首先要了解玻璃种翡翠，水沫子和石英质玉的真实含义和特征。当与硬玉伴生的钠长石超过一定量时，就可以称为水沫子了。石英岩玉尽管种类纵多，但基本性质相似，因为主要都是由石英矿物集合体组成。可见，水沫子和石英岩玉由于物质成分的不同，在一些物理性质上也显示不同，只要市场上加以留心和注意，还是可以区别的。而水沫子和石英岩玉都是天然产出的，只要合适，还是具有一定的装饰价值和保值价值的。
首先要了解玻璃种翡翠，水沫子和石英质玉的真实含义和特征。
1翡翠
翡翠主要是有比较纯的硬玉（NaA1S2O6）矿物集合体组成，一般为白色，可以出现绿色或紫色，密度为3.33，摩斯硬度为6.5-7，折射率为1.66，抛光面光泽较强，显示玻璃光泽，由于硬玉矿物具有近于直角的两组解理面，使得在强光照射下，翡翠在粗糙面上会出现大小不一，长短不一，方向各异的柱状解理面反光，被称为"苍蝇翅"，是鉴别翡翠的重要特征。
2水沫玉
水沫子是一个俗称，主要是指与翡翠相伴生的一种岩石，"水"是指比较透明。"沫子"则比喻相对于翡翠来说，手掂分量比较轻。"水沫子"在缅甸翡翠矿中，往往与翡翠相伴生，其质地细腻，圆润透明，与高档的冰种，玻璃种翡翠十分相似，往往是仿高档翡翠毛料和成品的品种，号称翡翠的"四大杀手"之一，但本身也可以作为玉石使用。
水沫子的主要矿物成分为纳长石（NaA1S2O6）在珠宝学术界也称为"纳长石玉"。颜色无色，白色，较为透明，密度2.6-2.7，摩斯硬度为6，折射率1.52-1.54，光泽不强，往往是玻璃-油脂光泽，内部为等结构，由于纳长石矿物也存在两组近900交角的解理，在由纳长石集合体组成的"水沫子"毛料中会出现等大的鳞片状的解理面闪光。
其实，在翡翠中或多或少地都会含有纳长石，它可以与组成翡翠的硬玉矿物伴生，也可以与钠铬伴生。当与硬玉伴生的钠长石超过一定量时（〉10%），就可以称为水沫子了。所以，水沫子可以是以比较纯的钠长石集合体组成的，也可以是与硬玉矿物共同构成的；当钠长石与钠铬辉石共同组合时，形成一种称为"麽西西"的品种，可以模仿由钠铬辉石构成的"铁龙生"玉。
3石英岩玉
石英岩玉是指以石英多晶集合体为主要组成成分的玉石，它产出比较广泛，种类也很多，有京白玉，密玉，东陵玉，贵翠，黄蜡石，亚马逊石以及缅甸产出的白色透明石英岩玉等等。石英岩玉尽管种类纵多，但基本性质相似，因为主要都是由石英矿物集合体组成。石英矿物成分是：Sio2,折射率为1.54-1.55，密度2.65，硬度为7，光泽较强，断面则显示油脂光泽，内部为等粒结构或等粒网格状结构。
缅甸的白色透明石英岩玉品种，目前在瑞丽和腾冲等云南珠宝市场中比较常见，主要加工成手镯，挂件，吊坠和戒面，产品光泽明亮，晶莹剔透，装饰性较强，也比较受人喜爱，但由于颜色为白色，比较干净透明，玻璃光泽明亮，与玻璃种翡翠和水沫子十分相似，一般在珠宝市场上也都把它混称为"水沫子"，甚至有的人也把它冒充玻璃种翡翠来销售。
如何来区别翡翠，水沫子与石英岩玉呢？应当注意以下几点：
观察表皮或断面：对于毛料而言，在强光照射下观察毛料的表皮，翡翠会出现典型的交织结构，同时在切割的粗糙面上，会显示"苍蝇翅"闪光，闪光面大小，长短不等，转动灯光，闪光此起彼伏：水沫子也显示鳞片状玻璃光泽的闪光，但是闪光等粒均匀，大小一致；石英岩玉也会显示均匀，等粒的闪光，但是油脂光泽的闪光，与翡翠和水沫子都不同。
看抛光面：通过反射光观察抛光面，尤其是抛光平面，翡翠光泽明亮，显示玻璃光泽，而且在反射光明暗交界的部位，往往会出现类似于桔子皮一样的凹凸不平，但是光滑的一个个微细的凸起和凹坑，称为"桔皮效应";水沫子抛光表面平滑，没有桔皮效应，且光泽相对不强，尤其是钠长石与硬玉共同组合形成的水沫子，往往显示的是油脂光泽，仔细观察抛光面，可见到硬玉矿物部位抛光明亮，钠长石的部位则光泽黯淡，抛不亮；石英岩玉抛光表面也比较光滑明亮，显示玻璃光泽，但不会出现翡翠的"桔皮效应"现象。
看内部结构：在透射光下观察，冰种翡翠也会显示犹如毡毯一样棉絮的交织结构，内部棉絮如丝条一般互相穿插交织于一起；水沫子则显示不均匀的点状，团块状棉絮，并会有一定的定向性；石英岩玉也是点状棉絮，各处一致，或形成等粒的网格状结构，同时也有一定的定向性。
看透明度：冰种之上的翡翠和较好的石英岩玉都可以表现得清澈透明，而且比较干净，但是水沫子的透明度一般要温润一些，似透非透。
掂重量：对于小分的毛料或成品来说，用手掂量，翡翠由于相对密度大，会有明显的坠手感；水沫子和石英岩玉相对密度都是2.65左右，手掂相对感觉都要轻一些。
可见，水沫子和石英岩玉由于物质成分的不同，在一些物理性质上也显示不同，只要市场上加以留心和注意，还是可以区别的。而水沫子和石英岩玉都是天然产出的，只要合适，还是具有一定的装饰价值和保值价值的。
