关键词就是检索者为了获得某一检索目的而能够利用的文字或符号的表达方式，并且该表达方式适用于相关数据库的检索要求。不同国家或地区由于语言的不同，其对相同含义的技术术语的表述是存在差异的，例如，在汉语中表述的技术术语“等离子体”，在同属汉语体系的我国台湾地区对“等离子体”的表述则为“电浆”。从有道此电脑翻译可以查询，“推片”的翻译应该为“smearslide”。查询相关技术领域的已授权的专利文献。
一、前言
专利检索过程中常常需要用到关键词和分类号，关键词总是与技术方案中的技术术语相关的。总的来说。关键词就是检索者为了获得某一检索目的而能够利用的文字或符号的表达方式，并且该表达方式适用于相关数据库的检索要求。
二、要点
扩展关键词时，可以从综述性科技文献、教科书、技术词典、分类表中的释义、技术资料中挖掘出更多的关键词；或者通过对调研、研讨等过程中围绕技术分解表收集的技术专家、企业专利技术人员以及一线的生产研发人员的惯用技术术语作为关键词。
对于关键词的扩展，应当包括对其进行同义词、上位词、下位词、缩写词、不同语言等不同表达方式的扩展，也包括根据表达习惯的时间性、地域性、译文以及拼写的多样性和常见的错误表达方式进行扩展，同时还要注意适当地使用通配符和/或截词符来使其尽可能地容纳各种拼写方式以及常见的错误拼写。
三、具体说明
（1）语义扩展
语义扩展是通过对待翻译或检索的专利相关文件进行阅读后，联系上下文的具体含义来实现技术术语溯源。例如，权利要求请求保护“一张桌子的皮层”，在进行翻译或检索时，译者或检索者通过阅读说明书全文并结合对于附图的参考，最终可以确定这里所述的“一张桌子的皮层”的真实含义就是“一张桌子的表层”，只不过是申请人采用了比喻的手法，将其比喻成“皮层”（而并非真正意义的皮肤组织表层的含义），这样在确定翻译或检索关键词的技术术语表达时可以选择surface layer、表层、表面等作为关键词。
（2）不同国家/地区的语言差异
目的，进入我国的专利申请主要源于一下国家或地区，其中包括：中国大陆、中国台湾地区、欧洲、美国、日本和韩国。
不同国家或地区由于语言的不同，其对相同含义的技术术语的表述是存在差异的，例如，在汉语中表述的技术术语“等离子体”，在同属汉语体系的我国台湾地区对“等离子体”的表述则为“电浆”。
（3）若技术术语涉及某种产品，则可查询生产此产品的世界知名公司，尤其是外国公司的官网。
（4）对于医疗器械领域来说，可以采用如下方式对技术术语进行翻译或查询相关信息：国家药品监督管理总局 生产此种医疗器械的公司 相关技术领域的国外专利申请。
（5）利用百度搜索 有道翻译/谷歌翻译/百度百科/维基百科
以汉译英为例，对于专利术语“推片”（生物医药领域）的翻译，若直接按照字面意思翻译成“pushing piece”，则会出现问题。通过百度搜索可以得知，“推片”在生物医药领域是一种制作过程，即，制作临时图片时，可取一篇载玻片做推片，将推片自液滴左侧向右侧移动，使液滴均匀地附着在两片之间。从有道此电脑翻译可以查询，“推片”的翻译应该为“smear slide”。
（6）查询相关技术领域的已授权的专利文献。
分割线————————————————————————————
以下讲我今天要讲的重点。
（7）利用各种专利检索系统进行关键词的扩展
主要针对常用的检索系统：soopat、incopat、patentics，这三个我用的都是付费的，各位没有这几个系统的，可以考虑入手一个。当然还有强局的专利检索及分析系统（不想付费者的福音）。
首先讲一下soopat的关键词的扩展，进入其主页，网址：http://pro.soopat.com/Chinese/Search?Type=1，可以直接点击“查看近义词”，或者在输入框中输入你想扩展的词或词组，然后再点击“查看近义词”，本次用“洗涤”为基本词进行扩展，如下图：
incopat的关键词的扩展，进入其主页，网址：https://www.incopat.com/advancedSearch/init，然后点击主菜单下的“检索”下拉菜单中的“扩展检索”，可以在最上方的输入框中输进公开/公告号，可以在概念的框中直接输进要扩展的词或词组。如果输进的为公开/公告号，则会收集到专利文本中的各种高频关键词或者重要关键词，然后也会对出相应的扩展，点击关键词左侧的“ ”即可展开扩展得到的关键词。如果直接输进概念词，则会对该概念词进行扩展延伸，如下图所示：
patentics的关键词的扩展，进入其主页，网址：http://www.patentics.com/searchcn.htm。patentics，这个检索系统比较有趣，它不是直接一个界面去操作，而同样是在主界面的检索框中输进要扩展的内容，这些内容包括申请号/公开号/公告号、关键词，其相关概念是这样讲的，
“通常情况下，用户自己总结的词语因客观原因可能与要查找的专利产生偏差，在Patentics 中，系统在执行搜操作时，会自动在页面左侧顶部生成与输入内容相关概念词，系统默认每页显示8个，总计提取128个相关概念词， 点击">",查看下一页概念词。”
我这边试过用申请号/公开号/公告号去检，是能够获得各种关键词，但是直接用关键词去检索，相关概念这个功能就不管用了（谁能告诉我一下为啥，哭），具体如下图：
同时，这个系统还有个聚类的功能，其是这样讲述的，“点击聚类按钮，自动对128个相关概念词进行语义聚类。自动分成8类。每类专利数量最多的四个相关公司。
点击公司名，自动进行 b/类 and ann/公司名 检索。”
最后讲一下，一直都免费的强局专利检索分析系统啦，不过这个系统是要注册使用的，大家事先注册一下吧，网址：http://www.pss-system.gov.cn/sipopublicsearch/portal/uiIndex.shtml，然后点击“专利检索”下的“高级检索”，来到另一个界面，再点击“热门工具”，最后点击“关联词检索”，便可以在输入框框中输入要扩展的词或词组啦，不过这个功能比起以上三个不算很好用，但是胜在免费啊，具体操作如下：
四、总结
对于关键词的扩展，需要考虑以下3个要点：
（1）关键词扩展应该保持意义上的全面和准确；
（2）关键词扩展应该保证形式上的全面和准确；
（3）关键词扩展应该保证角度上的全面和准确。
好啦，今天的分享就到这里了，如果你也专利检索分析有啥心得、问题或分享，欢迎随时联系我。
佛山市知识产权协会
立志成为专利检索分析师的专利工程师谭裕强
13702437812
——————————————参考文献——————————————
[1]杨铁军.专利分析实务手册][M].北京.知识产权出版社.2015
[2]郭永菊.电子器件领域专利检索策略与应用[M]. 北京.知识产权出版社.2015
