高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

韩语煲汤怎么翻译(夺笋呐用韩语怎么说)

时间:2023-08-16 作者: 小编 阅读量: 6 栏目名: 高考资讯

夺笋呐用韩语怎么说여러분안녕하세요!各位仙女仙男们大家吼~!最近盘点了一下2022年的网络流行语,发现还没有给大家分享过热门新造词“夺笋”的韩语说法?!어떻게이럴수가있어요?这怎么可以呢?안되죠.大家是不是也很好奇呀?。

여러분 안녕하세요!

各位仙女仙男们大家吼~!

最近盘点了一下2022年的网络流行语,发现还没有给大家分享过热门新造词“夺笋”的韩语说法?!

어떻게 이럴 수가 있어요?

这怎么可以呢? 안 되죠.

大家是不是也很好奇呀?

那今天就和洋葱韩语老师一起看看“夺笋呐”用韩语怎么说吧~랫츠고~!

洋葱君第一次见到这种说法的时候,是在某处网络海洋的评论区:哈哈哈哈哈哈山上的笋都被夺完了。

我缓缓打出一个问号(?):什么梗?再读一遍瞬间醍醐灌顶,这、这不是我大东北亲切的口音吗?

夺笋呐=多损呐。我国北方常把“多”读成二声,音同“夺”,所以“多损呐”就在网络上披着“夺笋呐”的外衣一炮而红。

那么“夺笋呐”的 韩语说法就不能简单的只看到它的外表,翻译成:죽순을 빼앗다 (抢夺竹笋),如果是这样,我们的国宝大熊猫们听到这话,估计会哭闹呀哈哈哈哈哈~

所以我们就要撕开“夺笋呐”的外衣(咳咳,正经一点),仔细剖析一下,它的内涵“多损呐”。这句话的重点在于“损”!来来来,准备好截图,洋葱君小课堂要开课啦!

매정하다

“损”有一含义是“用尖刻的话挖苦人”,就是我们常说的“损人”。那么,我们就可以按照这个逻辑看一看,韩语中是否有类似含义的单词或者惯用语呢?

答案是肯定的。那就是:매정하다 无情;冷漠。

因为说出的话让人觉得无情,伤到了他人的心或者有挖苦、讽刺的感觉。满足了“损人”的含义,所以我们就可以用“매정하다”来表达“够损”。

比如:저 사람은 말이 참 매정하다. → 够损他这人说话可真够损的。

相同效果的单词还有:모질다,악랄하다

모질다

모질다

残忍;残酷。

例句:그의 이 말은 정말 모질다.他说这话可真够损的。

악랄하다

악랄하다

恶毒;残忍。

例句:그가 한 이 일은 정말 악랄하다.他这事做得可真够损的。

这样我们就可以用韩语表达出某人的话或者行动“夺笋呐”。到这里大家有没有发现,以上句子的主语都是人的言行,而并非某人本身呢?

如果我们想说,某个人是个“夺笋”的人,我们要怎样用韩语表达呢?仙女仙男们就继续往下看吧~

“这个人夺笋呐!”按照韩国人的思维,这句话的重点其实在于“人”。也就是说,当我觉得这个人太损、太坏到了一定地步,我不愿称之为“人”的时候,就要换一种说法来表达TA的“损”了。

사람이 못 되다

这时我们就可以说:사람이 못 되다 (含有不成器,不懂事,没有成长为一个好人的意思)

比如电视剧女主有一个渣男前任,在分手时就可以说:너 진짜 사람이 못 됐다./ 너 진짜 나쁘다.(我愿翻译为:你真不是人!)

其他使用场景还有:그들이 밥 먹으러 나가서 나를 부르지 않았다니, 이 사람들은 정말 못 됐다!他们出去吃饭没叫我,这些人可真损!

코로나 이미 얼마나 심각한데 다른 집에 놀러 가다니, 이 사람 진짜 못 됐다!新冠疫情已经很严重了,还去别家玩,这个人夺笋呐!

最近疫情又有抬头的样子,大家一定要做好防护哦~一首防疫打油诗送给大家:

正确洗手,佩戴口罩;

科学防疫,注射疫苗;

抵制谣言,不慌不乱;

合理运动,定时通风;

拒绝扎堆,减少聚集;

不做损人,保家卫国。

以上就是本期的全部内容,如果你觉得这篇文章不错的话,就请点赞、收藏再走吧~祝愿大家平安喜乐每一天!다음에 봐요.

-END-

洋葱君今日分享到底啦!你们学会了吗?

