高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

韩语煲汤怎么翻译(夺笋呐用韩语怎么说)

时间:2023-08-16 作者: 小编 阅读量: 6 栏目名: 高考资讯

夺笋呐用韩语怎么说여러분안녕하세요!各位仙女仙男们大家吼~!最近盘点了一下2022年的网络流行语,发现还没有给大家分享过热门新造词“夺笋”的韩语说法?!어떻게이럴수가있어요?这怎么可以呢?안되죠.大家是不是也很好奇呀?。

여러분 안녕하세요!

各位仙女仙男们大家吼~!

最近盘点了一下2022年的网络流行语,发现还没有给大家分享过热门新造词“夺笋”的韩语说法?!

어떻게 이럴 수가 있어요?

这怎么可以呢? 안 되죠.

大家是不是也很好奇呀?

那今天就和洋葱韩语老师一起看看“夺笋呐”用韩语怎么说吧~랫츠고~!

洋葱君第一次见到这种说法的时候,是在某处网络海洋的评论区:哈哈哈哈哈哈山上的笋都被夺完了。

我缓缓打出一个问号(?):什么梗?再读一遍瞬间醍醐灌顶,这、这不是我大东北亲切的口音吗?

夺笋呐=多损呐。我国北方常把“多”读成二声,音同“夺”,所以“多损呐”就在网络上披着“夺笋呐”的外衣一炮而红。

那么“夺笋呐”的 韩语说法就不能简单的只看到它的外表,翻译成:죽순을 빼앗다 (抢夺竹笋),如果是这样,我们的国宝大熊猫们听到这话,估计会哭闹呀哈哈哈哈哈~

所以我们就要撕开“夺笋呐”的外衣(咳咳,正经一点),仔细剖析一下,它的内涵“多损呐”。这句话的重点在于“损”!来来来,准备好截图,洋葱君小课堂要开课啦!

매정하다

“损”有一含义是“用尖刻的话挖苦人”,就是我们常说的“损人”。那么,我们就可以按照这个逻辑看一看,韩语中是否有类似含义的单词或者惯用语呢?

答案是肯定的。那就是:매정하다 无情;冷漠。

因为说出的话让人觉得无情,伤到了他人的心或者有挖苦、讽刺的感觉。满足了“损人”的含义,所以我们就可以用“매정하다”来表达“够损”。

比如:저 사람은 말이 참 매정하다. → 够损他这人说话可真够损的。

相同效果的单词还有:모질다,악랄하다

모질다

모질다

残忍;残酷。

例句:그의 이 말은 정말 모질다.他说这话可真够损的。

악랄하다

악랄하다

恶毒;残忍。

例句:그가 한 이 일은 정말 악랄하다.他这事做得可真够损的。

这样我们就可以用韩语表达出某人的话或者行动“夺笋呐”。到这里大家有没有发现,以上句子的主语都是人的言行,而并非某人本身呢?

如果我们想说,某个人是个“夺笋”的人,我们要怎样用韩语表达呢?仙女仙男们就继续往下看吧~

“这个人夺笋呐!”按照韩国人的思维,这句话的重点其实在于“人”。也就是说,当我觉得这个人太损、太坏到了一定地步,我不愿称之为“人”的时候,就要换一种说法来表达TA的“损”了。

사람이 못 되다

这时我们就可以说:사람이 못 되다 (含有不成器,不懂事,没有成长为一个好人的意思)

比如电视剧女主有一个渣男前任,在分手时就可以说:너 진짜 사람이 못 됐다./ 너 진짜 나쁘다.(我愿翻译为:你真不是人!)

其他使用场景还有:그들이 밥 먹으러 나가서 나를 부르지 않았다니, 이 사람들은 정말 못 됐다!他们出去吃饭没叫我,这些人可真损!

코로나 이미 얼마나 심각한데 다른 집에 놀러 가다니, 이 사람 진짜 못 됐다!新冠疫情已经很严重了,还去别家玩,这个人夺笋呐!

最近疫情又有抬头的样子,大家一定要做好防护哦~一首防疫打油诗送给大家:

正确洗手,佩戴口罩;

科学防疫,注射疫苗;

抵制谣言,不慌不乱;

合理运动,定时通风;

拒绝扎堆,减少聚集;

不做损人,保家卫国。

以上就是本期的全部内容,如果你觉得这篇文章不错的话,就请点赞、收藏再走吧~祝愿大家平安喜乐每一天!다음에 봐요.

-END-

洋葱君今日分享到底啦!你们学会了吗?

