同的作用,而不是原文与译文之间字栉句比的机械性转换。

在《论语》译序中,他就明确指出他的翻译目的是“让普通英语读者能看懂这本给了中国人智力和道德风貌的中文小册子”,因此他努力“使孔子及其弟子的谈话方式,就像有教养的英国人在表达与这些中国俊杰同样的思想时一样。”

在《中庸》译序中,他进一步阐明他的翻译观点:“彻底掌握其中之意义,不仅译出原作的文字,还要再现原作的风格。”辜鸿铭在具体的翻译工作中,确实努力实践着这一翻译宗旨。

辜鸿铭译经最大的缺点在于过分意译。

其表现之一就是在把握大意的前提下,随意增添许多原文没有的内容。

对于辜鸿铭英译儒经,曾存在过两种截然相反的评价:一种是赞美推崇,一种是否定批评。

持前一种观点的以林语堂为代表。林语堂在《从异教徒到基督教徒》一书中这样评价道:“他(辜鸿铭)了不起的功绩是翻译了儒家《四书》的三部,不只是忠实的翻译,而且是一种创造性的翻译,古代经典的光透过一种深的了然的哲学的注入。他事实上扮演东方观念与西方观念的电镀匠。他的《孔子的言论》,饰以歌德、席勒、罗斯金、及朱贝尔的有启发性的妙语。有关儒家书籍的翻译,得力于他对原作的深切了解。”

持否定态度的则以王国维为代表。王国维曾认真研读过辜氏翻译的《中庸》,并著书《辜汤生英译〈中庸〉后》一文指陈其中大小弊病若干条,认为辜鸿铭的翻译尝试乃一大失败。

吴宓(《大公报》)发表的悼文中说:除政治上最主要之一二领袖人物应作别论外,今日吾国人中,其姓名为欧美人士所熟知,其著作为欧美人士所常读者,盖无有如辜鸿铭氏。自诸多西人观之,辜氏实中国文化之代表,而中国在世界惟一有力之宣传员也。

罗家伦(《回忆辜鸿铭先生》):在清末民初一位以外国文字名满海内外,而又以怪诞见称的,那便是辜鸿铭先生了。

林语堂(《辜鸿铭集译〈论语译英文〉》):鸿铭亦可谓出类拔萃,人中铮铮之怪杰。

梁实秋(《辜鸿铭先生轶事》):以茶壶譬丈夫,以茶杯譬妻子,故赞成多妻制,诚怪论也。

《清史稿》评:唐生以英文草《尊王篇》,申大义,列强知中华以礼教立国,终不可侮,和议乃就。

    推荐阅读
  • 身上除螨怎么除 身上除螨怎么除最有效

    4、螨虫广泛分布于居室的阴暗角落、地毯、床垫、枕头、沙发、空调、凉席等处,其中尘螨的分布最广、影响最大,螨虫的尸体、分泌物和排泄物都是过敏源,会使人出现过敏性皮炎、哮喘病、支气管炎、肾炎、过敏性鼻炎等疾病,严重危害人体健康。

  • 怎样轻松识破诈骗陷阱(如何识破)

    怎样轻松识破诈骗陷阱不贪小便宜:,很多人上当受骗的原因是本身喜欢贪小便宜,比如路边的赌博游戏,几个一伙的骗子自导自演,在边上观看的人一看有人“赢”了很多钱,于是也想试上一把,结果一试,钱没赢到,身上的本钱却被输个精光。所以,出门在外,不贪小便宜是第一原则。

  • 水放久了变绿有毒吗(水放久了变绿是否有毒)

    下面内容希望能帮助到你,我们来一起看看吧!有时候会遇到家中的纯净水放置一段时间之后变绿的情况,这里水会变绿是因为水中产生了一定量的水藻,而部分种类的水藻的确是含有毒性的。水中生长出来的水藻不含毒性,继续饮用这样带有杂质的水也还是会让我们出现腹泻等不适症状,因此这类因放久了而变绿的水都最好不要饮用。

  • 抖音剪映在哪里(抖音剪映在哪里扣钱)

    抖音里没有剪映这个应用,抖音剪映是个单独的app,需要在应用商店里下载使用。

  • 微信加密码锁怎么设置(微信设置密码锁的方法)

    以下内容希望对你有帮助!微信加密码锁怎么设置以华为Mate30Pro手机、EMUI11.0.0系统录制的。微信设置加密分为四步,以下为具体操作步骤:首先打开手机桌面的设置选项,进入设置后点击安全功能。接下来设置密码,需要注意的是忘记后无法找回,然后设置密保问题,再点击完成。接下来找到微信app,滑动按钮开启微信应用锁即可加密成功了。

  • 美甲底胶需不需要烤干(美甲没烤干怎么办)

    下面内容希望能帮助到你,我们来一起看看吧!美甲底胶需不需要烤干美甲的底胶必须要烤干,不然底胶会和后面的甲油胶混合在一起。烤甲油紫外线灯对人体是没有伤害的,只是为了让你手上的甲油胶干的更快一点。而普通指甲油不需烤,晾着自然风干就行,没烤干就风干。另外,想要指甲油快速干,冷水也是促进甲油快干的小武器:抹完甲油后,将指甲全部泡进冷水中,等上2分钟左右就会发现甲油已经非常牢固了。

  • 木桂是什么植物(木桂是什么植物的花)

    很多朋友会养一些花草,但是对他们的一些养护知识并不是很了解,比如木桂是什么植物呢?它喜欢温暖湿润、阳光充足的地方,喜光且耐阴,需要注意的是木桂不耐干旱、容易积水、不耐严寒和空气干燥的环境,养护起来要多加留心。

  • 脸部红血丝是什么原因引起的(形成的因素有哪些)

    】常有人来咨询有哪些因素能引起“面部红血丝”,为什么并没有使用什么“特殊的护肤品和激素药膏”,但还是会有面部红血丝的发生。下面来简单说说有哪些因素能引起“面部红血丝”的情况。

  • 千思万绪怎么解释(千思万绪怎么理解)

    以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!千思万绪怎么解释解释:可能面临人生很难抉择的时候吧。

  • 鲫鱼汤孕妇(怎么做孕妇喝的鲫鱼汤)

    鲫鱼汤孕妇食品用料:河鲫鱼3条,玉兰片200克,盒装豆腐2盒,鲜蘑菇200克。调料:精制油50克,姜5克,蒜5克,葱5克,泡红椒3克,味精15克,鸡精20克,胡椒粉3克,料酒20克。玉兰片切成菱形,盒装豆腐,一分为七,鲜蘑菇一分为二,洗净,装入砂锅待用。炒锅置上火,下油加热,放姜蒜片,葱,泡红椒,炒香。掺白汤,放河鲫鱼,味精,鸡精,料酒,胡椒粉,烧沸,去尽浮沫,倒入锅内,上台即可。