为什么用novel而不是new最近“新冠”病毒猖獗，国际上把“新冠肺炎”翻译为NCP，也即novelCoronavirusPneumonia有些小朋友就问蟹叔，为什么N不是New而是Novel呢？咱们就从Lenovo（联想）说起吧。
最近“新冠”病毒猖獗，国际上把“新冠肺炎”翻译为NCP，也即novel Coronavirus Pneumonia。有些小朋友就问蟹叔，为什么N不是New而是Novel呢？
咱们就从Lenovo（联想）说起吧。
Lenovo曾经的名字叫Legend，联想想扩大经营，所以要在国外注册Legend这个词，结果发现Legend这个词在大部分国家都被注册了。这时候有一个懂英语词源学的老师出了一个点子，建议取Legend的Le，再加入一个拉丁词根nov（新），再加一个字母o，这样o在词尾读起来响亮，于是造出了Lenovo这个词，暗指“新联想”。
nov = new，是因为元音可以互换，o-e，其根源是英语单词中辅音传递重要信息，决定一个单词最基本的嘴形，元音决定张嘴大小，调节单词含义的方向，这样的例子比较多：
sing唱歌
song歌曲
noodle面条
needle针（面条和针都是细长之物）
sock短袜
sack麻袋（短袜和麻袋都是袋状物）
而w和v有近亲关系，比如说：
wine葡萄酒
vine葡萄藤
will意愿
volunteer志愿者
wide宽
divide分开（两者距离变宽）
这种形似辅音字母的近亲关系，不只是w和v，还有b和d：
word单词
verb动词
red红色
ruby红宝石
这种形似辅音字母的近亲关系，大概是因为字母在传播的过程中会被人们写错，因为过去是没有打字机、电脑或手机的，只能用手抄。
综上所述，novel就是new的意思，是new的复杂版本，或者叫new的“升级版”，因为正式场合倾向于用“升级版”的词汇。novel的本质是：
novel新 = nov(new)新el形容词后缀