还想学更多韩语干货的童鞋,记得下载「洋葱韩语APP」,我们携手去看更大的

    推荐阅读
  • 四级如何查看准考证(四级准考证号查询方式有哪些)

    考生们可以打开查看更多外语考试信息,或是直接关注外语考试网。小编先给各位考生们分析一下具体的情况,希望可以帮助到各位考生们。推算成功的话就可以进行相应的四级成绩查询了;以上就是关于四级准考证号查询方式的几种,请各位考生们掌握以上的几种四级准考证号查询方式。

  • 自制蛋挞的做法(自制蛋挞的做法是什么)

    以下内容希望对你有帮助!自制蛋挞的做法准备蛋挞皮,解冻片刻。将鸡蛋黄倒入碗中。加入白糖滤一下。将调好的汁放入蛋挞皮中,加入少许蜜豆。烤箱预热5分钟左右,200℃放入蛋挞。烤至20分钟左右即可。

  • 冰糖燕窝怎么选(选冰糖燕窝方法)

    即食燕窝的品质主要是由原料决定的。看配料表,正常零添加的即食燕窝标签上会注明配料,水、冰糖、燕窝。对即食燕窝来说,固形物含量比例是一个硬指标,有统一的国家标准测量,接受监督抽检,是不可以胡乱标注的,会被处罚的。医用级别玻璃,严格控制原料,保证玻璃材质的纯净度,不与燕窝成分产生化学反应,每一个玻璃瓶都经过X光检测,确保每一个都安全合格,为每一瓶高品质零添加即食燕窝加分。

  • 一以当十的意思 以一当十是什么

    含褒义;在句中一般作谓语、定语、状语。后世据此典故引申出成语“以一当十”。

  • 打六折是什么意思(什么是打六折)

    接下来我们就一起去研究一下吧!打六折是什么意思打六折是指该物品按原价的60%出售或者该物品降价至原价的60%出售。商品折扣价格=商品原价|乘以商品折扣系数.1折的折扣系数为0.1,2折的折扣系数为0.2,以此类推,原则上不能超过10折,因为10折就等于原价了。举例说明:100元原价商品,打2折为20元,5折为半价,6折就是60元。

  • 闺蜜都羡慕的仙女网名可爱(闺蜜都羡慕的可爱仙女网名有哪些)

    闺蜜都羡慕的可爱仙女网名有哪些装兔子的信箱成魔的仙.吃着可爱长大纵横小可爱油炸小可爱爱猫的软妹牛奶煮萝莉啾一口软脸奶一口甜可爱多又多一瞬之光绚烂的笑°天使的微笑天然淡雅香太阳当空照最爱旺仔i糖心恋人清纯的青春哈哈大笑没心没肺的妹子。

  • jeep大切诺基2022款落地价黑色(JEEP大切诺基跌破30万)

    大切诺基大切诺基将JEEP家族式设计语言,展现得淋漓尽致,旗下SUV车型也一直以这款旗舰系列SUV为设计基础,同时车型有着大型SUV的尺寸标准,所以在外观表现方面,非常具有优势,面对同级别的大型豪华SUV,在气场和气势上非常充足。

  • 原味清汤蚌面 蚌肉汤怎么做好吃

    1、高汤400㏄,蛤蜊8颗,拉面150公克,小白菜50公克,盐1/2茶匙。

  • gta5夏日特辑更新内容 gta5夏季更新内容

    此次季度性更新已为GTA在线模式带来15款新载具,包括两辆新的开轮式赛车、油老虎敦追里追捕者XL、传奇车业推出的未来风兰帕达缇虎狮兽超级跑车、本尼原创汽车工作坊的更新等等。单独采取行动,或邀请一个组织为您的海上复仇计划保驾护航。即日起至8月19日,这些新的海上冒险将提供双倍奖励。这些翻新的比拼正在地图上的各个新地点举行,并带来了剧增的奖励。

  • 怎么看五行属什么命(怎么看五行属啥)

    怎么看五行属什么命甲子纳音命传统命理学中,以甲子纳音查看一个人的五行。如某人出生于1990年庚午年,庚午的甲子纳音五行是路旁土,所以此人的五行命是路旁土命。具体请查看文章《纳音表》,可得知自己的纳音五行。此八字日干为乙木,是木命人。对人对事半信半疑,没有丙火的果断。金少之,易成为刻薄之人,小人。但水多之,就暴露了其弱点,不易接受他人的意见,以自我为中心。