高考考试网
当前位置: 首页 高考资讯

韩语煲汤怎么翻译(夺笋呐用韩语怎么说)

时间:2023-08-16 作者: 小编 阅读量: 6 栏目名: 高考资讯

夺笋呐用韩语怎么说여러분안녕하세요!各位仙女仙男们大家吼~!最近盘点了一下2022年的网络流行语,发现还没有给大家分享过热门新造词“夺笋”的韩语说法?!어떻게이럴수가있어요?这怎么可以呢?안되죠.大家是不是也很好奇呀?。

여러분 안녕하세요!

各位仙女仙男们大家吼~!

最近盘点了一下2022年的网络流行语,发现还没有给大家分享过热门新造词“夺笋”的韩语说法?!

어떻게 이럴 수가 있어요?

这怎么可以呢? 안 되죠.

大家是不是也很好奇呀?

那今天就和洋葱韩语老师一起看看“夺笋呐”用韩语怎么说吧~랫츠고~!

洋葱君第一次见到这种说法的时候,是在某处网络海洋的评论区:哈哈哈哈哈哈山上的笋都被夺完了。

我缓缓打出一个问号(?):什么梗?再读一遍瞬间醍醐灌顶,这、这不是我大东北亲切的口音吗?

夺笋呐=多损呐。我国北方常把“多”读成二声,音同“夺”,所以“多损呐”就在网络上披着“夺笋呐”的外衣一炮而红。

那么“夺笋呐”的 韩语说法就不能简单的只看到它的外表,翻译成:죽순을 빼앗다 (抢夺竹笋),如果是这样,我们的国宝大熊猫们听到这话,估计会哭闹呀哈哈哈哈哈~

所以我们就要撕开“夺笋呐”的外衣(咳咳,正经一点),仔细剖析一下,它的内涵“多损呐”。这句话的重点在于“损”!来来来,准备好截图,洋葱君小课堂要开课啦!

매정하다

“损”有一含义是“用尖刻的话挖苦人”,就是我们常说的“损人”。那么,我们就可以按照这个逻辑看一看,韩语中是否有类似含义的单词或者惯用语呢?

答案是肯定的。那就是:매정하다 无情;冷漠。

因为说出的话让人觉得无情,伤到了他人的心或者有挖苦、讽刺的感觉。满足了“损人”的含义,所以我们就可以用“매정하다”来表达“够损”。

比如:저 사람은 말이 참 매정하다. → 够损他这人说话可真够损的。

相同效果的单词还有:모질다,악랄하다

모질다

모질다

残忍;残酷。

例句:그의 이 말은 정말 모질다.他说这话可真够损的。

악랄하다

악랄하다

恶毒;残忍。

例句:그가 한 이 일은 정말 악랄하다.他这事做得可真够损的。

这样我们就可以用韩语表达出某人的话或者行动“夺笋呐”。到这里大家有没有发现,以上句子的主语都是人的言行,而并非某人本身呢?

如果我们想说,某个人是个“夺笋”的人,我们要怎样用韩语表达呢?仙女仙男们就继续往下看吧~

“这个人夺笋呐!”按照韩国人的思维,这句话的重点其实在于“人”。也就是说,当我觉得这个人太损、太坏到了一定地步,我不愿称之为“人”的时候,就要换一种说法来表达TA的“损”了。

사람이 못 되다

这时我们就可以说:사람이 못 되다 (含有不成器,不懂事,没有成长为一个好人的意思)

比如电视剧女主有一个渣男前任,在分手时就可以说:너 진짜 사람이 못 됐다./ 너 진짜 나쁘다.(我愿翻译为:你真不是人!)

其他使用场景还有:그들이 밥 먹으러 나가서 나를 부르지 않았다니, 이 사람들은 정말 못 됐다!他们出去吃饭没叫我,这些人可真损!

코로나 이미 얼마나 심각한데 다른 집에 놀러 가다니, 이 사람 진짜 못 됐다!新冠疫情已经很严重了,还去别家玩,这个人夺笋呐!

最近疫情又有抬头的样子,大家一定要做好防护哦~一首防疫打油诗送给大家:

正确洗手,佩戴口罩;

科学防疫,注射疫苗;

抵制谣言,不慌不乱;

合理运动,定时通风;

拒绝扎堆,减少聚集;

不做损人,保家卫国。

以上就是本期的全部内容,如果你觉得这篇文章不错的话,就请点赞、收藏再走吧~祝愿大家平安喜乐每一天!다음에 봐요.

-END-

洋葱君今日分享到底啦!你们学会了吗?

