高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

觉醒年代辜鸿铭与英国人(清末怪杰辜鸿铭)

时间:2023-08-04 作者: 小编 阅读量: 7 栏目名: 高考资讯

辜鸿铭一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸于翻译事业。辜氏一生著述颇丰,且多用流利的英文写成,其目的即在于使西方人了解,并通过了解进而尊重中国文化。辜鸿铭在具体的翻译工作中,确实努力实践着这一翻译宗旨。辜鸿铭译经最大的缺点在于过分意译。持前一种观点的以林语堂为代表。持否定态度的则以王国维为代表。自诸多西人观之,辜氏实中国文化之代表,而中国在世界惟一有力之宣传员也。

辜鸿铭(1857.7.18-1928.4.30),生于南洋英属马来西亚槟榔屿。学博中西,号称“清末怪杰”,精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言,获13个博士学位,是满清时代精通西洋科学、语言兼及东方华学的中国第一人。

他翻译了中国“四书”中的三部——《论语》、《中庸》和《大学》,创获甚巨;并著有《中国的牛津运动》(原名《清流传》)和《中国人的精神》(原名《春秋大义》)等英文书,热衷向西方人宣传东方的文化和精神,并产生了重大的影响。

西方人曾流传一句话:到中国可以不看三大殿,不可不看辜鸿铭。

辜鸿铭一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸于翻译事业。

为了让西方人了解中国的孔孟哲学,精神道义,他勤于写作。辜氏一生著述颇丰,且多用流利的英文写成,其目的即在于使西方人了解,并通过了解进而尊重中国文化。

辜鸿铭翻译儒经最突出的一个特点是意译法,即采用“动态对等”的方法,使译文在表达思想方面起到与原文相同的作用,而不是原文与译文之间字栉句比的机械性转换。

在《论语》译序中,他就明确指出他的翻译目的是“让普通英语读者能看懂这本给了中国人智力和道德风貌的中文小册子”,因此他努力“使孔子及其弟子的谈话方式,就像有教养的英国人在表达与这些中国俊杰同样的思想时一样。”

在《中庸》译序中,他进一步阐明他的翻译观点:“彻底掌握其中之意义,不仅译出原作的文字,还要再现原作的风格。”辜鸿铭在具体的翻译工作中,确实努力实践着这一翻译宗旨。

辜鸿铭译经最大的缺点在于过分意译。

其表现之一就是在把握大意的前提下,随意增添许多原文没有的内容。

对于辜鸿铭英译儒经,曾存在过两种截然相反的评价:一种是赞美推崇,一种是否定批评。

持前一种观点的以林语堂为代表。林语堂在《从异教徒到基督教徒》一书中这样评价道:“他(辜鸿铭)了不起的功绩是翻译了儒家《四书》的三部,不只是忠实的翻译,而且是一种创造性的翻译,古代经典的光透过一种深的了然的哲学的注入。他事实上扮演东方观念与西方观念的电镀匠。他的《孔子的言论》,饰以歌德、席勒、罗斯金、及朱贝尔的有启发性的妙语。有关儒家书籍的翻译,得力于他对原作的深切了解。”

持否定态度的则以王国维为代表。王国维曾认真研读过辜氏翻译的《中庸》,并著书《辜汤生英译〈中庸〉后》一文指陈其中大小弊病若干条,认为辜鸿铭的翻译尝试乃一大失败。

吴宓(《大公报》)发表的悼文中说:除政治上最主要之一二领袖人物应作别论外,今日吾国人中,其姓名为欧美人士所熟知,其著作为欧美人士所常读者,盖无有如辜鸿铭氏。自诸多西人观之,辜氏实中国文化之代表,而中国在世界惟一有力之宣传员也。

罗家伦(《回忆辜鸿铭先生》):在清末民初一位以外国文字名满海内外,而又以怪诞见称的,那便是辜鸿铭先生了。

林语堂(《辜鸿铭集译〈论语译英文〉》):鸿铭亦可谓出类拔萃,人中铮铮之怪杰。

梁实秋(《辜鸿铭先生轶事》):以茶壶譬丈夫,以茶杯譬妻子,故赞成多妻制,诚怪论也。

《清史稿》评:唐生以英文草《尊王篇》,申大义,列强知中华以礼教立国,终不可侮,和议乃就。

    推荐阅读
  • 作文观察日记教学实录(名师讲作文NO.23:观察中的发现)

