机器人总动员WALLHepassedasalvageyardfullofotherrustedWALL · Eunits,shutdownlongago.ThecockroachwatchedeagerlyasWALL 。
He passed a salvage yard full of other rusted WALL · E units, shut down long ago. The cockroach watched eagerly as WALL · E stopped to examine something of interest on one of the old units—its treads.
The treads were thick bands of rubber, built to protect the WALL · E units’ metallic wheels like giant tires. This old unit’s treads were in much better shape than WALL · E’s.
WALL · E quickly switched his old pair for the newer ones as the cockroach chirped and jumped excitedly. Then, moving on, WALL · E felt the cockroach settling happily on his shoulder, enjoying the new, smoother ride.
他路过一个早就关闭了的废品回收场，里面满是其他生锈的地球垃圾分装装置。蟑螂关切地看着瓦力停下来检视其中一个旧装置上某个让他感兴趣的东西—它的履带。
这些履带由厚橡胶带制成，就像巨型轮胎一样，用于保护地球垃圾分装装置的金属轮子。这具旧装置的履带状态要比瓦力的好得多。
伴随着蟑螂的吱吱声与兴奋的跳跃，瓦力快速地将自己的旧履带换成了较新的那对。然后，瓦力继续前行时，感觉到蟑螂愉快地歇在他肩上，享受这段更平稳的新旅程。
salvage
英 [ˈsælvɪdʒ]
n.（对失事船只或货物的）打捞;（对财物的）抢救;抢救出的财物;（海上）救助费用;抢救物资拍卖所得款项;
vt.抢救，打捞（财物）;挽回，挽救（有益的事物）;
comp.抢救的；海上救助的；打捞的
a salvage yard
废车场
full of other rusted WALL · E units, shut down long ago. 都是用来修饰yard的。
eagerly
英 [ˈiːɡəlɪ]
adv.热切地；渴望地；急切地
Eagerly, he opened the package.
他迫不及待地打开了包裹。
examine
英 [ɪɡˈzæmɪn]
vt.检查；查看；仔细看;审查；仔细研究；剖析;检查；检验;测试；考查;询问;
Lawyers will examine whether the board's conduct was actionable.
律师将会调查董事会的行为是否可以提起诉讼。
【拓展】
stop doing sth.是停止做某事 指停止做原来的事情
e.g. Hearing the doorbell,she stopped washingthe dishes.
听见门铃声，她停止洗碗了。
stop to do是停下（手头的事情）去做另外一件事
e.g. Hearing the dollbell, she stopped to open the dor.
听见门铃声，她停下手中的活去开门。
settling on his shoulder
靠在他的肩膀上
,