还想学更多韩语干货的童鞋,记得下载「洋葱韩语APP」,我们携手去看更大的

    推荐阅读
  • 壁咚意思是什么(看看讲解)

    壁咚意思是什么日本流行词语,时常出现在少女漫画或动画以及日剧当中。男性把女性逼到墙边,单手或者靠在墙上发出“咚”的一声,让其完全无处可逃的动作,并成为时下热门的“告白高招”。壁咚的字面意思是大力拍打墙壁发出“咚”的一声的行为,但分场合又有着不同的意义。一种是发生在公寓之类的集体住宅。而当隔壁的邻居太吵的时候,很多日本人会通过大力拍打自室和邻居间的墙壁来进行抗议。

  • 蒜蓉粉丝步骤 蒜蓉粉丝家常简单做法窍门

    5、开火煮熟,花甲张开以后就煮熟了。蒜蓉粉丝就做好了。

  • 薏米怎么种(薏米的种植方法)

    薏米的种植方法土壤土壤一般可以自己来配制,用木屑、腐烂的叶子土、园林土混合在一起,这种土质松散、利水、透气性能好,对植株的生长发育很有帮助水分在其生长期间对水的需求很大,在平时浇灌的时间为一天一次就好在夏天当气温比。

  • 情书大全写给男友(写给男友的情书怎么写)

    我想,最好的答案就是,戴上这枚我为你实名定制的戒指,从此我们天涯海角相伴相随。只能靠这张纸来表示我对你的一见钟情。有人说婚姻是围城,我愿为你营造城中最美的宫殿。有人说婚姻是坟墓,我愿与你变身彩蝶羽化为仙。有你的人生最美。爱,也是人存活世间的证明。我们经常看到,在一起的人未必不相爱,相爱的人却被迫分开,这是人生无常,也怪很多人自己没有努力。

  • 错付一世情深大结局(错付一)

    又是一年冬天,我们的故事重复着,今年的冬天一定会特别冷,因为我们继续在分开的边缘徘徊,这一年来我们不断的“分手”又不了了之。或者“分手”这个词并不适合我们,我无法定义“我们”,是恋人?没有一个词能准确的定义“我们”!在身边的无数饿狼中我和一个相对谈的来的男人走的略近,在几次私下约会后我们开始同进同出圈内各种活动,也算相互宣誓了主权。这个男人留给我的开始只有默默关心和无声陪伴下的感激之心…

  • 重庆二日游必去景点(遵义旅游攻略)

    赤水大瀑布在谷底,最为壮观。有“世界丹霞之冠”之称。湘山寺开创于盛唐时期,是黔北佛教文化中心,也是全国重点寺院和省级重点文物保护单位。

  • 陕西酒后驾驶跟醉驾的不同有何

    醉驾:驾驶人员每100毫升血液中的酒精含量大于或等于80毫克。饮酒后驾驶机动车的,处暂扣6个月机动车驾驶证。醉酒驾驶机动车的,由公安机关交通管理部门约束至酒醒,吊销机动车驾驶证,依法追究刑事责任,5年内不得重新取得机动车驾驶证。饮酒后驾驶机动车被处罚,再次饮酒后驾驶机动车的,处10日以下拘留,并处1000元以上2000元以下罚款,吊销机动车驾驶证。

  • 可爱萌妹四川话(呆萌四川话)

    下面这十句四川话,不经意间说出来,外行不明觉厉,内行服,老乡哭。在四川,有一种放弃叫算逑。也可以表示没有了,结束之意,也可以说哦儿豁。哦豁,屋里遭贼了。骂人的时候,在这个词前面加上动词,真的是传神了,四川人民骂人的智慧也是充满了想象力。全国最喜欢用歇后语的人可能都在四川,几乎每个四川人都会在日常生活中信手拈来抖出一两句这类市井语言智慧,并随着生活不断翻新、创造。

  • 空调的h什么意思 空调里h是什么意思

    2、热泵型空调在冬季制热工作时,蒸发器的表面温度会达到零度以下,蒸发器的表面可能会结霜,厚霜层会导致空气流动受阻,影响空调器的制热能力,通过化霜控制器开关的触点的通断,使电磁换向阀换向达到化霜的效果。

  • 绝地求生新版本压枪辅助(辅助功能的详细介绍)

    绝地求生这一款游戏,从一开始的发售就是格外火,可能是H1Z1的余温还在才导致绝地求生当时火极一时,在带来了H1Z1的玩家人群时。医疗道具辅助圆盘有着2个快捷键分别为~键与F1键。因为有了这医疗道具圆盘的加入确实在很好的运用下可以很好的提供治疗效果再也不需要打开背包喝药了。这个功能的实用价值非常高,但是需要适应,因为太多老玩家喜欢直接丢在地上!