何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。如果有那么一天，我们一起坐在家里的西窗下，共剪烛花，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情，那该多好！“期”字两见，而一为妻问，一为己答；妻问促其早归，己答叹其归期无准。而以“何当”介乎其间，承前启后，化实为虚，使时间与空间的回环对照融合无间。
《夜雨寄北》是晚唐诗人李商隐身居异乡巴蜀，写给远在长安妻子的一首抒情七言绝句，这首诗构思新巧，跌宕有致，言浅意深，语短情长，令人百读不厌。
原文：
夜雨寄北
君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。
译文：
你问我何时回家，日期定不下来啊！此时唯一能告诉你的，就是这正在盛满秋池的绵绵不尽的巴山夜雨了。如果有那么一天，我们一起坐在家里的西窗下，共剪烛花，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情，那该多好！
作品鉴赏：
上述艺术构思的独创性又体现于章法结构的独创性。“期”字两见，而一为妻问，一为己答；妻问促其早归，己答叹其归期无准。“巴山夜雨”重出，而一为客中实景，紧承己答；一为归后谈助，遥应妻问。而以“何当”介乎其间，承前启后，化实为虚，使时间与空间的回环对照融合无间。
近体诗，一般是要避免字面重复，这首诗却有意打破常规，“期”字的两见，特别是“巴山夜雨”的重出，正好构成了音调与章法的回环往复之妙，准确表现了时间与空间回环往复的意境之美，达到内容与形式完美结合。