还想学更多韩语干货的童鞋,记得下载「洋葱韩语APP」,我们携手去看更大的

    推荐阅读
  • 鱼缸绿萝的水培方法(鱼缸绿萝的水培方法简述)

    鱼缸绿萝的水培方法水,绿萝是一种遇水就可以养活的植物。家里的自来水,放到太阳下,晒两个多小时就可以使用了。口比较大,放一个小酒瓶,是为了分割空间,便于固定植物。在鱼缸中放入漂亮的鹅卵石。绿萝如果不修剪会一直生长,所以在修剪枝条时,把剪下来的直接插入有水的容器中就可以成活。把选好的枝条,插入酒瓶和鱼缸中。放到电脑桌旁,又美观,对身体又好。

  • 水性漆与油性漆区别(水性漆与油性漆区别在哪)

    油性漆里面还有强烈的刺激性气味,在涂刷之后不能立即入住,需要等待气体挥发之后方可入住。油性漆膜质量较好,但是漆膜更硬更脆,在破损后不容易进行修补。油性漆属于易燃物品,必须按照消防要求来进行单独储存。

  • 动物谜语大全儿童3到6岁(关于动物谜语大全儿童3到6岁)

    动物谜语大全儿童3到6岁黑夜林中小哨兵,眼睛限像两盏灯,瞧瞧西来望望东,抓住盗贼不留情。天天躲山洞,夜晚出来唧唧叫,从不做亏心事。此物老家在非洲,力大气壮赛过牛,血盆大口吼一声,吓得百兽都发抖。

  • 为什么不拍三体电影了(三体剧版开拍网友)

    而此时的国内电影市场,却掀起了一股“青春片热潮”。也是在这一年,“老谋子”宣布一个重磅消息,将指导中美合拍巨制《长城》。一年后,三体系列第一部《地球往事》就将荣获科幻最高奖《雨果奖》,一举改写中国科幻历史。与此同时,已经将《东北往事之黑道风云二十年》改编成小说、影视剧,赚得钵满瓢盆的孔二狗,出任了游族影业的CEO。未曾想,刚新官上任的孔老板,就重磅宣布:自己要将《三体》搬上大荧幕!

  • 关于二十四节气的诗词(二十四节气古诗词里的)

    以北京冬奥会开幕式倒计时的节气配诗举例。二十四节气,充分舒展了中国式的诗情画意。曹旭将二十四节气形象地比喻为人在一年中要走过的24个车站。长途汽车一年要开365天,经过24个车站。在曹旭看来,诗人是社会的一分子,所以,当自然节气与社会身份、自身境遇等交叉在一起时,他在不同节气写出不同的诗歌。大雪节气中,诗人用这首诗来衬托他遭受打击后不屈的人格与精神。

  • 公积金账户不能提取是怎么回事(公积金账户不能提取原因)

    公积金提取,公积金提取分为约定提取、部分提取和销户提取三种类型。住房公积金账户的封存是指单位与职工中断工资关系致使住房公积金缴存中断,其住房公积金账户无法转移且又不符合销户提取住房公积金条件时,中断缴存的住房公积金账户应予封存。

  • 泳衣的保养方法(泳衣的洗涤及保养)

    4、切勿用热水洗或者洗衣机脱搅、不可烘干。

  • 李丽珍年轻的时候实在太好看了(你是否还记得李丽珍)

    影片改编自真实发生的一次针对露宿者的清理事件。李丽珍和女儿302005年,李丽珍在刘亦菲、胡歌主演的电视剧《仙剑奇侠传》中饰演“圣姑”。而李丽珍也因为出色的演出获得了香港金像奖最佳女主角的提名。30岁的李丽珍开始走向了人生的下坡路,《千言万语》为她带来的影后殊荣也并未扭转她向下滑坡的人生。

  • iphone目前哪款值得入手(目前值得入手的iPhone有哪几款)

    iPhone12mini对于小屏爱好者绝对是福音,可以说是小屏爱好者的当前首选。另外需要注意的是iPhone12mini仅支持单卡,双卡用户请绕道。建议至少选购128GB及以上容量版本。这款机型相对于前一代iPhone11将屏幕四周的黑边进一步收窄,重量也从iPhone11的194g下降到162g,同时在处理器、防水、屏幕等多出有提升。iPhone12的最大争议点在于机身配色,特别是全新的蓝色。如果不介意其226g的机身重量,其实这款机型相比iPhone12Pro性价比更胜一筹。

  • 谶语的谶字是什么意思(谶语是什么意思?)

    事实上的,用结绳来标示着今天所猎野兽多少,进而用书契来代替结绳、以及那些石头上的刻画,并不一定全都是占卜家所做的事。则因为龟甲兽骨,比起数数的绳结,石头上的刻画,更有着极为坚固的寿命罢了。