    观察细致,描写生动,不仅注意了了爬山虎的脚的位置、大小、颜色、形状,还写出了变化与想象,内容具体又生动。语段示例2:贴鼻子的游戏可真有意思。把四位同学贴鼻子游戏过程具体、清楚,神态描写比较传神、精彩。隧道顺着地势弯弯曲曲,最多不过九寸深,一指宽,这便是蟋蟀的住宅。l写法小结本次习作要集中表现观察中的发现与趣事,无论是否以日记的形式来记叙,所

  • dnf各职业觉醒外观(盘点60版本觉醒特效酷炫)

    如今DNF早就迎来了三次觉醒,所有技能也都可以提前预览到,大家对技能再也没有什么探索欲,只关心技能的伤害和形态,不得不说真的少了很多乐趣。四.卫星射线DNF大枪的招牌技能,当时神枪手中玩大枪的人算是最多的了,所以这个霸气的技能也经常能看到,一圈激光射线从天而降,压迫感直接拉满,持续时间也长,不过等技能转完的时候才发现,丫的怎么连个小怪都没转死,这个技能的唯一优势就是脱手的吧。

  • 腾讯有哪些发行商(腾讯收购国王的恩赐发行商1C)

    近日,波兰游戏开发商兼发行商1CEntertainment在推特上宣布正式加入腾讯。LevelInfinite是腾讯在去年年末推出了全新的海外品牌。该品牌主要发行腾讯游戏旗下工作室及其它第三方工作室出品的游戏大作。目前,LevelInfinite在荷兰和新加坡均设有办公室,业务团队则遍布全球。不排除1CEntertainment游戏也会同步交给LevelInfinite的可能。

  • 琉璃美人煞中禹司凤经典语录(他都说了一些什么)

    琉璃美人煞中禹司凤经典语录?接下来我们就一起去了解一下吧!琉璃美人煞中禹司凤经典语录我做事情,没有值不值得,只有情不情愿。我喜欢你,比所有人,所有事都喜欢。你说你不相信真心,这一次我为我自己赌一次,我赌你,会不会把我记在心上。告诉你一个秘密,做人真的很难,但你,让我心甘情愿的人。

  • 买出国机票需要什么手续 买出国机票需要签证吗

    必须提供登机人的姓名、登机证件类型、乘客国籍、登机证件号、出生年月、以及乘客性别。购买儿童票、婴儿票,应提供儿童、婴儿出生年月的有效证明。特殊类别旅客预订机票时事先说明,有可能部分航空公司会在价格、税金、行李上有相应的优惠,但需提供相应的有效证明。

  • 凉拌鲜花椒叶怎么做才好吃(凉拌花椒叶的做法)

    我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!凉拌鲜花椒叶怎么做才好吃主料:花椒叶50g,香油适量,盐适量,大蒜适量,醋适量,芝麻酱适量。首先是把花椒叶的梗茎去了,然后洗干净,放到漏盆中沥干水。大蒜剁碎放入小碗中。再加一勺芝麻酱。加醋,然后和均匀。和好后就是这样再加点香油。把沥干的花椒叶子放到小盆中。把调好的料倒入拌匀就可装盘了。

  • 痴迷的意思(痴迷怎么理解呢)

    接下来我们就一起去了解一下吧!痴迷的意思痴迷,是一种汉语词汇,它是指极度迷恋某人或某种事物而不能自拔,严重者将脱离现实,活在自己的世界中。但是时间不是金钱,时间是生命。

  • 田径运动包括哪些(田径运动介绍)

    田径或称田径运动,是田赛、径赛和全能比赛的全称现代田径运动的分类不同,主要包括竞走、跑、跳跃、投掷以及由跑、跳、跃、投掷的部分项目组成的全能运动,共计四十多项,下面我们就来说一说关于田径运动包括哪些?田径运动包括哪些田径或称田径运动,是田赛、径赛和全能比赛的全称。

  • 清晨心语早安(早晨安好新的一天)

    早安,愿你一天好心情!2、早晨到,用短息把你叫醒,送你一道阳光,二份面包,三点希望,四分祝福,五次幸运,六六大顺,七(起)点之早,最后一句早安。

  • 中华v3怎么解除方向盘锁(附上解决方法)

    接下来我们就一起去了解一下吧!中华v3怎么解除方向盘锁转一下方向盘,看能否转动,锁1次开一次。找附近有无五金店或修理店借一下工具,将电瓶的负极断开,将整车全部断电,等待3到5分钟装上即可,只是平均油耗初始化,时间需要自己调整一下。